Translating into a Second Language: Can We, Should We?

In and Out of English: For Better, For Worse?

Volumn , Issue , 2005, Pages 227-241

  Adab, Beverly ^a  

^a ASTON UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 71649094251     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (32)

1. Adab, B. (2000) The Translation of Advertising Texts: Towards a Set of Guidelines. In A. Beeby (eds) Investigating Translation (pp. 225-37) Amsterdam: Benjamins.
2. Adab, B. (2002) The Internet and other IT Resources: Tools For Translators within a Translation Programme. Proceedings of the conference on: Translation And Information Technology, Chinese University of Hong Kong, 2000.
3. Agar, M. (1991) The Biculture in Bilingual. Language in Society, 20, 167-81.
4. Avellis, G. and Laviosa, S. (2000) A COMIC Multimedia Resource for Translating into and out of Business Italian. Paper presented at conference held at the Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Universita di Bolognà on Corpus Use and Learning to Translate (CULT2K). Bertinoro, Italy, 3-4 November 2000.
5. Berry, D.M. (2001) Natural Language and Requirements Engineering. CSD and SE Program, University of Waterloo, Canada. http://www.ifi.unizh.ch/groups/req/IWRE/papersandpresentations/Berry.pdf
6. Bowker, L. (1998) Using Specialized Monolingual Native-Language Corpora as a Translation Resource: APilot Study. In S. Laviosa (ed.) L’Approche Basée sur le Corpus/The Corpus-based Approach. Special Issue of Meta 43(4), 631-51.
7. Campbell, S. (1998) Translation into the Second Language. London: Longman.
8. Chesterman, A. (1997) Memes Of Translation. The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam: Benjamins.
9. De Mooij, M. (1998) Global Marketing and Advertising: Understanding Cultural Paradoxes. London: Sage.
10. Featherstone, M. (2000) Understanding Culture: Globalisation, Postmodernism and Identity. London: Sage.
11. Fillmore, C.J. (1977) Frames and the Semantics of Understanding. Quaderni di Semantica 6:2, 222-53.
12. Gaddis Rose, M. (ed.) (2000) Beyond the Western Tradition. Translation Perspectives XI. Center for Research in Translation. State University of New York, Binghamton.
13. Gambier, Y. (forthcoming) Traduire l’Europe. Keynote paper, conference on Translating Europe, University Babes Bolyai, Cluj Napoca, Romania, 8-10 March 2001.
14. Gentzler, E. (2000) Translating Metaphor: Beyond the Western Tradition. In M. Gaddis Rose (ed.) Beyond the Western Tradition. Translation Perspectives XI (pp. 3-22) Center for Research in Translation. State University of New York, Binghamton.
15. Hutchins, W.J. (1995) Machine Translation: A Brief History. In E.F.K. Koerner and R.E. Asher (eds) Concise History of the Language Sciences: From the Sumerians to the Cognitivists (pp. 431-45) Oxford: Pergamon Press.
16. Jakobsen, A. L. (1993) Translation as Textual (Re)Production. Perspectives: Studies in Translatology 2, 155-65.
17. Lakoff. G. and Johnson, M. (1980) Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.
18. Marmaridou, S. (1996) Directionality in Translation: Processes and Practices. Target 8:1, 49-73.
19. Martenson, R. (1987) Is Standardisation of Marketing Feasible in Culture-bound Industries: A European Case Study. International Marketing Review, Autumn, 7-17.
20. McCracken, G. (1988) Culture And Consumption: New Approaches to the Symbolic Character of Consumer Goods and Activities. Bloomington: Indiana University Press.
21. Neubert, A. (1981) Translation, Interpreting and Text Linguistics. Studia Linguistica 35 (1-2), 133-45.
22. Neubert, A. (2000) Competence in language, in languages, and in translation. In C. Schäffner and B. Adab (eds) Developing Translation Competence (pp. 3-18) Amsterdam: Benjamins.
23. Neubert, A. and Shreve, G.M. (1992) Translation as Text. London: Kent State University Press.
24. Nord, C. (1997) Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester: St Jerome.
25. Ritzer, G. (1998) The MacDonalisation Thesis. London: Sage.
26. Rupp, C. and Götz, R. (1997) Sprachliche Methoden des Requirements Engineering (NLP). In PROFT #CONQUEST-1 First Conference on Quality Engineering in Software Technology, N?rnberg, Germany (25-26 September 1997).
27. Schäffner, C. and Adab, B. (2001) The Hybrid Text in Translation. Guest editors - Special Edition of Across Languages and Cultures 2 (2). Budapest: Académiai Kiadó.
28. Stewart, D. (2000) Supplying Native Speaker Intuitions or Normalising Translation? Translating into English as a Foreign Language with the British National Corpus. Paper presented at Research Models in Translation Studies, 28-30 April 2000. UMIST, Manchester, UK.
29. Toury, G. (1995) Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam: John Benjamins.
30. Van den Broeck, T. (1986) Contrastive Discourse Analysis as a Tool for the Interpretation of Shifts in Translated Texts. In J. House and S. Blum Kulka (eds) Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies (pp. 37-47) Tübingen: Narr.
31. Williams, G. (1992) Sociolinguistics: A Sociological Critique. London: Routledge.
32. Zanettin, F. (1998) Bilingual Comparable Corpora and the Training of Translators. In S. Laviosa (ed.) L’Approche Basée sur le Corpus/The Corpus-based Approach. Special Issue of Meta 43(4), 616-30.