Validation of the Spanish, Portuguese and French versions of the Lupus Damage Index questionnaire: Data from North and South America, Spain and Portugal

Lupus

Volumn 18, Issue 12, 2009, Pages 1033-1036

  Pons Estel, B A ^a   Sanchez Guerrero J ^b   Romero Diaz J ^b   Iglesias Gamarra, A ^a   Bonfa, E ^a   Borba, E F ^a   Shinjo, S K ^a   Bernatsky, S ^c   Clarke, A ^c   Garcia M A ^a   Marcos, J C ^a   Duarte, A ^a   Berbotto, G A ^a   Scherbarth, H ^a   Marques, C D ^a   Onetti, L ^a   Saurit, V ^a   Souza, A W S ^a   Velozo, E ^a   Catoggio, L J ^a   Neira, O ^a   Burgos, P I ^a   Ramirez, L A ^a   Molina, J F ^a   De La Torre, I G ^a   Silvarino R ^a   Manni, J A ^a   Duran Barragan S ^d   Vila L M ^e   Fortin, P R ^f   Calvo Alen J ^g   Santos, M J ^h   Portela, M ^a   Esteva Spinetti, M H ^a   Weisman, M ⁱ   Acevedo, E M ^a   Segami, M I ^a   Gentiletti, S B ^a   Roldan J ^j   Navarro, I ^k   Gonzalez, E ^l   Liu, J M ^k   Karlson, E W ^m   Costenbader, K H ^m   Wolfe, F ⁿ   Alarcón, Graciela S ^k   more..

^a Grupo Latino Americano de Estudio de Lupus or Latin America Group for the Study of Lupus   (Argentina)

^b INSTITUTO NACIONAL DE CIENCIAS MÉDICAS Y NUTRICIÓN SALVADOR ZUBIRÁN   (Mexico)

^c MCGILL UNIVERSITY HEALTH CENTRE   (Canada)

^d Unidad de Investigacion en Enfermedades Cronico Degenerativas   (Mexico)

^e UNIVERSITY OF PUERTO RICO MEDICAL SCIENCES CAMPUS   (Puerto Rico)

^f TORONTO WESTERN HOSPITAL   (Canada)

^g HOSPITAL SIERRALLANA   (Spain)

^h HOSPITAL GARCIA DE ORTA   (Portugal)

ⁱ CEDARS SINAI MEDICAL CENTER   (United States)

^j UNIVERSITY OF TEXAS HEALTH SCIENCE CENTER AT SAN ANTONIO   (United States)

^k UNIVERSITY OF ALABAMA AT BIRMINGHAM   (United States)

^l UNIVERSITY OF TEXAS MEDICAL BRANCH   (United States)

^m HARVARD MEDICAL SCHOOL   (United States)

ⁿ NATIONAL DATA BANK FOR RHEUMATIC DISEASES   (United States)

more..

Author keywords

Damage; French; Portuguese; SLE; Spanish; Validation

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; BRAZIL; CANADA; COMMUNITY CARE; CONTROLLED STUDY; DATA ANALYSIS; EVALUATION RESEARCH; FEMALE; FRANCE; HUMAN; INTERMETHOD COMPARISON; LUPUS DAMAGE INDEX QUESTIONNAIRE; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; NORTH AMERICA; ORGAN INJURY; PATIENT ASSESSMENT; PHYSICIAN; PORTUGAL; PRIORITY JOURNAL; SCORING SYSTEM; SOUTH AMERICA; SPAIN; SYSTEMIC LUPUS ERYTHEMATOSUS; VALIDATION STUDY;

ADULT; FEMALE; HEALTH SURVEYS; HUMANS; LANGUAGE; LUPUS ERYTHEMATOSUS, SYSTEMIC; NORTH AMERICA; PORTUGAL; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SEVERITY OF ILLNESS INDEX; SOUTH AMERICA; SPAIN;

EID: 70349505805     PISSN: 09612033     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/0961203309105590     Document Type: Article

References (16)

1. Gladman D, Ginzler E, Goldsmith C, et al. The development and initial validation of the systemic lupus international collaborating clinics/ American College of Rheumatology damage index for systemic lupus erythematosus. Arthritis Rheum 1996; 39: 363-369.
2. Gladman DD, Urowitz MB, Goldsmith CH, et al. The reliability of the Systemic Lupus International Collaborating Clinics/American College of Rheumatology Damage Index in patients with systemic lupus erythematosus. Arthritis Rheum 1997; 40: 809-813.
3. Hay E, Bacon P, Gordon C. The BILAG index: A reliable and valid instrument for measuring clinical disease activity in systemic lupus erythematosus. Q JMed 1993; 86: 447-458.
4. Vitali C, Bencivelli W, Mosca M, Carrai P, Sereni M, Bombardieri S. Development of a clinical chart to compute different disease activity indices for systemic lupus erythematosus. J Rheumatol 1999; 26: 498-501.
5. Bombardier C, Gladman DD, Urowitz MB, Caron D, Chang CH.; The Committee on Prognosis Studies in SLE. Derivation of the SLEDAI. A disease activity index for lupus patients. Arthritis Rheum 1992; 35: 630-640.
6. Gladman DD, Goldsmith CH, Urowitz MB, et al. Sensitivity to change of 3 systemic lupus erythematosus disease activity indices: International validation. J Rheumatol 1994; 21: 1468-1471.
7. Hawker G, Gabriel S, Bombardier C, Goldsmith C, Caron D, Gladman D. A reliability study of SLEDAI: A disese activity index for systemic lupus erythematosus. J Rheumatol 1993; 20: 657-660.
8. Gladman DD, Urowitz MB, Rahman P, Ibanez D, Tam LS. Accrual of organ damage over time in patients with systemic lupus erythematosus. J Rheumatol 2003; 30: 1955-1959.
9. Zonana-Nacach A, Barr SG, Magder LS, Petri M. Damage in systemic lupus erythematosus and its association with corticosteroids. Arthritis Rheum 2000; 43: 1801-1808.
10. Maddison P, Farewell V, Isenberg D, et al. The rate and pattern of organ damage in late onset systemic lupus erythematosus. J Rheumatol 2002; 29: 913-917.
11. Alarcon GS, McGwin Jr G, Bartolucci AA, et al. Systemic lupus erythematosus in three ethnic groups. IX. Differences in damage accrual. Arthritis Rheum 2001; 44: 2797-2806.
12. Zonana-Nacach A, Camargo-Coronel A, Yanez P, et al. Measurement of damage in 210 Mexican patients with systemic lupus erythematosus: relationship with disease duration. Lupus 1998; 7: 119-123.
13. Sanchez ML, Costenbader KH, Karlson EW, Alarcón GS, Wolf F. Is it possible to ascertain damage in lupus utilizing a self-reported questionnaire? Preliminary data on the lupus damage index questionnaire (LDIQ). Arthris Rheum 2007; 56: S777.
14. Costenbader KH, Khamashta M, Ruiz-Garcia S, et al. Multicenter validation of the self-reported lupus damage index questionnaire (LDIQ). Arthris Rheum 2008; 58: S802-S803.
15. Dominguez R, Vila JF, Augustovski F, et al. Spanish cross-cultural adaptation and validation of the National Institutes of Health Stroke Scale. Mayo Clin Proc 2006; 81: 476-480.
16. Pons-Estel BA, Catoggio LJ, Cardiel MH, et al. The GLADEL multinational Latin American prospective inception cohort of 1,214 patients with systemic lupus erythematosus: Ethnic and disease heterogeneity among "Hispanics". Medicine 2004; 83: 1-17.