A comparison of the english-based creoles of nicaragua and san andrés and old providence

Neuphilologische Mitteilungen

Volumn 110, Issue 3, 2009, Pages 299-318

  Bartens, Angela ^a  

^a UNIVERSITY OF HELSINKI   (Finland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 73649115301     PISSN: 00283754     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Review

References (38)

1. Aceto, Michael 2002. Going Back to the Beginning: Describing the (Nearly) Undocumented Anglophone Creoles of the Caribbean. Pidgin and Creole Linguistics in the Twenty-First Century, ed. Glenn Gilbert, 93-120. New York: Peter Lang
2. Anon. 1986. Los Afro-nicaragüenses y la Revolución. WANI 4: 7-16
3. Bartens, Angela 2003. A Contrastive Grammar Islander - Caribbean Standard English - Spanish. Helsinki: The Finnish Academy of Science and Letters
4. Bartens, Angela (in preparation). Life-lines. Spanish and (Creole) English in San Andrés Isla, Colombia. Helsinki: The Finnish Academy of Science and Letters
5. 21980. Dictionary of Jamaican English. Cambridge: Cambridge University Press
6. Chaves, Carol O'Flynn de 1990. Tiempo, aspecto y modalidad en el criollo Sanandresano. [Lenguas Aborigenes de Colombia, Descripciones 5.] Bogotá: Universidad de los Andes & Colciencias
7. Christie, Pauline 1986. Evidence for an unsuspected habitual marker in Jamaican. Focus on the Caribbean [Varieties of English Around the World G8], eds. Manfred Görlach and John A. Holm, 183-190. Amsterdam: John Benjamins
8. Decker, Ken and Andy Keener 1998. A report on the English-lexifier creole of Nicaragua, also known as Miskito Coast Creole, with special reference to Bluefields and the Corn Islands. SIL Electronic Survey Reports 2001-004. http://www.sil.org/silesr/2001/004/ consulted 4.7.2006
9. Decker, Ken and Andy Keener 2001. A Report on the English-Based Creole of San Andres and Providence Islands, Colombia. SIL Electronic Survey Reports 2001-010. http://www.sil.org/silesr/2001/010/SILESR2001-010.pdf consulted 5.7.2006
10. Escure, Geneviève 2004. [Review of] Angela Bartens. 2003. A Contrastive Grammar Islander - Caribbean Standard English - Spanish. Annales Academiae Scientiarum Fennicae. Humaniora 327. English World-Wide 25/1: 148-152
11. FOREIBCA 2005a. Kuos Riijan Stuoriz I. Bluufiilz: IPILC/URACCAN/MECD
12. FOREIBCA 2005b. Kuos Riijan Stuoriz II. Bluufiilz: IPILC/URACCAN/MECD
13. Freeland, Jane 1993. "I am a Creole, so I speak English": Cultural ambiguity and the English/Spanish bilingual-bicultural programme of Nicaragua's Atlantic Coast. Language and Culture: Papers from the Annual Meeting of the British Association of Applied Linguistics, September 1991, ed. D. Graddol, L. Thompson and M. Byram, 70-83. Clevedon: Multilingual Matters
14. Freeland, Jane 1999. Can the grassroots speak? The literacy campaign in English on Nicaragua's Atlantic Coast. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 111: 214-232
15. Freeland, Jane 2004. Linguistic rights and language survival in a Creole space: dilemmas of Nicaragua's Caribbean Coast Creoles. Language Rights and Language Survival: A sociolinguistic and sociocultural approach, ed. Jane Freeland and Donna Patrick, 103-138. Manchester, U.K.: St. Jerome Publishing
16. Guardián, Galio and Danilo Salamanca 1991. Autonomía y Educación Bilingüe. WANI 9: 1-14
17. Holm, John 1978. The English Creole of Nicaragua's Miskito Coast: It's Sociolinguistic History and a Comparative Study of it's Lexicon and Syntax. University of London Doctoral dissertation
18. Holm, John 1983a. Central American English: An Introduction. Central American English [Varieties of English Around the World T2], ed. John Holm, 7-27. Heidelberg: Julius Groos
19. Holm, John 1986. The Spread of English in the Caribbean Area. Focus on the Caribbean [ Varieties of English Around the World G8], eds. Manfred Görlach and John A. Holm, 1-22. Amsterdam: John Benjamins
20. Holm, John 1989. Pidgin and Creole Languages. Volume II: Reference Survey. Cambridge: Cambridge University Press
21. Holm, John 1994. A semi-crioulização do português vernáculo do Brasil: evidência de contacto nas expressões idiomáticas. Papia 3/2: 51-61
22. Hurtubise, Josef 1990. Bilingual Education in Nicaragua: Teaching Standard English to Creole Speakers. Unpublished thesis for Diploma in Education [New Zealand, institution not specified.]
23. Hurtubise, Josef 1995. Poesía en inglés criollo nicaragüense. WANI 16: 43-56
24. James, Winford 2003. The role of tone and rhyme structure in the organisation of grammatical morphemes in Tobagonian. Phonology and Morphology in Creole Languages, ed. Ingo Plag, 165-192. Tübingen: Max Niemeyer
25. Koskinen, Arja 2007. La lengua creole: de oralidad a forma escrita. WANI 48: 45-58
26. Lipski, John M. 1986. English-Spanish contact in the United States and Central America: Sociolinguistic Mirror Images? Focus on the Caribbean [Varieties of English Around the World G8], eds. Manfred Görlach and John A. Holm, 191-208. Amsterdam: John Benjamins
27. McLean, Guillermo 2001. Apreciación sobre el estado del arte de la EIB en la costa caribe nicaragüense. Un future desde la autonomía y la diversidad. Experiencias y voces por la educación en contextes interculturales nicaragüenses [LINCOM Studies in Bilingual Education 1], ed. Hector Muñoz Cruz, 121-134. Muenchen: LINCOM
28. McLean, Guillermo and Ray Past 1976. Some characteristics of Bluefields English. The third LACUS forum, eds. R. Di Pietro and E. Blansitt, Jr., 87-94. Columbia, SC: Hornbeam Press
29. O'Neil, Wayne and Maya Honda 1987. El inglés nicaragüense. WANI 6: 49-60
30. Pasanen, Marika Anneli 2004. "I'm a Creole, so I speak English" - "I'm an Indian, but speak Creole": Kreolin konstituoiminen Nicaraguan Atlantin rannikolla. M.A. thesis, Department of Social and Cultural Anthropology, University of Helsinki
31. Rickford, John R. 1992. The creole residue in Barbados. Old English and New, ed. J.H. Hall, N. Doane and D. Ringler, 183-201. New York: Garland
32. Ruiz Carrión, Raúl 1998. Educación bilingüe multicultural y educación superior en la Costa Atlántica de Nicaragua. Managua:UCA
33. Spelling Conventions for Islander English, rev. Aug. 30, 2001. Photocopy, 2 pp
34. Spence Sharpe, Marva 1998. Language Attitudes of Limon Creole Speakers. Filología y Lingüística XXIV/1: 101-112
35. Sujo Wilson, Hugo 1991. Oral History of Bluefields. WANI 9: 32-39
36. URACCAN 1998. Mission Statement. Managua: URACCAN
37. Winford, Donald 1985. The syntax of fi complements in Caribbean English Creole. Language 61/3: 588-624
38. Zentella, Ana Celia 1997. Growing Up Bilingual. Puerto Rican Children in New York. Maiden, MA: Blackwell