Some Issues in the Study of Language Contact

Journal of Language Contact

Volumn 1, Issue 1, 2007, Pages 22-40

  Winford, Donald ^a  

^a OHIO STATE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 66249153923     PISSN: 18774091     EISSN: 19552629     Source Type: Journal    
DOI: 10.1163/000000007792548288     Document Type: Article

References (55)

1. Andersen Roger W. 1983 Transfer to Somewhere Language Transfer in Language Learning ed. by Suzan Gass & Larry Selinker 177-201. Rowley, Massachusetts: Newbury House.
2. Appel, René& Pieter Muysken. 1987. Language Contact and Bilingualism. London: Edward Arnold.
3. Bentahila, Abdelə li & Eirlys E. Davies. 1992. Code-switching a nd Language Dominance. Cognitive processing in bilinguals ed. by Richard J. Harris, 443-458. Amsterdam & New York: Elsevier Science Publishers.
4. Bruyn, Adrienne. 1994. Some remarkable facts in Sranan: a discussion of possible accounts. Paper presented at the joint meeting of the Caribbean Linguistics (SCL) and the Society for Pidgin and Creole Linguistics (SPCL), Georgetown, Guyana.
5. Clyne, Michael. 2003. Dynamics of Language Contact. Cambridge: Cambridge University Press.
6. Dawkins, Richard M. 1916. Modern Greek in Asia Minor. Cambridge: Cambridge University Press.
7. Ellis, R. 1994. The study of second language acquisition. Oxford: Oxford University Press.
8. Epstein, Samuel D., Suzanne Flynn & Gita Martohardjono. 1996. Second language acquisition: Theoretical and experimental issues in contemporary research. Behavioral and Brain Sciences 19(4): 677-714.
9. Essegby, James. 2005. The basic locative construction in Gbe languages and Surinamese creoles. Journal of Pidgin and Creole Languages 20(2): 229-267.
10. Gass, Susan. 1983. Language transfer and universal grammatical relations. Language Transfer in Language Learning ed. by Susan Gass & Larry Selinker, 69-82. Rowley, Massachusetts: Newbury House.
11. Golovko, Evgenij V. 1994. Mednyj Aleut or Copper Island Aleut: An Aleut-Russian mixed language. Mixed Languages: 15 Cases of Language Intertwining ed. by Peter Bakker & Maarten Mous 113-121. Amsterdam: IFOTT.
12. Golovko, Evgenij V. 1996. A case of nongenetic development in the Arctic area: The contribution of Aleut and Russian to the formation of Copper Island Aleut. Language Contact in the Arctic: Northern Pidgins and Contact Languages ed. by Ernst Håkon Jahr & Ingvild Broch, 63-77. Berlin: Mouton de Gruyter.
13. Hammarberg, Björn. 1997. Conditions on transfer in phonology. Second-Language Speech: Structure and process ed. by Allan James & Jonathan Leather, 161-180. Berlin: Mouton de Gruyter.
14. Haugen, Einar. 1950. The analysis of linguistic borrowing. Language 26. 210-31.
15. Haugen, Einar. 1953. The Norwegian language in America: A study in bilingual behavior. Vol. 1: The Bilingual Community; Vol. II: The American dialects of Norwegian. Bloomington: Indiana University Press. (Reprinted 1969).
16. Heath, Jeffrey. 1981. A case of intensive lexical diffusion. Language 57: 335-367.
17. Janse, Mark. 2007, in press. The Cappadocian Dialect. Modern Greek Dialects ed. by Christos Tzitzilis, Thessaloniki: Institute for Modern Greek Studies (Manolis Triantafyllidis Foundation).
18. Keesing, Roger. 1988. Melanesian Pidgin and the Oceanic Substrate. Stanford: Stanford University Press
19. King, Ruth. 2000. The lexical basis of grammatical borrowing: A Prince Edward Island case study. Amsterdam: John Benjamins.
20. Lefebvre, Claire. 1998. Creole genesis and the acquisition of grammar. Cambridge: Cambridge University Press.
21. Lefebvre, Claire & John S. Lumsden. 1994. Relexification in creole genesis. Paper read at the Massachusetts Institute of Technology Symposium on th e role of relexification in creole genesis: The case of Haitian Creole.
22. Levelt, Willem. 1989. Speaking: from intention to articulation. Cambridge: Massachusetts Institute of Technology Press.
23. Markey Thomas L. 1982 Afrikaans: Creole or non-creole Zeitschrift fur Dialektologie und Linguistik 49: 169-207.
24. Matras, Yaron. 2003. Mixed Languages: Re-examining the structural prototype. The Mixed Language Debate: Theoretic al and empirical advances ed. by Matras, Yaron & Peter Bakker, 151-176. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
25. Matras, Yaron & Peter Bakker (eds.). 2003. The Mixed Language Debate: Theoretical and empirical advances. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
26. Migge, Bettina. 1998. Substrate influence in creole formation: The origin of give-type serial verb constructions in the Surinamese Plantation Creole. Journal of Pidgin and Creole L anguages 13(2): 215-65.
27. Migge, Bettina. 2003. Creole formation as language contact: The case of the Suriname creoles. Creole Language Library 25. Amsterdam: John Benjamins.
28. Milroy, James. 1983. On the sociolinguistic history of/h/dropping. Current Topics in English Historical Linguistics: Proceedings of the second international conference on English Historical Linguistics, Odens University, April 1981 ed. by Michael Davenport, E. Hansen & H.F Nielsen, 37-53. Odense, Denmark: Odense University Press.
29. Muysken, Pieter. 1981. Halfway between Quechua and Spanish: the case for relexification. Historicity and variation in Cre oles Studies ed. by Arnold Highfield & A. Valdman, 52-78. Ann Arbor: Karoma.
30. Myers-Scotton, Carol. 1993. Dueling languages: Grammatical structure in code-switching. Oxford: Clarendon Press.
31. Myers-Scotton, Carol. 2002. Contact Linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford: Oxford University Press.
32. Myers-Scotton, Carol. 2003. What lies beneath: Split (mixed) languages as contact pheno mena. The Mixed Language Debate: Theoretical and empirical advances ed. by Yaron Matras & Peter Bakker, 73-106. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
33. Myers-Scotton, Carol & Janice Jake. 2000a . Four types of morpheme: Evidence from aphasia, codeswitching, and second language acquisition. Linguistics 38: 1053-1100.
34. Myers-Scotton, Carol & Janice Jake (eds.). 2000b . Testing a model of morpheme classification with language contact data. International Journal of Bilingualism 4 /1. (Special Issue).
35. Myers-Scotton, Carol & Janice Jake. 2001. Explaining aspects of codeswitching and their implications. One mind, two languages: Bi lingual Language Processing ed. by Janet Nicol, 84-116. Oxford: Blackwell.
36. Pienemann, Manfred. 1999. Language processing and second language development: Processability theory. Amsterdam: John Benjamins.
37. Pop lack, Shana. 1980. Sometimes I'll start a sentence in English y TERMINO EN ESPAÑOL. Linguistics 18, 581-616.
38. Also in: Jon Amastae, Lucia Elias-Olivares (eds.). 1982, Spanish in the United States: Sociolinguistic aspects. Cambridge: Cambridge University Press, 230-63.
39. Siegel, Jeff. 1999. Transfer constraints and substrate influence in Melanesian Pidgin. Journal of Pidgin and Creole Languages 14: 1-44.
40. Sie gel, Jeff. 2000. Substrate influence in Hawai'i Creole English. Language in Society 29: 197-236.
41. Silva-Corvalá n, Carmen. 1994. Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Clarendon.
42. Silva-Corvalá n, Carmen. 1998. On borrowing as a mechanism of syntactic change. Romance Linguistics: Theoretical Perspectives ed. by Armin Schwegler, Bernard Tranel & Myriam Uribe-Etxebarria, 225-246. Amsterdam: John Benjamins.
43. Smith, Ian R. 1979 a . Convergence in South Asia: A creole example. Lingua 48: 193-222.
44. Smith, Ian R. 1979 b . Substrata versus universals in the formation of Sri Lanka Portuguese. In Papers in Pidgin and Creole Linguistics 2 ed. by Peter Mühlhäusler, 183-200. Australia: Australian National University.
45. Thomason Sarah G.,Terrence Kaufman. 1988. Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press.
46. Thurston, William R 1987. Processes of change in the languages of Northwest New Britain. Pacific Linguistics Series B, 99. Dept. of Linguistics, Australian National University, Canberra , Australia.
47. Thurston, William R. 1994. Renovation and innovation in the languages of Northwestern New Britain. Language contact and change in the Austronesian world ed. by Tom Dutton & Darrell Tryon, 573-609. Berlin & Ne w York: Mouton de Gruyter.
48. Trudgill, Peter. 1983. On dialect: Social and geographical perspectives. New York, London: New York University Press.
49. Van Coetsem, Frans. 1988. Loan phonology and the two transfer types in language contact. Dordrecht: Foris.
50. Van Coetsem, Frans. 2000. A general and unified theory of the transmission process in language contact. Heidelberg: Universitätsverlag, C. Winter.
51. Wa lters, Joel. 2005. Bilingualism: The sociopragmatic/psycholinguistic interface. Mahwah, New Jersey & London: Lawrence Erlbaum.
52. Weinreich, Uriel. 1953. Languages in contact: Findings and problems New York: Linguistic Circle of New York. The Hague: Mouton.
53. Winford, Donald. 2003. An Introduction to Contact Linguistics. Oxford: Blackwell.
54. Winford, Donald. 2005. Contact-induced changes: Classification and processes. Diachronica 22(2): 373-427.
55. Winford, Donald. 2006. Revisiting relexification in creole formation. Studies in Contact Linguistics: Essays in honor of Glenn G. Gilbert ed. by Linda L. Thornburg & Janet M. Fuller, 231-252. Peter Lang.