Why translators should want to internationalize translation studies

Translator

Volumn 15, Issue 2 SPECIAL ISSUE. CH, 2009, Pages 401-421

  Tymoczko, Maria ^a  

^a UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS   (United States)

Author keywords

Agency; Ethics; Globalization; Internationalization; Paradigm shifts; Translation practice; Translation theory

Indexed keywords

EID: 70450186870     PISSN: 13556509     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.2009.10799287     Document Type: Article

References (26)

1. Chakrabarty, Dispesh (2000) Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference, Princeton: Princeton University Press.
2. Chesterman, Andrew (2006) 'Interpreting the Meaning of Translation', in Mickael Suominen (ed.) A Man of Measure: Festschrift in Honour of Fred Karlsson on his 60th Birthday, SKY Journal of Linguistics 19: 3-11.
3. Cheung, Martha P. Y. (2005/2009) '"To Translate" Means "To Exchange"? A New Interpretation of the Earliest Chinese Attempts to Define Translation ("Fanyi")', Target 17:1.27-48;
4. reprinted in Mona Baker (ed.) Translation Studies (4 vols), Volume I, London & New York: 61-80.
5. -(ed.) (2006) An Anthology of Chinese Discourse on Translation, Volume 1, Manchester: St. Jerome.
6. Cronin, Michael (2003) Translation and Globalization, London: Routledge.
7. Gutt, Ernst-August (2000a) 'Issues of Translation Research in the Inferential Paradigm of Communication', in Maeve Olohan (ed.) Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies I: Textual and Cognitive Aspects, Manchester: St. Jerome, 161-179
8. -(2000b) Translation and Relevance: Cognition and Context, Manchester: St. Jerome.
9. Halverson, Sandra (1999a) 'Conceptual Work and the " Translation" Concept', Target 11(1): 1-31.
10. -(1999b) 'Image Schemas, Metaphoric Processes, and the "Translate" Concept', Metaphor and Symbol 14(3): 199-219.
11. Hermans, Theo (2007) The Conference of the Tongues, Manchester: St. Jerome.
12. Hung, Eva (2006) '"And the Translator Is - ": Translators in Chinese History', in Theo Hermans (ed.) Translating Others (2 vols), Volume I, Manchester: St. Jerome, 145-160
13. Katan, David (1999/2004) Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators, Manchester: St. Jerome, second edition.
14. Lakoff, George (1987) Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind, Chicago: University of Chicago Press.
15. -and Mark Johnson (1980) Metaphors We Live By, Chicago: University of Chicago Press.
16. Legrand, Pierre (2005) 'Issues in the Translatability of Law', in Sandra Bermann and Michael Wood (eds) Nation, Language, and the Ethics of Translation, Princeton: Princeton University Press, 30-50.
17. Murphy, Gregory L. (2002) The Big Book of Concepts, Cambridge: MIT Press.
18. Pym, Anthony (2000) 'On Cooperation', in Maeve Olohan (ed.) Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies I: Textual and Cognitive Aspects, Manchester: St. Jerome, 181-192
19. Stecconi, Ubaldo (2004) 'Interpretive Semiotics and Translation Theory: The Semiotic Conditions to Translation', Semiotica 150: 471-489
20. -(2007) 'Five Reasons Why Semiotics is Good for Translation Studies', in Yves Gambier, Miriam Shlesinger and Radegunis Stolze (eds) Translation Studies: Doubts and Directions, Amsterdam: John Benjamins, 15-26.
21. Susam-Sarajeva, Şebnem (2002) 'A "Multilingual" and "International" Translation Studies?', in Theo Hermans (ed.) Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies II: Historical and Ideological Issues, Manchester: St. Jerome, 193-207.
22. Tymoczko, Maria (2003/2009) 'Ideology and the Position of the Translator: In What Sense is a Translator "In Between"?', in María Calzada Pérez (ed.) Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology - Ideologies in Translation Studies, Manchester: St. Jerome, 181-201;
23. reprinted in Mona Baker (ed.) Translation Studies (4 vols), Volume III, London & New York: 375-394
24. -(2006) 'Reconceptualizing Translation Theory: Integrating Non-Western Thought about Translation', in Theo Hermans (ed.) Translating Others (2 vols.), Volume I, Manchester: St. Jerome, 13-32.
25. -(2007) Enlarging Translation, Empowering Translators, Manchester: St. Jerome.
26. Wakabayashi, Judy (2005) 'Translation in the East Asian Cultural Sphere: Shared Roots, Divergent Paths?', in Eva Hung and Judy Wakabayashi (eds) Asian Translation Traditions, Manchester: St. Jerome, 17-65.