A methodology for successfully producing global translations of patient reported outcome measures for use in multiple countries

Value in Health

Volumn 13, Issue 1, 2010, Pages 128-131

  Two, Rebecca ^a   Verjee Lorenz, Aneesa ^a   Clayson, Darren ^a   Dalal, Mehul ^b   Grotzinger, Kelly ^b   Younossi, Zobair M ^c  

^a PharmaQuest Ltd   (United Kingdom)

^b GLAXOSMITHKLINE   (United States)

^c INOVA FAIRFAX HOSPITAL   (United States)

Author keywords

CLDQ HCV; Global translation; Linguistic validation; Patient reported outcome measure; Translation

Indexed keywords

CLINICAL RESEARCH; MEDICAL DECISION MAKING; MEDICAL DOCUMENTATION; MEDICAL LITERATURE; METHODOLOGY; OUTCOME ASSESSMENT; PRACTICE GUIDELINE; PRIORITY JOURNAL; REVIEW;

EID: 72949106026     PISSN: 10983015     EISSN: 15244733     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1524-4733.2009.00585.x     Document Type: Article

References (8)

1. Acquadro C, Conway K, Hareendran A, et al. Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials. Value Health 2008 11 : 3.
2. Wild D, Grove A, Martin M, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for Patient-Reported Outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health 2005 2 : 94 104.
3. Younossi Z, Guyatt G, Kiwi M, et al. Development of a disease-specific health-related quality of life index for chronic liver disease. Gut 1999 44 : 1 6.
4. Puhan MA, Behnke M, Frey M, et al. Self-administration and interviewer-administration of the German Chronic Respiratory Questionnaire: instrument development and assessment of validity and reliability in two randomised studies. Health Qual Life Outcomes 2004 2 : 1.
5. Nuhr MJ, Crevenna R, Quittan M, et al. Cross-cultural adaptation of the manniche questionnaire for German-speaking low back pain patients. J Rehabil Med 2004 36 : 267 272.
6. Ansseau M, Besson J, Lejoyeux M, et al. A French translation of the obsessive-compulsive drinking scale for craving in alcohol-dependent patients: a validation study in Belgium, France, and Switzerland. Eur Addict Res 2000 6 : 51 6.
7. McGrath C, Alkhatib MN, Al-Munif M, et al. Translation and validation of an Arabic version of the UK oral health related quality of life measure (OHQoL-UK) in Syria, Egypt and Saudi Arabia. Community Dent Health 2003 20 : 241 245.
8. Eremenco SL, Cella D, Arnold BJ. A comprehensive method for the translation and cross-cultural validation of health status questionnaires. Eval Health Prof 2005 28 : 212.