The progress of hindi, part 1: The development of a transregional idiom

Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia

Volumn , Issue , 2003, Pages 912-957

  McGregor, Stuart ^a  

^a UNIVERSITY OF CAMBRIDGE   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 70349553418     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (104)

1. François Marie. 1703. Thesaurus Linguae Indianae (MS). Paris: Bibliothèque Nationale. General Report on Public Instruction in the North Western Provinces of the Bengal Presidency for 1846-7. 1848. Agra, n.p.
2. Husain, Iftikhar. 1968. Catalogue of the Manuscripts in Paris: Urdu, Panjabi and Sindhi. Karachi: Urdu Development Board.
3. Ketelaar, John Joshua. 1698. Instructie off Onderwijsinge der Persiaanse en Hindoustanse Talen (MS). 'sGravenhage: Rijksarchief.
4. Palmer, E. H. 1867. Catalogue of the Oriental Manuscripts in the Library of King's College, Cambridge. London: Royal Asiatic Society.
5. Banvalidas [Vali]. 1877. Gulzar i Hal (lithographed). Lucknow: n.p. Bhayani, Harivallabh Chunilal, ed. 1953. Paümcariu. 2 vols. Singhi Jain Series, nos. 34-35. Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan.
6. Chatterji, Suniti Kumar. 1953. "A study of the New Indo-Aryan speech treated in the Uktivyaktiprakarana." In Uktivyaktiprakarana, edited by Jinavijaya Muni. With lin- guistic study by Suniti Kumar Chatterji and an essay on material of social and historical interest in the text by Moti Chanda. Singhi Jain Series, no. 39. Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan.
7. Chatterji, Suniti Kumar, and B. Mishra, eds. 1940. Varna-ratnakara. Calcutta: Bibliotheca Indica.
8. Dvivedi, Hariharnivas, ed. 1973. Mahabharat. Gwalior: Vidya Mandir Prakashan.
9. Dvivedi, Hariharnivas, ed. 1973. Mahabharat. Gwalior: Vidya Mandir Prakashan.
10. Dvivedi, Loknath. 1972. Visnudas kavi k,t ramayana-katha. 2nd ed. Allahabad: Sahitya Bhawan.
11. Gupta, Mataprasad, ed. 1967. Cavdayan. Agra: Pramanik Prakashan.
12. Gupta, Paramesvarilal, ed. 1964. Candayan. Bombay: n.p.
13. Misra, $ivprasad, ed. 1970. Bharatendu granthavali. Vol. 1. Nagari Pracharini Sabha Granth-Mala, no. 72. Benares: Nagari Pracharini Sabha.
14. Misra, Visvanathprasad, ed. 1954. Kesav granthavali. 3 vols. Allahabad: Hindustani Academy.
15. Misra, Visvanathprasad, ed. 1957. Bhikharidas granthavali. 2 vols. Benares: Nagari Pracharini Sabha. Ranking, G. S. A., trans. 1884. Muntakhabu't-tawarikh. Vol. 1. Calcutta: Bibliotheca Indica.
16. Saksena, Baburam, ed. 1964. Kirtilata. 4th ed. Benares: Nagari Pracharini Sabha. Señgar, $ivsimh. 1878. $ivsimh-saroj. Lucknow: Nawal Kishore Press.
17. $ukla, Uma4añkar, ed. 1942. Nandadas. 2 vols. Raja Pannalal Govardhanlal Granthmala. Prayag: Prayag University.
18. Tivari, Parasnath, ed. 1961. Kabir granthavali. Allahabad: Hindi Parishad, Allahabad University.
19. Ziauddin, M. 1935. A Grammar of the Braj Bhakha by Mirza Khan (1676 a.d.). Vishvabharati Series, no. 3. Calcutta: Vishvabharati Bookshop.
20. Pritchett, Frances W. 1991. The Romance Tradition in Urdu: Adventures from the Dastan of Amir Hamzah. New York: Columbia University Press.
21. Pritchett, Frances W. 1993. "Orient Pearls Unstrung: The Quest for Unity in the Ghazal." Edebiyat, n.s., 4: 119-35.
22. Pritchett, Frances W. 1994. Nets of Awareness: Urdu Poetry and Its Critics. Berkeley: University of California Press.
23. Pritchett, Frances W. 1994. Nets of Awareness: Urdu Poetry and Its Critics. Berkeley: University of California Press.
24. Qureshi, Regula. 1989. "The Urdu Ghazal in Performance." In Urdu and Muslim South Asia: Studies in Honour of Ralph Russell, edited by Christopher Shackle. London: School of Oriental and African Studies.
25. Rahman, Munibur. 1983. "The Mushairah." Annual of Urdu Studies 3: 75-84.
26. Russell, Ralph. 1987. "How Not to Write the History of Urdu Literature." Annual of Urdu Studies 6: 1-10.
27. Russell, Ralph. 1992. The Pursuit of Urdu Literature: A Select History. London: Zed Books.
28. Russell, Ralph, and Khurshidul Islam. 1968. Three Mughal Poets: Mir, Sauda, Mir Hasan. Cambridge: Harvard University Press.
29. Sadiq, Muhammad. [1964] 1984. A History of Urdu Literature. 2d ed. Delhi: Oxford University Press.
30. Saksena, Ram Babu. [1927] 1990. A History of Urdu Literature. New Delhi: Asian Educational Services.
31. Schimmel, Annemarie. 1975. Classical Urdu Literature from the Beginning to Iqbal. Vol. 8, fasc. 3 of A History of Indian Literature, edited by Jan Gonda. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
32. Schimmel, Annemarie. 1992. A Two-Colored Brocade: The Imagery of Persian Poetry. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
33. Sharar, Abdul Halim. 1975. Lucknow: The Last Phase of an Oriental Culture. Edited and translated by E. S. Harcourt and Fakhir Hussain. London: Paul Elek.
34. Siddiqi, M. Atique. 1963. Origins of Modern Hindustani Literature; Source Material: Gilchrist Letters. Aligarh: Naya Kitab Ghar.
35. Zaidi, Ali Jawad. 1993. A History of Urdu Literature. New Delhi: Sahitya Akademi.
36. Zaidi, Ali Jawad. 1993. A History of Urdu Literature. New Delhi: Sahitya Akademi.
37. Akbar Haidari Kashmiri. 1995. Editor's introduction to Takirah-e rewhtah goiyañ, by Ali ul-Husaini Gardezi, pp. 9-27. Lucknow: Uttar Pradesh Urdu Academy.
38. "Azad," Muhammad Husain, ed. [1863] 1933. Divan-e auq. Delhi: Ilmi Printing Works.
39. "Azad," Muhammad Husain, ed. [1863] 1933. Divan-e auq. Delhi: Ilmi Printing Works.
40. Cisti, Unvan, and Naimud-Din Rizvi, eds. 1990. "Abr" ahsani aur i3lah-e suwhan. New Delhi: Urdu Samaj.
41. Cisti, Unvan, and Naimud-Din Rizvi, eds. 1990. "Abr" ahsani aur i3lah-e suwhan. New Delhi: Urdu Samaj.
42. "Farman" Fathpuri. 1972. Urdu shuara ke takire aur takirah nigari. Lahore: Majlis Taraqqi-e Adab.
43. "Farman" Fathpuri. 1972. Urdu shuara ke takire aur takirah nigari. Lahore: Majlis Taraqqi-e Adab.
44. "Farman" Fathpuri. 1972. Urdu shuara ke takire aur takirah nigari. Lahore: Majlis Taraqqi-e Adab.
45. Faruqi, Shams ur-Rahman, ed. 1993. Andaz-e guftagu kya hai. Delhi: Maktabah Jamiah.
46. Faruqi, Shams ur-Rahman, ed. 1997. "Iham, riayat, aur munasibat." Saughat (Bangalore) 11: 14-70.
47. Gardezi, Ali ul-Husaini. 1995. Takirah-e rewhtah goiyañ. Edited by Akbar Haidari Kashmiri. Lucknow: Uttar Pradesh Urdu Academy.
48. "Ghalib," Mirza Asadullah xhan. 1969. xhu/u/-e ghalib. Edited by Ghulam Rasul Mihr. 2 vols. Lahore: Punjab University.
49. "Ghalib," Mirza Asadullah xhan. [1958] 1982. Divan-e ghalib. Edited by Imtiyaz Ali xhan Arshi. New Delhi: Anjuman Taraqqi-e Urdu.
50. "Hali," Altaf Husain. [1893] 1969. Muqaddamah-e shi r o shairi. Edited by Rashid Hasan xhan. New Delhi: Maktabah Jamiah.
51. "Hatim," Shaiwh ]ahur ud-Din Shah. [1755-1756] 1975. Divan zadah. Edited by Ghulam Husain \ulfiqar. Lahore: Maktabah xhayaban-e Adab.
52. Ishrat, Khvajah Muhammad Abd ur-Rauf. [1918] 1928. Ab-e baqa. Edited by Mirza Jafar Ali. Lucknow: Maktabah Qu/b ud-Din Ahmad Press.
53. "Jauhar" Deobandi, Budh Prakash Gupta. 1985. Naghmah-e naqus, takirah-e shu ara-e hanud, 1901-1925. Lucknow: Fawhr ud-Din Ali Ahmad Memorial Committee.
54. Xhvajah, Mushfiq. 1972. "Muqaddamah." Editor's introduction to xhush marikah-e zeba, by Saadat xhan Na3ir. Vol. 1. Lahore: Majlis Taraqqi-e Adab.
55. "Mir," Muhammad Taqi. [1935] 1979. Nikat ush-shuara. Edited by Abd ul-Haq. Karachi: Anjuman Taraqqi-e Urdu.
56. "Mir," Muhammad Taqi. 1983. Kulliyat-e mir jild-e avval. Edited by ]ill-e Abbas Abbasi. New Delhi: Taraqqi-e Urdu Bureau.
57. Naim Ahmad. 1979. Shahr ashob ka tahqiqi mu/ali ah. Aligarh: Adabi Academy.
58. "Na3ir," Saadat xhan. 1972. xhush marikah-e zeba. Edited by Mushfiq xhvajah. 2 vols. Lahore: Majlis Taraqqi-e Adab.
59. "Sabir," Mirza Qadir Bawhsh. [1854-1855] 1966. Gulistan-e suwhan. Edited by xhalil ur-Rahman Daudi. Lahore: Majlis Taraqqi-e Adab.
60. "Sabir," Mirza Qadir Bawhsh. [1854-1855] 1966. Gulistan-e suwhan. Edited by xhalil ur-Rahman Daudi. Lahore: Majlis Taraqqi-e Adab.
61. "Sarvar" Taunsvi. 1991. Dilli ke musha ire. Delhi: Urdu Academy.
62. Shamim Ahmad. 1981. A3naf-e suwhan aur shi ri haiyateñ. Bhopal: India Book Emporium.
63. Shamim Inhonvi. 1971. "Dibachah." Editor's introduction to Takirah whush ma rikahe zeba, by Saadat xhan Na3ir. Lucknow: Nasim Book Depot.
64. Shamim Inhonvi. 1971. "Dibachah." Editor's introduction to Takirah whush ma rikahe zeba, by Saadat xhan Na3ir. Lucknow: Nasim Book Depot.
65. "Shauq" Sandilvi, Muhammad Abd ul-Ala. [1926] 1986. I3lah-e suwhan: Mashahir shuara-e a3r ki i3lahoñ ka ainah. Lucknow: Uttar Pradesh Urdu Academy.
66. Vadud, Qati Abdul. [1942-1943] 1984. Muhammad husain azad bahaiùiyat-e muhaqqiq. Patna: Idarah-e Tahqiqat-e Urdu.
67. Vali Dakani. 1965. Divan-e vali. Edited by Mahmud xhan Ashraf and Hasrat Mohani. Lahore: Maktabah-e Meri Library.
68. Zaidi, Ali Javad. 1992. Tariwh-e musha irah. Bombay: Author.
69. Haynes, Richard D. 1974. "Svami Haridas and the Haridasi Sampraday." Ph.D. diss., University of Pennsylvania.
70. Hein, Norvin. 1972. The Miracle Plays of Mathura. New Haven and London: Yale University Press.
71. Hira Lal. 1925. "Damoh Hindi Inscription of Mahmud Shah II of Malwa: (Vikrama-) Samvat 1570." Epigraphia Indica 15, 1919-1920, edited by F.W. Thomas. Calcutta: Government of India Central Publication Branch.
72. Lath, Mukund, trans. 1980. Half a Tale: The Ardhakathanak of Banarasidas. With original Hindi text. Jaipur: Rajasthan Prakrit Bharati Sansthan.
73. Luard, C. E. 1907. Eastern States (Bundelkhand) Gazetteer. Vol. 6-A. Lucknow: Central India State Gazetteer Series.
74. Mallison, Françoise. 1994. "Early K,3na Bhakti in Gujarat." In Studies in South Asian Devotional Literature, edited by Alan W. Entwistle and Françoise Mallison. École Française d'Extrême-Orient. New Delhi: Manohar.
75. McGregor, Ronald Stuart. 1968. The Language of Indrajit of Orcha. Oriental Series, no. 13. Cambridge: Cambridge University Press.
76. McGregor, Ronald Stuart. 1971. "Some Manuscripts Containing Nanddas's Version of the Prabodhacandrodaya Drama." Journal of the American Oriental Society 91, 4: 487-93.
77. McGregor, Ronald Stuart. trans. 1973. The Round Dance of Krishna, and Uddhav's Message. London: Luzac.
78. McGregor, Ronald Stuart. 1974. Hindi Literature of the Nineteenth and Early Twentieth Centuries. Vol. 8, pt. 2 of A History of Indian Literature, edited by Jan Gonda. Wiesbaden: Harrassowitz.
79. McGregor, Ronald Stuart. 1983. "The Dhyan-mañjari of Agradas." In Bhakti in Current Research, 1979- 1982, edited by Monika Thiel-Horstmann. Collectanea Instituti Anthropos, no. 30. Berlin: Reimer Verlag.
80. McGregor, Ronald Stuart. 1984. Hindi Literature from Its Beginnings to the Nineteenth Century. Vol. 8, pt. 6 of A History of Indian Literature, edited by Jan Gonda. Wiesbaden: Harrassowitz.
81. McGregor, Ronald Stuart. 1986. "A Brajbha3a Adaptation of the Prabodhacandrodaya Drama by Nanddas of the Sect of Vallabha." In Perspectives in Indian Religion, edited by P. Connolly. Delhi: Sri Satguru Publications.
82. McGregor, Ronald Stuart. 1991. "The Ramayan-katha of Vi3nudas." In Devotion Divine: Bhakti Traditions from the Regions of India. Studies in Honour of Charlotte Vaudeville, edited by Diana L. Eck and F. Mallison. Groningen: Egbert Forsten; Paris, EFEO.
83. McGregor, Ronald Stuart. 1992. "Nanddas's Treatment of the Story of Rukmini." In The Indian Narrative: Perspectives and Patterns, edited by Christopher Shackle and Rupert Snell. Wiesbaden: Harrassowitz.
84. McGregor, Ronald Stuart. 1994. "An Early Nineteenth-Century Collection of Hindi Devotional Poems." In Studies in South Asian Devotional Literature, edited by Alan W. Entwistle and Françoise Mallison. École Française d'Extrême-Orient. New Delhi: Manohar.
85. McGregor, Ronald Stuart. 1994. "An Early Nineteenth-Century Collection of Hindi Devotional Poems." In Studies in South Asian Devotional Literature, edited by Alan W. Entwistle and Françoise Mallison. École Française d'Extrême-Orient. New Delhi: Manohar.
86. McGregor, Ronald Stuart. 2001. The Formation of Modern Hindi as Demonstrated in Early "Hindi" Dictionaries. Eighth Gonda Lecture. Amsterdam: Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences.
87. Misra, B. D. 1993. Forts and Fortresses of Gwalior. Delhi: Manohar.
88. Pandey, Syam Manohar. 1978. "Maulana Daud and His Contributions to the Hindi Sufi Literature." Annali, Istituto Universitario Orientale di Napoli 38, 1: 75-112.
89. Pandey, Syam Manohar. 1979. The Hindi Oral Epic Loriki. Allahabad: Sahitya Bhawan.
90. Pandey, Syam Manohar. 1979. The Hindi Oral Epic Loriki. Allahabad: Sahitya Bhawan.
91. Pandey, Syam Manohar. 1979. The Hindi Oral Epic Loriki. Allahabad: Sahitya Bhawan.
92. Schimmel, Annemarie. 1975. Classical Urdu Literature from the Beginnings to Iqbal. Vol. 8, pt. 3 of A History of Indian Literature, edited by Jan Gonda. Wiesbaden: Harrassowitz.
93. Schokker, G A. 1983. "Ke4avadasa's Method of Basing Braj Kr3na Lyrics on the Sanskrit Tradition of Literary Aesthetics." In Bhakti in Current Research, 1979-1982, edited by Monika Thiel-Horstmann. Collectanea Instituti Anthropos, no. 30. Berlin: Reimer Verlag.
94. Schokker, G A. 1983. "Ke4avadasa's Method of Basing Braj Kr3na Lyrics on the Sanskrit Tradition of Literary Aesthetics." In Bhakti in Current Research, 1979-1982, edited by Monika Thiel-Horstmann. Collectanea Instituti Anthropos, no. 30. Berlin: Reimer Verlag.
95. Smith, John D. 1976. The "Visaladevarasa": A Restoration of the Text. Oriental Series no. 26. Cambridge: Cambridge University Press.
96. Vaudeville, Charlotte. 1955. Étude sur les sources et la composition du Ramayana de Tulsidas. Librairie d'Amérique et d'Orient. Paris: Adrien-Maisonneuve.
97. Vaudeville, Charlotte. 1974. Kabir. Vol. 1. Oxford: Oxford University Press.
98. Vaudeville, Charlotte. 1980. "The Govardhan Myth in Northern India." Indo-Iranian Journal 22, 1: 1-45.
99. Vogel, J. Ph. 1936. "Joan Joshua Ketelaar of Elbing, Author of the First Hindustani Grammar." Bulletin of the School of Oriental and African Studies 8: 817-22.
100. Vogel, J. Ph. . 1937. Journal van J. J. Ketelaar's Hofreis naar den Groot Mogol te Lahore, 1711-13. 'sGravenhage: Linschoten Vereeniging.
101. Vogel, J. Ph. . 1937. Journal van J. J. Ketelaar's Hofreis naar den Groot Mogol te Lahore, 1711-13. 'sGravenhage: Linschoten Vereeniging.
102. Gupta, Dindayalu. 1947. A3tchap aur vallabh sampraday. 2 vols. Prayag: Hindi Sahitya Sammelan.
103. Gupta, Kisorilal, ed. 1970. $ivsimh saroj. Prayag: Hindi Sahitya Sammelan.
104. Gupta, Kisorilal, ed. 1970. $ivsimh saroj. Prayag: Hindi Sahitya Sammelan.