Scolding and responding to a reprimand: Similarities and differences between Peruvians and Venezuelans;Reprendiendo y respondiendo a una reprimenda: Similitudes y diferencias entre Peruanos y Venezolanos

Spanish in Context

Volumn 1, Issue 1, 2004, Pages 113-147

  García, Carmen ^a,b  

^a ARIZONA STATE UNIVERSITY   (United States)

^b Department of Languages and Literatures ^*

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 65849084944     PISSN: 15710718     EISSN: 15710726     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/sic.1.1.08gar     Document Type: Article

References (56)

1. Arellano, Silvia. 2000. "Hierarchy of requests in California Spanish: Are indirectness and mitigation polite?" Research on Spanish in The United States. Linguistic Issues and Challenges ed. by Ana Roca, 319-332. Massachusetts: Cascadilla Press
2. Bach, Kent y Robert M. Harnish. 1979. Linguistic Communication and Speech Acts. Cambridge, Mass. & London: M. I. T. Press
3. Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House, Gabriele Kasper. 1989. Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. New Jersey: Ablex Publishing Corporation
4. Boretti, Susana. H. 2001. "Aspectos de la cortesía lingüística en el español coloquial de la Argentina". Oralia 4. 75-102
5. Bravo, Diana. 1998. "¿Reírse juntos?: Un estudio de las imágenes sociales de hablantes españoles, mexicanos y suecos". Diálogos Hispánicos 22. La Pragmática Lingüística Del Español: Recientes Desarrollos ed. por H. Havekate, G. Mulder & C. Fraile Maldonado, 315-364. Amsterdam: Rodopi
6. Bravo, Diana. 2002. "Actos asertivos y cortesía. Imagen del rol en el discurso de académicos argentinos". Actos de habla y cortesía en español. ed. por María E. Placencia & Diana Bravo, 141-174. Munich: Lincom Europa
7. Briz, Antonio. 1998. "Hacia un análisis argumentativo de un texto coloquial. La incidencia de los conectores pragmáticos" Verba 21. 369-388
8. Briz, Antonio. 2002. "La atenuación en una conversación polémica". Estudios sobre Lengua y Sociedad ed. por J.L. Blas, M. Casanova, S. Fortuño & M. Porcar, 87-103. Valencia: Universidad Jaime I. De Castellón
9. Brown, Penelope y Stephen Levinson. 1987. Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press
10. Carías, Rafael. 1982. ¿Quiénes somos los venezolanes? Los Teques: Editorial ISSFE
11. Chodorowska-Pilch, Marianna. 2002. "Las ofertas y la cortesía en el español peninsular". Actos de habla y cortesía en español ed. por María E. & Placencia & Diana Bravo, 21-36. Munich: Lincom Europa
12. Cohen, Andrew D. & Elite Olshtain. 1981. "Developing a measure of sociocultural competence: the case of apology". Language Learning 31:1.113-134
13. Cordella, Marisa. 1990. "Apologizing in Chilean Spanish and Australian English: A crosscultural perspective". Aral Series 5:7.66-92
14. Craig, Robert, Karen Tracy & Frances Spisak. 1986. "The discourse of requests: assessment of a politeness approach". Human Communication Research 12.437-468
15. Culpeper, Jonathan. 1996. "¿Towards an anatomy of politeness". Journal of Pragmatics 25.349-367
16. Curcó, Carmen. 1998. "¿No me harías un favorcito? Reflexiones en torno a la expresión de la cortesía verbal en el español de México y el español peninsular" Diálogos Hispânicos 22. La Pragmática Lingüí stica Del Español: Recientes Desarrollos ed. por H. Haverkate, G. Mulder & C. Fraile Maldonado, 129-171. Amsterdam: Rodopi
17. Delgado, Vilma Lucía Concha. 1995. Politeness in language. Directive Speech Acts in Colombian and Castillian Spanish, and US English. Dissertation Abstracts International 55:(8). 2365A-2366A
18. De los Heros, Susana. 1998. "El papel del género en la datación y recepción de cumplidos y la cortesía lingüística". Cuadernos del Lazarillo: Revista Literaria y Cultural. 15.62-68
19. De los Heros, Susana. 2001. Discurso, Identidad Y Género En El Castellano Peruano. Lima, Perú: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú
20. Félix-Brasdefer, J. César. 2002. Refusals in Spanish and English: A Cross-Cultural Study of Pragmatic Strategies Among L1 Mexican and American English Speaters and L2 Learners of Spanish as a Foreign Language. PhD. Dissertation, University of Minnesota
21. Ferrer, María Cristina & Carmen Sánchez Lanza. 2002. Interacción Verbal. Los Actos de Habla. Rosario, Argentina: Rosario U. N. R. Editora
22. García, Carmen. 1992. "Refusing an invitation: a case study of Peruvian style". Hispanic Linguistics 5.207-243
23. García, Carmen. 1993. "Making a request for a service and responding: a case study of Peruvian style". Journal of Pragmatics 19.127-152
24. García, Carmen. 1996. "Reprimanding and responding to a reprimand: a case study of Peruvian Spanish speakers" Journal of Pragmatics 26.663-697
25. García, Carmen. 1999. "The three stages of Venezuelan invitations and responses". Multilingua 18:4.391-433
26. García, Carmen. 2002. "La expresión de camaradería y solidaridad: cómo los venezolanos solicitan un servicio y responden a la solicitud de un servicio". Actos de habla y cortesía en español ed. por María E. Placencia & Diana Bravo, 55-88. Munich: Lincom Europa
27. García, Carmen. 2003. "Estudio comparativo del discurso oral de peruanos y venezolanos: reprendiendo y respondiendo a una reprimenda. Poder y solidaridad". Actas del Primer Coloquio del Programa EDICE, Stockholms Universitet, 257-297
28. García, Carmen. En prensa. "Coercion and cooperation: a case study of Argentinian reprimands and responses to reprimands". En Current Trends in the Pragmatics of Spanish ed. por Rosina Márquez Reiter y María E. Placencia. Amsterdam: John Benjamins
29. Gille, Johan. 2001. Pautas Argumentativas en el Diálogo Espontáneo. Suecia: Stockholms Universitet
30. Grimshaw, Allen D. 1990. "Research on conflict talk: antecedents, resources, findings, directions". Conflict Talk. Sociolinguistic Investigations Of Arguments In Conversations ed. por Allen D. Grimshaw, 280-324. Cambridge: Cambridge University Press
31. Haverkate, Henk, Gigs Mulder & Carolina Fraile Maldonado. eds. 1998. Diálogos Hispánicos 22. La Pragmática Lingüí stica del Español: Recientes Desarrollos. Amsterdam: Rodopi
32. Hernández-Flores, Nieves. 1999. "Politeness ideology in Spanish colloquial conversation: The case of advice". Pragmatics 9:1.37-49
33. Hernández-Flores, Nieves. 2001. "Politeness in invitations and offers in Spanish colloquial conversation". Communicating Culture ed. por Karsten Gramkow Andersen, 29-40. Denmark: Language and Cultural Contact 28
34. Jefferson, Gail. 1986. "Transcript notation". Structures of Social Interaction. Studies in Conversational Analysis ed. por Maxwell J. Atkinson & John Heritage, ix-xvi. Cambridge: Cambridge University Press
35. Kachigan, Sam Kash. 1986. Statistical Analysis. An Interdisciplinary Introduction to Univariate and Multivariate Methods. New York: Radius Press
36. Koike, Dale. 1994. "Negation in Spanish and English suggestions and requests. Mitigating Effects?" Journal of Pragmatics 21.513-526
37. Koike, Dale. 1998. "La sugerencia en español: una perspectiva comparativa". Diálogos Hispánicos 22. La Pragmática Lingüística del Español: Recientes Desarrollos ed. por H. Haverkate, G. Mulder & C. Fraile Maldonado, 211-235. Amsterdam: Rodopi
38. Lorenzo-Dus, N. 2001. "Compliment responses among British and Spanish university students: a contrastive study". Journal of Pragmatics 33.107-127
39. Márquez-Reiter, Rosina. 1997. "Politeness Phenomena in British English and Uruguayan Spanish: The case of Requests". Miscelánea 18.159-167
40. Márquez-Reiter, Rosina. 2000. Linguistic Politeness in Britain and Uruguay. A Contrastive Study of Requests and Apologies. Amsterdam: John Benjamins
41. Márquez-Reiter, Rosina. 2002. "Estrategias de cortesía en el español hablado en Montevideo" Actos de habla y cortesía en español ed. por María E. Placencia & Diana Bravo, 89-106. Munich: Lincom Europa
42. Ochoa Benítez, Choaberike, Arturoe. 1988. El Comportamiento Folklórico Del Venezolano. Caracas: Editorial Panapo
43. Placencia, María E. 1992. "Politeness in mediated telephone conversations in Ecuadorian Spanish and British English". Language Learning Journal 6. 80-82
44. Placencia, María E. 1994. "Pragmatics across varieties of Spanish". Donaire 2. 65-77
45. Placencia, María E. 1995. "Explicitness and ellipsis as features of conversational style in British English and Ecuadorian Spanish". IRAL XXXIII.2.129-141
46. Placencia, María E. 1996. "Politeness in Ecuadorian Spanish". Multilingua 15.13-34
47. Placencia, María E. 1998. "Ecuadorian Spanish vs. Peninsular Spanish". Spanish Applied Linguistics 2. 71-106
48. Placencia, María E. 2001. "Percepciones y manifestaciones de la (des)cortesía en la atención al público, el caso de una institución pública ecuatoriana". Oralia 4. 177-212
49. Placencia, María E. 2002. "Desigualdad en el trato en directivas en la atención al público en La Paz". Actos de habla y cortesía en español ed. por María E. Placencia & Diana Bravo, 193-208. Munich: Lincom Europa
50. Puga Larraín, Juana. 1997. La Atenuación en el Castellano de Chile: Un Enfoque Pragmalingüístico. Valencia: Universitat de Valencia
51. Ruzickova, Elena. 1998. "Cuban facework: politeness strategies in requests, apologies and compliment responses". Presentación hecha en el Linguistics Coloquium. Columbus, Ohio 1988
52. Scarcella, Robin. 1979. "On speaking politely in a second language" On Tesol '79 ed. por Carlos A. Yorio, Kyle Perkins & Jacquelyn Schachter, 275-287. Washington, D. C.: TESOL
53. Scollon, Ron y Suzanne B. K. Scollon. 1983. "Face in interethnic communication. Language and communication". Language and Communication ed. por Jack C. Richards & Richard W. Schmidt, 169-90. New York: Longman
54. Spencer-Oatey, Helen. 2000. "Language, culture and rapport-management". Culturally Speaking. Managing Rapport through Talk across Cultures ed. por Helen Spencer-Oatey, 1-8. London: Continuum
55. Thurén, B.M. 1988. Left hand left Behind. The Changing Gender System of a Barrio in Valencia, Spain. Stockholm: Stokchols Studies in Cultural Anthropology
56. Valdés, Guadalupe & Cecilia Pino. 1981. "Muy a tus órdenes: compliment responses among Mexican-American bilinguals". Language in Society 10.73-144