Bilingualism in North America

The Handbook of Bilingualism

Volumn , Issue , 2008, Pages 607-641

  Mackey, William F ^a  

^a NONE

Author keywords

Bilingualism; Bilinguals; Language boundaries; Nationality; North America

Indexed keywords

EID: 70350391071     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1002/9780470756997.ch23     Document Type: Chapter

References (183)

1. Adamic, Louis (1945). A Nation of Nations. New York: Harper.
2. Adams, Karen L. and Brink, Daniel F. (ed.) (1990). Perspectives on Official English. Berlin: Mouton de Gruyter.
3. Allen, James P. and Turner, Eugene J. (1988). We the People: An Atlas of America's Ethnic Diversity, New York: Macmillan.
4. Andersson, Theodore and Boyer, Mildred (1978). Bilingual Schooling in the United States, 2nd edn. Austin, TX: National Educational Laboratory Publishers.
5. Andrews, David R. (1999). Sociocultural Perspectives on Language Change in Diaspora. Amsterdam: John Benjamins.
6. Arsenault, Georges (1989). The Island Acadians (translated by S. Ross). Charlottetown, PE: Ragweed.
7. Barron, Milton L. (ed.) (1957). American Minorities. New York: Knopf.
8. Bartelt, H. G., Jasper, S. P., and Hoffer, B. L. (eds.) (1982). Essays in Native American English. San Antonio, TX: Trinity University.
9. Battiste, Marie (ed.) (2000). Reclaiming Indigenous Voice and Vision. Vancouver: University of British Columbia Press.
10. Beaujot, R. and McQuillan, K. (1982). Growth and Dualism: The Demographic Development of Canadian Society. Toronto: Gage.
11. Beebe, Von N. and Mackey, William F. (1990). Bilingual Schooling and the Miami Experience. Miami, FL: Institute for Interamerican Studies.
12. Benoit, Josaphat T. (1935). L'ame franco-américaine [The Franco-American spirit]. Montreal: A. Lévesque.
13. Berry, John, Kalin, R., and Taylor, D. (1977). Multiculturalism and Ethnic Attitudes in Canada. Ottawa: Supply and Services.
14. Bourhis, Richard Y. (ed.) (1984). Conflict and Language Planning in Quebec. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
15. Bourhis, Richard Y. (ed.) (1994). French-English Language Issues in Canada (= International Journal of the Sociology of Language, 105-6). Berlin: Mouton de Gruyter.
16. Brod, Richard and Huber, Bertina J. (1997). Foreign Language Enrolments in United States Institutions of Higher Education: Fall 1995. ADFL Bulletin, 28(2), 35-61.
17. Burma, J. H. (1955). Spanish Speaking Groups in the United States. Durham, NC: Duke University Press.
18. Burnaby, B. and Beaujot, R. (1986). The Use of Aboriginal Languages in Canada. Ottawa: Secretary of State.
19. Butler, G. R. (1995). Histoire et traditions orales des Franco-Acadiens de Terre-Neuve [The history and oral traditions of the Franco-Acadians of Newfoundland]. Quebec: Septentrion.
20. Caldwell, Gary and Waddell, Eric (1982). The English of Quebec: from Majority to Minority Status. Quebec: Institut québécois de recherche sur la culture.
21. Canada (1993). Language Retention and Transfer (= no. 9 4-319). Ottawa: Statistics Canada.
22. Carlson, Robert E. (1975). The Accent for Conformity. New York: John Wiley.
23. Cartwright, Donald G. (1980). Official Language Populations in Canada: Patterns and Contacts. Montreal: Institute for Research on Public Policy.
24. Champagne, Duane (ed.) (1994). Chronology of Native American History. Detroit, MI: Gale Research.
25. Christian, Jane M. (1964). The Navajo: A People in Transition (= Southwestern Studies, 2(3, 4)).
26. Crawford, James (1991). Bilingual Education: History, Politics, Theory and Practice, 2nd edn. Los Angeles: Bilingual Education Services.
27. Crawford, James (ed.) (1992). Language Loyalties. Chicago: University of Chicago Press.
28. Crawford, James (2000). At War with Diversity: US Language Policy in an Age of Anxiety. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
29. Cummins, Jim and Danesi, Marcel (1990). Heritage Languages: The Development and Denial of Canada's Linguistic Resources. Toronto: Garamond Press.
30. Daigle, Jean (ed.) (1995). Acadians of the Maritimes. Moncton, NB: Etudes acadiennes, Université de Moncton.
31. Dallaire, Louise and Lachapelle, R. (1990). Demolinguistic Profiles of Minority Language Communities. Ottawa: Secretary of State.
32. Darcy, Natalie T. (1953, 1963). Bilingualism and the Measurement of Intelligence. Journal of Genetic Psychology, 82, 21-57 and 103, 259-82.
33. Dickhoff, John S. (1965). NDEA and Modern Foreign Languages. New York: Modern Language Association.
34. Diebold, A. R., Sr. (1961). Incipient Bilingualism. Language, 37, 97-112.
35. Dil, Anwar S. (ed.) (1972). The Ecology of Language (selected papers of Einar Haugen). Stanford, CA: Stanford University Press.
36. Dillard, Joey L. (ed.) (1975). Perspectives on Black English. Berlin: Mouton de Gruyter.
37. Dillard, Joey L. (1985). Toward a Social History of American English. Berlin: Mouton de Gruyter.
38. Dorian, Nancy (ed.) (1989). Investigating Obsolescence. London: Cambridge University Press.
39. Douaud, Patrick (1985). Ethnolinguistic Profile of the Canadian Métis (= Mercury Series 99). Ottawa: National Museum.
40. Driedger, Leo (2000). Mennonites in the Global Village. Toronto: University of Toronto Press.
41. Driedger, Leo and Halli, Shiva S. (eds.) (2000). Race and Racism: Canada's Challenge. Montreal: McGill-Queen's University Press.
42. Driver, H. E. (1961). Indians of North America, 2nd edn. Chicago: Chicago University Press.
43. Dyer, Theodore G. (1980). Theodore Roosevelt and the Idea of Race. Baton Rouge: Louisiana State University Press.
44. Edwards, John (ed.) (1998). Language in Canada. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
45. Elkholy, Abdo A. (1966). The Arab Moslems in the United States. New Haven, CT: College & University Press.
46. Epp, Frank H. (1982). Mennonites in Canada, 1920-1940. Toronto: Macmillan.
47. Ferguson, Charles and Heath, Shirley Brice (eds.) (1990). Language in the USA. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
48. Fernández, Mauro (1994). Diglossia: A Comprehensive Bibliography: 1960-1990 (and supplements). Amsterdam: John Benjamins.
49. Fettes, Mark (1992). A Guide to Language Strategies for First Nations Communities. Ottawa: Assembly of First Nations.
50. Fishman, Joshua A. (1966). Hungarian Language Maintenance in the United States. Bloomington: Indiana University Press.
51. Fishman, Joshua A. (1968). Sociolinguistic perspectives on the study of bilingualism. Linguistics, 39, 21-49.
52. Fishman, Joshua A. (ed.) (1981). Never Say Die! Berlin: Mouton de Gruyter.
53. Fishman, Joshua A., Nahirny, V. C., Hofman, J. E., Hayden, R. C., and Haugen, E. (1966). Language Loyalty in the United States. The Hague: Mouton.
54. Foner, Nancy (ed.) (2001). New Immigrants in New York. New York: Columbia University Press.
55. Foner, Nancy, Rumbaut, R. G., and Gold, S. J. (eds.) (2000). Immigration Research for a New Century. New York: Sage.
56. Frémont, D. (1959). Les Franqais dans l'Ouest canadien [French (settlers) in the Canadian West]. Winnipeg: Editions La Liberté.
57. Frideres, J. S. (1988). Native Peoples in Canada: Contemporary Conflicts. Scarborough, Ontario: Prentice-Hall.
58. Gans, H. S. (1962). The Urban Villagers: Group and Class in the Life of Italian-Americans, 2nd edn. New York: Free Press.
59. García, Ofelia and Fishman, Joshua A. (ed.) (2002). The Multilingual Apple: Languages in New York City, 2nd edn. Berlin: Mouton de Gruyter.
60. Genesee, Fred (1987). Learning through Two Languages: Studies of Immersion and Bilingual Education. Rowley, MA: Newbury House.
61. Gilbert, Glenn G. (ed.) (1971). The German Language in America. Austin: University of Texas Press.
62. Glazer, Nathan and Moynihan, D. Patrick (1970). Beyond the Melting Pot, 2nd edn. Cambridge, MA: MIT Press.
63. Govorchin, Gerald G. (1961). Americans from Yugoslavia. Gainsville, FL: University of Florida Press.
64. Grebler, Leo, Moore, Joan W., and Guzman, Ralph C. (1970). The Mexican-American People. New York: Free Press/Macmillan.
65. Greenberg, J. H. (1987). Language in the Americas. Stanford, CA: Stanford University Press.
66. Halich, Wasyl (1937). Ukrainians in the United States. Garden City, NY: Doubleday.
67. Harrison, Brian and Marmen, I. (1994). Languages in Canada. Ottawa: Prentice-Hall.
68. Haugen, Einar (1953). The Norwegian Language in America: A Study in Bilingual Behavior 2 vols. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
69. Haugen, Einar (1956). Bilingualism in the Americas: A Bibliography and Research Guide (= Publication of the American Dialect Society, 26). University, AL: University of Alabama Press.
70. Haugen, Einar (1972). The stigmata of bilingualism. In Anwar S. Dil (ed.), The Ecology of Language, pp. 307-24. Stanford, CA: Stanford University Press.
71. Haugen, Einar (1973). Bilingualism, Language Contact and Immigrant Languages in the United States (= Current Trends in Linguistics, 10), pp. 50 5-92.
72. Havemann, Paul (1999). Indigenous Peoples' Rights in Australia, Canada and New Zealand. Oxford: Oxford University Press.
73. Higham, John (1992). Strangers in the Land (1860-1925), 2nd edn. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.
74. Hoglund, A. William (1960). Finnish Immigrants in America, 1880-1920. Madison, WI: University of Wisconsin Press.
75. Jabbra, N. W. and Jabbra, J. (1984). Voyagers to a Rocky Shore: The Lebanese and Syrians of Nova Scotia. Halifax, NS: Dalhousie University Institute of Public Affairs.
76. Kennedy, John F. (1964). A Nation of Immigrants. New York: Harper & Row.
77. Kirkness, Verna S. and Bowman, S. (1992). First Nations and Schools. Toronto: Canadian Education Association.
78. Kloss, Heinz (1977). The American Bilingual Tradition. Rowley, MA: Newbury House.
79. Kloss, Heinz and McConnell, Grant D. (eds) (1974-98). Linguistic Composition of the Nations of the World. Volume 2: North America (1978). Quebec: Presses de l'Université Laval.
80. Konvitz, Milton R. (1946). The Alien and the Asiatic in American Law. Ithaca, NY: Cornell University Press.
81. Lachapelle, Réjean and Henripin, J. (1982). The Demolinguistic Situation in Canada: Past Trends and Future Prospects. Montreal: Institute for Research on Public Policy.
82. Lambert, Wallace E. and Tucker, G. Richard (1972). The Bilingual Education of Children. Rowley, MA: Newbury House.
83. Landry, Rodrigue and Allard, R. (1994). A Sociolinguistic Profile of New Brunswick Francophones. Moncton, NB: Centre de recherche en éducation, Université de Moncton.
84. Lapierre, J. W. and Roy, M. (1983). Les Acadiens [The Acadians]. Paris: Presses universitaires de France.
85. Laurendeau, André and Dunton, Davidson (1967-1970). Report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, 6 vols. Ottawa: Queen's Printer.
86. La Violette, Forrest E. (1945). Americans of Japanese Ancestry. Toronto: Canadian Institute of International Affairs.
87. Lawson, Philip (1989). The Imperial Challenge: Quebec and Britain in the Age of the American Revolution. Montreal: McGill-Queen's University Press.
88. Legault, Josée (1992). L'invention d'une minorité: les Anglo-Québecois [Anglo Quebec: The invention of a minority]. Montreal: Boréal.
89. Leopold, Werner B. (1939-49). Speech Development of a Bilingual Child, 4 vols. Chicago: Northwestern University Press.
90. Liu, Kwang-Ching (1963). Americans and Chinese: A Historical Essay and Bibliography. Cambridge, MA: Harvard University Press.
91. Louder, Dean R. and Waddell, Eric (eds.) (1992). French America (translated by Franklin Philip). Baton Rouge: Louisiana State University Press. [Du continent perdu a l'archipel retrouvé. Quebec: Presses de l'Université Laval. 1983.]
92. Lucas, Henry S. (1955). Netherlands in America. Ann Arbor: University of Michigan Press.
93. Lupul, Manoly R. (ed.) (1982). Heritage and Transition: Essays in the History of Ukrainians in Canada. Toronto: McClelland & Stewart.
94. Mackey, William F. (1953). Bilingualism and Linguistic Structure. Culture, 14, 143-9.
95. Mackey, William F. (1956). Toward a re-definition of bilingualism. Canadian Journal of Linguistic, 2, 4-11.
96. Mackey, William F. (1972). Bilingual Education in a Binational School. Rowley, MA: Newbury House.
97. Mackey, William F. (1978). Le bilinguisme canadien: bibliographie analytique et guide du chercheur (Canadian bilingualism: A bibliography and research guide) (= Publication B-75). Quebec: Centre international de recherche sur le bilinguisme.
98. Mackey, William F. (ed.) (1982). International Bibliography on Bilingualism/Bibliographie internationale sur le bilinguisme, 2nd edn. Quebec: Presses de l'Université Laval.
99. Mackey, William F. (1983). US language status policy and the Canadian experience. In Juan Cobarrubias and Joshua A. Fishman (eds.), Progress in Language Planning: International Perspectives, pp. 173-206). Berlin: Mouton de Gruyter.
100. Mackey, William F. (1985). The sociobiology of ethnolinguistic nucleation. Politics and the Life Sciences, 4, 1, 10-15.
101. Mackey, William F. (ed.) (2000). Espaces urbains et co-existence des langues [Urban spaces and the coexistence of languages] (= Terminogramme 94). Montreal: Publications du Québec.
102. Mackey, William F. (2005a). Multilingual cities. In Ulrich Ammon, N. Dittmar, and K.J. Mattheier (eds.), Sociolinguistics: An International Handbook of Language and Society (article 218). Berlin: Walter de Gruyter.
103. Mackey, William F. (2005b). Bilingualism and multilingualism. In Ulrich Ammon, N. Dittmar, and K. J. Mattheier (eds.), Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society, 2nd edn (article 145). Berlin: Walter de Gruyter.
104. Mackey, William F. and Cartwright, Donald G. (1979). Geocoding language loss from census data. In W. F. Mackey and S. Ornstein (eds.), Sociolinguistic Studies in Language Contact (= Trends in Linguistics, 6), pp. 69-98. The Hague: Mouton.
105. McMillan, A. D. (1988). Native Peoples and Cultures of Canada. Toronto: Douglas and McIntyre.
106. McRae, Kenneth D. (1975). The principle of personality and the principle of territoriality in multilingual states. International Journal of the Sociology of Language, 4, 35-54.
107. McRae, Kenneth D. (1989). Bilingual language districts in Finland and Canada: Adventures in the transplantation of an institution. Canadian Public Policy, 4, 331-51.
108. McWilliams, Carey (1949). North from Mexico. New York: J. B. Lippincott.
109. Maurais, Jacques (ed.) (1996). Quebec's Aboriginal Languages. Clevedon, UK: Multilingual Matters. [Les langues autochtones du Québec. Quebec: Publications du Québec, 1992.]
110. Mencken, Henry L. (1919). The American Language (4th edn. and supplements, 1963). NewYork: Knopf.
111. Meynen, Emil (1937). Bibliography on German Settlements in Colonial North America. Leipzig: Harrassowitz.
112. Mithun, Marianne (2001). The Languages of Native North America. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
113. Mougeon, Raymond and Beniak, E. (1988). Le franqais canadien parlé hors Québec. Aperqu sociolinguistique [Spoken Canadian French outside Quebec: A sociolinguistic overview]. Quebec: Presses de l'Université Laval.
114. Mougeon, Raymond and Beniak, E. (1991). Linguistic Consequences of Language Contact and Restriction: The Case of French in Ontario. Oxford: Oxford University Press.
115. Mulder, Arnold (1947). Americans from Holland. New York: J. B. Lippincott.
116. Musmanno, Michael A. (1965). The Story of Italians in America. Garden City, NY: Doubleday.
117. Nelson, Helge (1943). The Swedes and the Swedish Settlements in North America, 2 vols. New York: Albert Bonnier.
118. Nichols, Roger L. (1998). Indians in the United States and Canada: A Comparative History. Lincoln, NE: University of Nebraska Press.
119. Novak, Michael (1977). The Rise of the Unmeltable Ethnics. New York: Macmillan.
120. Packard, Vance (1972). A Nation of Strangers. New York: David McKay.
121. Palmer, Howard (1975). Immigration and the Rise of Multiculturalism. Toronto: Copp Clark.
122. Pap, Leo (1949). Portuguese American Speech. New York: King's Crown Press.
123. Paulston, Christina B. and Tucker, G. Richard (eds.) (1997). The Early Days of Sociolinguistics. Dallas, TX: International Linguistics Institute.
124. Pendakur, Ravi (1990). Speaking in Tongues: Heritage Language Maintenance and Transfer in Canada. Ottawa: Multiculturalism and Citizenship.
125. Pisani, L. F. (1957). The Italians in the United States: A Social Study and History. New York: Exposition Press.
126. Pochmann, Henry A. and Schultz, A. (1953). Bibliography of German Culture in America to 1940. Madison: University of Wisconsin Press.
127. Poplack, Shana (ed.) (2000). The English History of African American English. Oxford: Blackwell.
128. Preston, Denis R. (1999). Handbook of Perceptual Dialectology. Amsterdam: John Benjamins.
129. Prokop, Manfred (1990). The German Language in Alberta. Edmonton: University of Alberta Press.
130. Purich, Donald J. (1988). The Métis. Toronto: James Lorimer.
131. Quebec (1977, 1988). La Charte de la langue franqaise [The Charter of the French Language]. Quebec: Editeur officiel du Québec.
132. Saloutos, Theodore (1964). The Greeks in the United States. Cambridge, MA: Harvard University Press.
133. Samora, Julian (1966). La Raza: Forgotten Americans. South Bend, IN: University of Notre Dame Press.
134. Scargill, M. H. (1977). A Short History of Canadian English. Victoria, BC: Sononis Press.
135. Schermerhorn, Richard A. (1949). These Our People. Boston, MA: D. C. Heath.
136. Simundsson, Elva (1981). Icelandic Settlers in America. Winnipeg: Queenston House.
137. Smitherman, Geneva (2000). Talkin That Talk: Language, Culture and Education in African American. New York: Routledge.
138. Spicer, Edward H. (1962). Cycles of Conquest: The Impact of Spain, Mexico and the U.S. on the Indians of the Southwest, 1533-1960. Tucson: University of Arizona Press.
139. Statistics Canada (1993). Language Retention and Transfer. Ottawa: Industry, Science and Technology.
140. Statistics Canada (1994). Languages in Canada. Scarborough, Ontario: Prentice-Hall.
141. Statistics Canada (1995). Profile of Canada's Aboriginal Population (= no. 9 4-325). Ottawa: Industry, Science and Technology.
142. Taylor, Charles (1992). Multiculturalism: Examining the Politics of Recognition. Princeton, NJ: Princeton University Press.
143. Tisch, Joseph LeSage (1959). Louisiana French. New Orleans: A. F. Labord.
144. US Department of Labor (1975). A Socio-Economic Profile of Puerto Rican New Yorkers. New York: Bureau of Labor Statistics.
145. Ureland, P. Sture (ed.) (2001). Global Eurolinguistics: European Languages in North America. Tübingen: Max Niemeyer.
146. Van den Hoonaard, W. C. (1991). Silent Ethnicity: The Dutch of New Brunswick. Fredericton, NB: New Ireland Press.
147. Varo, Carlos (1971). Consideraciones antropológicas y políticas en torno a la ensenanza del "Spanglish" in Nueva York [Anthropological and political considerations on the teaching of "Spanglish" in New York]. Rio Piedras, Puerto Rico: Liberia internacional.
148. Velikonia, Joseph (1963). Italians in the U.S.: A Bibliography (= Occasional Paper no. 1). Carbondale: Southern Illinois University, Geography Department.
149. Veltman, Calvin (1983). Language Shift in the United States. Berlin: Mouton de Gruyter.
150. Wood, Ralph C. (ed.) (1942). The Pennsylvania Germans. Princeton, NJ: Princeton University Press.
151. Woodcock, George and Avakumovic, I. (1977). The Doukhobors. Toronto: McClelland.
152. Wytrwal, Joseph A. (1961). America's Polish Heritage. Detroit, MI: Endurance Press.
153. Young, C. H. (1931). Ukrainian Canadians. Toronto: Nelson.
154. Zentella, A. C. (1997). Growing up Bilingual: Puerto Rican Children in New York. Oxford: Blackwell.
155. Alba, Richard (1990). Ethnic Identity. New Haven, CT: Yale University Press.
156. Borins, S. F. (1985). The Language of the Skies: The Bilingual Air Traffic Control Conflict in Canada. Montreal: McGill-Queen's University Press.
157. Canada (1992). Official Languages Act: Annotated Version. Ottawa: Supply and Services.
158. Castonguay, Charles (1994). L'Assimilation linguistique: mesure et evaluation, 1971-1986. [Language shift: Measurement and evaluation, 1971-1986]. Quebec, Conseil de la langue fraçaise.
159. Commissioner of Official Languages (1970-2001). Annual Reports. Ottawa: Office of the Commissioner of Official Languages.
160. Corbeil, Jean-Claude (1980). L'aménagement linguistique du Québec [The language management of Quebec]. Montreal: Guérin.
161. Dulong, Gaston (1966). Bibliographie linguistique du Canada franqais [Linguistic bibliography of French Canada]. Paris: Klincksieck.
162. Edwards, John (1994). Multilingualism. London: Routledge.
163. Fishman, Joshua A., Gertner, M. H., Lowy, E. G., and Milán, W. G. (eds.) (1985). The Rise and Fall of the Ethnic Revival. Berlin: Mouton de Gruyter.
164. Hamers, Josiane and Blanc, Michel (2000). Bilinguality and Bilingualism, 2nd edn. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
165. Haugen, Einar (1987). Blessings of Babel. Berlin: Mouton de Gruyter.
166. Huebner, Thom and Davis, K. A. (eds.) (1999). Sociopolitical Perspectives on Language Policy and Planning in the USA. Amsterdam: John Benjamins.
167. Joy, Richard (1972). Languages in Conflict: The Progress of Bilingualism. Toronto: University of Toronto Press.
168. Kelly, Louis G. (ed.) (1969). Description and Measurement of Bilingualism. Toronto: University of Toronto Press (for the Canadian Commission for Unesco).
169. Kymlicka, Will (1995). Multicultural Citizenship. Oxford: Clarendon.
170. Laird, Charlton (1970). Language in America. Englewood Cliffs: Prentice-Hall.
171. Levine, M. V. (1990). The Reconquest of Montreal. Philadelphia: Temple University Press.
172. Li Wei, Dewaele, Jean-Marc, and Housen, Alex (eds.) (2002). Opportunities and Challenges of Bilingualism. Berlin: Mouton de Gruyter.
173. Mackey, William F. (1976). Bilinguisme et contact des langues [Bilingualism and language contact]. Paris: Klincksieck.
174. Maurais, Jacques and Morris, Michael A. (eds.) (2003). Language in a Globalizing World. Cambridge: Cambridge University Press.
175. Philipponneau, Catherine (ed.). (1995). Vers un aménagement linguistique de l'Acadie [Toward language management of Acadia]. Moncton, NB: Centre de recherche en linguistique appliquée, Université de Moncton.
176. Plourde, Michel (2001). Le franqais au Québec: 400 ans d'histoire [French in Quebec: 400 years of history]. Montreal: Fides.
177. Rebuffot, Jacques (1993). Le point sur l'immersion. [Immersion: the state of the art]. Montreal: CFC.
178. Sheppard, C. A. (1971). The Law of Languages in Canada. Ottawa: Information Canada.
179. Treasury Board (1970-2001). Official Languages in Federal Institutions. (Annual Reports.) Ottawa: Supply and Services.
180. Villa, Daniel (ed.) (2000). Studies in Language Contact: Spanish in the U.S. (= Southwest Journal of Linguistics, 19(2)). Commerce, TX: A&M University.
181. Wade, Mason (1968). The French Canadians, 2 vols. Toronto: Macmillan.
182. Wardhaugh, Ronald (1987). Languages in Competition. Oxford: Blackwell.
183. Weinreich, Uriel (1968). Languages in Contact. The Hague: Mouton.