"Still, She didn't see what I was trying to say":Towards a history of framing navajo english in navajo written poetry

World Englishes

Volumn 29, Issue 1, 2010, Pages 75-96

  Webster, Anthony K ^a  

^a SOUTHERN ILLINOIS UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 76349093613     PISSN: 08832919     EISSN: 1467971X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1467-971X.2009.01626.x     Document Type: Article

References (96)

1. Agha Asif. The social life of cultural value. Language & Communication 2003, 23:231-73.
2. Allen Shonnie. Yei 1972, Published by Shonnie Allen
3. Allen T D, Allen T D. Please Read Loose. Miracle Hill 1967, vii-xvi. In, pp, Norman, OH, University of Oklahoma Press
4. Allen T D, Allen Terry. Emerson Blackhorse 'Barney' Mitchell. Whispering Wind 1972, 91. In, ed., p, Garden City, Doubleday & Co., Inc
5. Allen TD. Arrow I-VI 1969-74, ed, Pacific Grove, Pacific Grove Press
6. Atsitty Tacey. Amenorrhea 2009, Santa Fe, NM, Counting Coup Press
7. Bahr Donald, Lloyd Paul, Vincent Joseph. Ants and Orioles: Showing the Art of Pima Poetry 1997, Salt Lake City, UT, University of Utah Press
8. Bartelt H Guillermo. Some observations on Navajo English. Papers in Linguistics 1981, 14:377-85.
9. Bartelt H Guillermo, Bartelt Guillermo H, Penfield-Jasper Susan, Hoffer Bates. Rhetorical redundancy in Apachean English interlanguage. Essays in Native American English 1982, 157. In, eds., pp, San Antonio, TX, Trinity University Press
10. Bartelt H Guillermo. Mode and aspect transfer in Navajo and Western Apache English narrative technique. International Review of Applied Linguistics 1983, 21:104-24.
11. Bartelt H Guillermo. Socio- and Stylolinguistic Perspectives on American Indian English Texts 2001, Lewiston, NY, The Edwin Mellen Press
12. Basso Keith. Western Apache Language and Culture 1991, Tucson, AZ, University of Arizona Press
13. Becker Alton. Beyond Translation 1995, Ann Arbor, MI, University of Michigan Press
14. Belin Esther. From the Belly of My Beauty 1999, Tucson, AZ, University of Arizona Press
15. Benally AnCita, Viri Denis. Diné Bizaad [Navajo Language] at a crossroads: Extinction or renewal. Bilingual Research Journal 2005, 29:85-108.
16. Bitsui Sherwin. Shapeshift 2003, Tucson, AZ, University of Arizona Press
17. Bloomfield Leonard. Literate and illiterate speech. American Speech 1927, 2:432-37.
18. Browne Vee. Ravens Dancing 2000, Bloomington, IN, AuthorHouse
19. Caton Steve. Peaks of Yemen I Summon": Poetry as Cultural Practice in a North Yemeni Tribe 1990, Berkeley, CA, University of California Press
20. Chee Norla. Cedar Smoke on Abalone Mountain 2001, Los Angeles, CA, UCLA
21. Claw Eugene. Illiterate Navajo. Navajo Times 1962, 14. May 16
22. Deloria Philip. Indians in Unexpected Places 2004, Lawrence, KS, Kansas University Press
23. Denetdale Jennifer Nez. Reclaiming Diné History: The Legacies of Navajo Chief Manuelito and Juanita 2007, Tucson, AZ, University of Arizona Press
24. Emerson Gloria. The poetry of Gloria Emerson. The Indian Historian 1971, 4:8-9.
25. Emerson Gloria. Slayers of the Children. The Indian Historian 1972, 5:18-19.
26. Emerson Gloria. At the Hems of the Lowest Clouds 2003, Santa Fe, NM, School of American Research
27. Evers Larry, Molina Felipe. Like this it stays in your hands: Collaboration and ethnopoetics. Oral Tradition 1998, 13:15-57.
28. Farnell Brenda. The fancy dance of racializing discourse. Journal of Sport and Social Issues 2004, 28:30-55.
29. Foster Susan, Singer Gloria, Benally Lucy, Boone Therese, Beck Ann Beck. Describing the language of Navajo children. Journal of Navajo Education 1989, 7:13-17.
30. Francisco Nia. Táchééh. College English 1977, 39:346-7.
31. Frank Della, Joe Roberta. Storm Patterns: Poems from Two Navajo Women 1993, Tsaile, AZ, Navajo Community College Press
32. Friedrich Paul. Language, Context, and the Imagination 1979, Stanford, CA, Stanford University Press
33. Friedrich Paul. The Language Parallax 1986, Austin, TX, University of Texas Press
34. Friedrich Paul, Valentine Daniel, Peck Jeffrey. The culture in poetry and the poetry in culture. Culture/Contexture 1996, 37-57. In, eds., pp, Berkeley, CA, University of California Press
35. Hill Jane. The Everyday Language of White Racism 2008, Malden, MA, Wiley-Blackwell
36. Hirschfelder Arlene, Singer Beverly. Rising Voices: Writings of Young Native Americans 1992, eds., New York, Ivy Books
37. Hymes Dell. In Vain I Tried to Tell You 1981, Philadelphia, PA, University of Pennsylvania Press
38. Hymes Dell. Ethnography, Linguistics, Narrative Inequality: Toward an Understanding of Voice 1996, Bristol, PA, Taylor & Francis
39. Goffman Erving. Frame Analysis 1974, New York, Harper
40. Irvine Judith, Gal Susan, Kroskrity Paul. Language Ideology and Linguistic Differentiation. Regimes of Language 2000, 35-83. In, ed., pp, Santa Fe, NM, School of American Research
41. Jakobson Roman, Brower Reuben. On linguistic aspects of translation. On Translation 1959, 232-9. In, ed., pp, Cambridge, MA, Harvard University Press
42. Jakobson Roman, Sebeok Thomas. Concluding statement: Linguistics and poetics. Style in Language 1960, 350-73. In, ed., pp, Cambridge, MA, MIT Press
43. Jim Rex Lee. Áhí Ni' Nikisheegiizh 1989, Princeton, NJ, Princeton Collections of Western Americana
44. Jim Rex Lee. Saad 1995, Princeton, NJ, Princeton Collections of Western Americana
45. John Hershman. Spider woman's children. Journal of Navajo Education 1997, 14:3.
46. Katanski Amelia. Learning to Write " Indian": The Boarding School Experience and American Indian Literature 2005, Norman, OH, University of Oklahoma Press
47. Kroskrity Paul, Duranti Alessandro. Language ideologies. A Companion to Linguistic Anthropology 2004, 496-517. In, ed., pp, Malden, MA, Blackwell Publishing
48. Leap William. American Indian English 1993a, Salt Lake City, UT, University of Utah Press
49. Leap William. Written Navajo English: Texture, construction, and point of view. Journal of Navajo Education 1993b, 11:41-8.
50. Lippi-Green Rosina. English with an Accent: Language, Ideology and Discrimination in the United States 1997, London, Routledge
51. McLaughlin Dan. When Literacy Empowers: Navajo Language in Print 1992, Albuquerque, NM, University of New Mexico Press
52. Meek Barbra. And the Injun goes " How!": Representations of American Indian in English in white public space. Language In Society 2006, 35:93-128.
53. Miller Flagg. The Moral Resonance of Arab Media: Audiocasstte Poetry and Culture in Yemen 2007, Cambridge, MA, Harvard Center for Middle East Studies
54. Milroy Lesley. Britain and the United States: Two nations divided by the same language (and different language ideologies). Journal of Linguistic Anthropology 2001, 10:56-89. pp
55. Milton John R. Four Indian Poets 1974, ed., Vermillion, SD, South Dakota University Press
56. Mitchell Blackhorse. Miracle Hill 1967, with T.D. Allen, Norman, OK, Oklahoma University Press
57. Mitchell Blackhorse. The new direction. Navajo Times 1968, B8. Centennial Issue, June 27
58. Mitchell Blackhorse, Milton John R. Miracle Hill: The American Indian Speaks 1969, 110. In, ed., p, Vermillion, SD, University of South Dakota Press
59. Mitchell Blackhorse, Allen Terry. The path I must travel. The Whispering Wind 1972a, 94. In, ed, p, NewYork, Doubleday & Co., Inc
60. Mitchell Blackhorse, Allen Terry. The four directions. The Whispering Wind 1972b, 95. In, ed., p, NewYork, Doubleday & Co., Inc
61. Mitchell Blackhorse, Allen Terry. Talking to His Drum. The Whispering Wind 1972c, 96. In, ed., p, NewYork, Doubleday & Co., Inc
62. Mitchell Blackhorse. American Bar: Sheepherder Songs 2002, (CD). NativeNow!
63. Mitchell Blackhorse. Miracle Hill: The Story of a Navajo Boy 2004, Tucson, AZ, University of Arizona Press
64. Mitchell Blackhorse. Where Were You When I Was Single? Old-time Sheepherder Songs 2006, CD, Window Rock, Cool Runnings Music
65. Mitchell Blackhorse. Don't Let Go 2008, CD, Window Rock, Cool Runnings Music
66. Momaday N Scott. House Made of Dawn 1968, New York, Harper
67. Myers Fred. Representing Culture: The Production of Discourse(s) for Aboriginal Acrylic Paintings. Cultural Anthropology 1991, 6:26-62.
68. Myers Fred. Beyond the intentional fallacy: Art criticism and the emergence of Aboriginal acrylic painting. Visual Anthropology 1994, 10:10-43.
69. Myers Fred, Myers Fred. Introduction: The empire of things. The Empire of Things 2001, 3-61. In, ed., pp, Santa Fe, NM, School of American Research Press
70. Neundorf Alyse. Ch'óol'î'í. Journal of Navajo Education 1990, 7:39-41.
71. Parker Robert Dale. The Invention of Native American Literature 2003, Ithaca, NY, Cornell University Press
72. Philips Susan U. The Invisible Culture 1993, Prospect Heights, IL, Waveland Press
73. Scollon Ronald, Scollon Suzanne. Narrative, Literacy, and Face in Interethnic Communication 1981, Norwood, NJ, Ablex
74. Sherzer Joel. Poetic structuring of Kuna discourse: The line. Language in Society 1982, 11:371-390.
75. Sherzer Joel. A discourse-centered approach to language and culture. American Anthropologist 1987, 89:295-309.
76. Shonerd Henry. Domesticating the barbarous tongue: Language policy for the Navajo in historical perspective. Language Problems & Language Planning 1990, 14:193-208.
77. Silverstein Michael, Brenneis Donald, Macaulay Ronald. Monoglot " Standard" in America: Standardization and Metaphors of Linguistic Hegemony. The Matrix of Language 1996, 284-306. In, eds., pp, Boulder, CO, Westview
78. Silverstein Michael, Urban Greg. Natural Histories of Discourse 1996, Chicago, IL, Chicago University Press
79. Spolsky Bernard. Prospects for the Survival of the Navajo Language: A Reconsideration. Anthropology & Education Quarterly 2002, 33:139-62.
80. Stensland Anna Lee. American Indian cultures: Promises, problems and possibilities. The English Journal 1971, 60:1195-200.
81. Tapahonso Luci. Blue Horses Rush In 1997, Tucson, AZ, University Arizona Press
82. Tedlock Dennis. The Spoken Word and the Work of Interpretation 1983, Philadelphia, PA, University of Pennsylvania Press
83. A Statement of Policy. The Indian Historian 1964, 1:2. The Indian Historian
84. Tohe Laura. Our tongues slapped into silence. Journal of Navajo Education 1997, 14:59.
85. Tohe Laura. No Parole Today 1999, Albuquerque, NM, West End Press
86. Trujillo Octaviana. The Yaqui of Guadalupe, Arizona: A century of cultural survival through trilingualism. American Indian Culture and Research Journal 1998, 22:67-88.
87. Urban Greg. A Discourse-centered Approach to Culture 1991, Austin, TX, University of Texas Press
88. Webster Anthony K. To all the former cats and stomps of the Navajo Nation: Performance, the individual, and cultural poetic traditions. Language in Society 2008, 37:61-89.
89. Webster Anthony K. Explorations in Navajo Poetry and Poetics 2009, Albuquerque, NM, University of New Mexico Press
90. Williams Raymond. Marxism and Literature. 1977, Oxford, Oxford University Press
91. Woodbury Anthony. The function of rhetorical structure: A study of Central Alaskan Yupik Eskimo discourse. Language in Society 1985, 14:153-90.
92. Woodbury Anthony, Grenoble Lenore, Whaley Lindsay. Documenting rhetorical, aesthetic, and expressive loss in language shift. Endangered Languages 1998, In, eds., Cambridge, Cambridge University Press
93. Woolard Kathryn, Schieffelin Bambi. Language Ideology. Annual Review of Anthropology 1994, 23:55-82.
94. Yazzie Venaya. Livin' Matriarchal 2007, Self-published chapbook by Venaya Yazzie
95. Young Robert, Morgan William. The Navajo Language 1987, Albuquerque, NM, University of New Mexico Press
96. Zolbrod Paul, Mitchell Blackhorse. Foreword. Miracle Hill: The Story of a Navajo Boy 2004, xi-xxiv. In, pp, Tucson, AZ, University of Arizona Press