Use of interpreters by physicians treating limited English proficient women with breast cancer: Results from the provider survey of the Los Angeles women's health study: Physician practice

Health Services Research

Volumn 45, Issue 1, 2010, Pages 172-194

  Rose, Danielle E ^a   Tisnado, Diana M ^b   Malin, Jennifer L ^a   Tao, May L ^c   Maggard, Melinda A ^b   Adams, John ^d   Ganz, Patricia A ^b   Kahn, Katherine L ^b  

^a VA GREATER LOS ANGELES HEALTHCARE SYSTEM   (United States)

^b UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

^c East Bay Partners in Cancer Care   (United States)

^d RAND CORPORATION   (United States)

Author keywords

Breast cancer care; Interpreters; Limited English proficient patients; Physician survey

Indexed keywords

ARTICLE; BREAST CANCER; CANCER CENTER; CANCER PATIENT; DOCTOR PATIENT RELATION; HEALTH MAINTENANCE ORGANIZATION; HUMAN; INTERPRETER SERVICE; LANGUAGE; MEDICAL PRACTICE; PHYSICIAN; UNITED STATES;

ADULT; BREAST NEOPLASMS; COMMUNICATION BARRIERS; CROSS-SECTIONAL STUDIES; FEMALE; HEALTH CARE SURVEYS; HEALTH SERVICES ACCESSIBILITY; HUMANS; LOGISTIC MODELS; LOS ANGELES; MALE; MIDDLE AGED; PHYSICIAN-PATIENT RELATIONS; TRANSLATING;

EID: 74549223525     PISSN: 00179124     EISSN: 14756773     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1475-6773.2009.01057.x     Document Type: Article

References (53)

1. Anderson, L. M., S. C. Scrimshaw, M. T. Fullilove, J. E. Fielding J. Normand. 2003 Task Force on Community Preventive Services. Culturally Competent Healthcare Systems: A Systematic Review American Journal of Preventive Medicine 24 : 68 79.
2. Ayanian, J. Z., A. M. Zaslavsky, E. Guadagnoli, C. S. Fuchs, K. J. Yost, C. M. Creech, R. D. Cress, L. C. O'Connor, D. W. West W. E. Wright. 2005 Patients' Perceptions of Quality of Care for Colorectal Cancer by Race, Ethnicity, and Language Journal of Clinical Oncology 23 : 6576 6586.
3. Baumgarten, A. California Health Care Foundation. 2005 California Health Care Market Report 2005 [accessed on February 29, 2008]. Available at
4. Chen, J. Y., M. L. Tao, D. Tisnado, J. Malin, C. Ko, M. Timmer, J. L. Adams, P. A. Ganz K. L. Kahn. 2008 Impact of Physician-Patient Discussions on Patient Satisfaction Medical Care 46 (11) : 1157 1162.
5. Chung, P. J., T. C. Lee, J. L. Morrison M. A. Shuster. 2006 Preventive Care for Children in the United States: Quality and Barriers Annual Review of Public Health 27 : 491 515.
6. Davis, K., C. Schoen S. C. Schoenbaum. 2000 A 2020 Vision of American Health Care Archives of Internal Medicine 160 : 3357 3362.
7. Divi, C., R. G. Koss, S. P. Schmaltz J. M. Loeb. 2007 Language Proficiency and Adverse Events in U.S. Hospitals: A Pilot Study International Journal for Quality in Health Care 19 : 60 7.
8. Downing, B. C. E. Roat. 2002 "Models for the Provision of Language Access in Health Care Settings. The National Council on Interpreting in Health Care" [accessed on May 16, 2009]. Available at
9. Epstein, R. M. R. L. Jr. Street. 2007. Patient-Centered Communication in Cancer Care: Promoting Healing and Reducing Suffering. NIH Publication No. 07-6225. Bethesda, MD : National Cancer Institute.
10. Fagan, M. J., J. A. Diaz, S. E. Reinert, C. N. Sciamanna D. M. Fagan. 2003 Impact of Interpretation Method on Clinic Visit Length Journal of General Internal Medicine 18 : 634 638.
11. Flores, G. 2005 The Impact of Medical Interpreter Services on the Quality of Health Care: A Systematic Review Medical Care Research and Review 62 : 255 299.
12. Flores, G. 2006 Language Barriers to Health Care in the United States New England Journal of Medicine 355 : 229 231.
13. Flores, G., M. B. Laws, S. J. Mayo, B. Zuckerman, M. Abreu, L. Medina E. J. Hardt. 2003 Errors in Medical Interpretation and Their Potential Clinical Consequences in Pediatric Encounters Pediatrics 111 : 6 13.
14. Flores, G. E. Ngui. 2006 Racial/Ethnic Disparities and Patient Safety Pediatric Clinics of North America 53 : 1197 1215.
15. Gadon, M., G. I. Balch E. A. Jacobs. 2007 Caring for Patients with Limited English Proficiency: The Perspectives of Small Group Practitioners Journal of General Internal Medicine 22 (Suppl 2) : 341 346.
16. Green, A. R., Q. Ngo-Metzger, A. T. Legedza, M. P. Massagli, R. S. Phillips L. I. Iezzoni. 2005 Interpreter Services, Language Concordance, and Health Care Quality. Experiences of Asian Americans with Limited English Proficiency Journal of General Internal Medicine 20 : 1050 1056.
17. Hosmer, D. W. S. Lemeshow. 1989. Applied Logistic Regression. New York : John Wiley and Sons.
18. Hsieh, E. 2006 Understanding Medical Interpreters: Reconceptualizing Bilingual Health Communication Health Communication 20 : 177 186.
19. Institute of Medicine Committee on Quality of Health Care in America. 2001. Crossing the Quality Chasm: A New Health System for the 21st Century. Washington, DC : National Academy Press.
20. Jacobs, E., A. H. Chen, L. S. Karliner, N. Agger-Gupta S. Mutha. 2006 The Need for More Research on Language Barriers in Health Care: A Proposed Research Agenda Milbank Quarterly 84 : 111 133.
21. Kahn, K. L., C. H. MacLean, H. Liu, L. Z. Rubenstein, A. L. Wong, J. O. Harker, W. P. Chen, D. M. Fitzpatrick, K. J. Bulpitt, S. B. Traina, B. S. Mittman, B. H. Hahn H. E. Paulus. 2007 The Complexity of Care for Patients with Rheumatoid Arthritis: Metrics for Better Understanding Chronic Disease Care Medical Care 45 (1) : 55 65.
22. Kahn, K. L., J. L. Malin, J. Adams P. A. Ganz. 2002 Developing a Reliable, Valid, and Feasible Plan for Quality-of-Care Measurement for Cancer: How Should We Measure? Medical Care 40 (Suppl 6) : III73 85.
23. Karliner, L. S., E. A. Jacobs, A. H. Chen S. Mutha. 2007 Do Professional Interpreters Improve Clinical Care for Patients with Limited English Proficiency? A Systematic Review of the Literature Health Services Research 42 : 727 754.
24. Karliner, L. S., E. J. Perez-Stable G. Gildengorin. 2004 The Language Divide. The Importance of Training in the Use of Interpreters for Outpatient Practice Journal of General Internal Medicine 19 : 175 183.
25. Kravitz, R. L., L. J. Helms, R. Azari, D. Antonius J. Melinkow. 2000 Comparing the Use of Physician Time and Health Care Resources among Patients Speaking English, Spanish and Russian Medical Care 38 : 728 738.
26. Kuo, D. M. J. Fagan. 1999 Satisfaction with Methods of Spanish Interpretation in an Ambulatory Care Clinic Journal of General Internal Medicine 14 : 547 550.
27. Kuo, D. Z., K. G. O'Connor, G. Flores C. S. Minkovitz. 2007 Pediatricians' Use of Language Services for Families with Limited English Proficiency Pediatrics 119 : e920 7.
28. Laws, M. B., R. Heckscher, S. J. Mayo, W. Li I. B. Wilson. 2004 A New Method for Evaluating the Quality of Medical Interpretation Medical Care 42 : 71 80.
29. Little, R. J. D. B. Rubin. 2002. Statistical Analysis with Missing Data. 2d Edition. New York : John Wiley & Sons.
30. Matsumura, S., S. Bito, H. Liu, K. Kahn, S. Fukuhara, M. Kagawa-Singer N. Wenger. 2002 Acculturation of Attitudes toward End-of-Life Care: A Cross-Cultural Survey of Japanese Americans and Japanese Journal of General Internal Medicine 17 : 531 539.
31. McCullagh, P. J. A. Nelder. 1989. Generalized Linear Models. London : Chapman and Hall.
32. Morales, L. S., W. E. Cunningham, J. A. Brown, H. Liu R. D. Hays. 1999 Are Latinos Less Satisfied with Communication by Health Care Providers? Journal of General Internal Medicine 14 (7) : 409 417.
33. Ngui, E. M. G. Flores. 2006 Satisfaction with Care and Ease of Using Health Care Services among Parents of Children with Special Health Care Needs: The Roles of Race/Ethnicity, Insurance, Language, and Adequacy of Family-Centered Care Pediatrics 117 : 1184 1196.
34. Nichols, M., A. Garcia, D. Tucker, A. Towle, E. Buik J. V. Haggerty. 2003. United Way of Greater Los Angeles, State of the County Report: Los Angeles.
35. Ponce, N. A., R. D. Hays W. E. Cunningham. 2006 Linguistic Disparities in Health Care Access and Health Status among Older Adults Journal of General Internal Medicine 21 : 786 791.
36. Ponce, N. A., L. Ku, W. E. Cunningham E. R. Brown. 2006 Language Barriers to Health Care Access among Medicare Beneficiaries Inquiry 43 : 66 76.
37. Preloran, H. M., C. H. Browner E. Lieber. 2005 Impact of Interpreters' Approach on Latinas' Use of Amniocentesis Health Education & Behavior 32 : 599 612.
38. Rosenberg, E., Y. Leanza R. Seller. 2007 Doctor-Patient Communication in Primary Care with an Interpreter: Physician Perceptions of Professional and Family Interpreters Patient Education and Counseling 67 (3) : 286 292.
39. Sarver, J. D. W. Baker. 2000 Effect of Language Barriers on Follow-Up Appointments after an Emergency Department Visit Journal of General Internal Medicine 15 : 256 264.
40. Sepucha, K. R., J. K. Belkora, S. Mutchnick L. J. Esserman. 2002 Communication Planning to Help Breast Cancer Patients Prepare for Medical Consultations: Effect on Communication and Satisfaction for Patients and Physicians Journal of Clinical Oncology 20 : 2695 2700.
41. Smedley, B. D., A. Y. Stith A. R. Nelson, eds., 2003. Committee on Understanding and Eliminating Racial and Ethnic Disparities in Health, Board on Health Sciences Policy, Institute of Medicine. Unequal Treatment: Confronting Racial and Ethnic Disparities in Health. Washington, DC : National Academies Press.
42. State of California. 1999. Department of Health Services, Medi-Cal Managed Care Division, Medi-Cal Managed Care Division Policy Letter 99-03 on Linguistic Services, April 2, 1999.
43. Tanjasiri, S. P. 2001. Pacific Asian Languages Services (PALS) for Health: Provider Needs Assessment Survey. Irvine : University of California.
44. Timmins, C. L. 2002 The Impact of Language Barriers on the Health Care of Latinos in the United States: A Review of the Literature and Guidelines for Practice Journal of Midwifery Women's Health 47 : 80 96.
45. Tisnado, D. M., J. L. Malin, M. L. Tao, P. Ganz, D. Rose-Ash, A. F. Hu, J. Adams K. L. Kahn. 2009 The Structural Landscape of the Health Care System for Breast Cancer Care: Results from The Los Angeles Women's Health Study Breast Journal 15 (1) : 17 25.
46. Tocher, T. M. E. B. Larson. 1999 Do Physicians Spend More Time with Non-English-Speaking Patients Journal of General Internal Medicine 14 : 303 309.
47. U.S. Census Bureau. 2000. Census 2000, Summary File 3, Tables P19, PCT 13, and PCT14. Internet release date: February 25, 2003. Language Use, English Ability and Linguistic Isolation for the Population 5 Years and Over by State: 2000.
48. U.S. Census Bureau. 2006. American Community Survey, 2006 Summary Table S1601, Language Spoken at Home; and 2006 Summary Table S16001 (Language Spoken at Home by Ability to Speak English for the Population Age 5 Years and Older: Los Angeles County) generated by Danielle Rose using American Factfinder [accessed on October 3, 2008]. Available at
49. Wilson, E., A. H. Chen, K. Grumbach, F. Wang A. Fernandez. 2005 Effects of Limited English Proficiency and Physician Language on Health Care Comprehension Journal of General Internal Medicine 20 (9) : 800 806.
50. Wooldridge, J. M. 2006. Introductory Econometrics. 3d Edition. Mason, OH : Thompson Higher Education.
51. Yoon, J., J. L. Malin, M. L. Tao, D. M. Tisnado, J. L. Adams, M. J. Timmer, P. A. Ganz K. L. Kahn. 2008a Symptoms after Breast Cancer Treatment: Are They Influenced by Patient Characteristics? Breast Cancer Research and Treatment 108 (2) : 153 165. (Pubitemid 351311365)
52. Yoon, J., J. L. Malin, D. M. Tisnado, M. L. Tao, J. L. Adams, M. J. Timmer, P. A. Ganz K. L. Kahn. 2008b Symptom Management after Breast Cancer Treatment: Is It Influenced by Patient Characteristics? Breast Cancer Research and Treatment 108 (1) : 69 77. (Pubitemid 351623240)
53. Yu, S. M., Z. J. Huang, R. H. Schwalberg R. M. Nyman. 2006 Parental English Proficiency and Children's Health Services Access American Journal of Public Health 96 : 1449 1455.