The implications of studying politeness in Spanish-speaking contexts: A discussion;Las implicaciones del estudio de la cortesía en contextos del Español. Una discusión

Pragmatics

Volumn 18, Issue 4, 2008, Pages 577-603

  Bravo, Diana ^a  

^a NONE

Author keywords

Affiliation; Autonomy; Politeness; Socio cultural contents of face; Socio cultural premises; Spanish

Indexed keywords

EID: 63449128696     PISSN: 10182101     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/prag.18.4.02bra     Document Type: Article

References (53)

1. Allwood, Jens (1976) Linguistics Communication as Action and Cooperation. A study in Pragmatics. Linguistics 2. Gothenburg Monographs. Gothenburg: University of Gotenburg.
2. Austin, John L. ([1962]1981) Cómo hacer cosas con palabras. Barcelona: Paidós.
3. Bernal, María (2005) Hacia una categorización sociopragmática de la cortesía, la descortesía y la anticortesía. El caso de conversaciones españolas de registro coloquial. In D. Bravo (ed.), Estudios de la (des)cortesía en español. Categorías conceptuales y aplicaciones a corpora orales y escritos. Buenos Aires: Dunken, pp. 365-399.
4. Bernal, María (2007) Categorización sociopragmática de la cortesía y de la descortesía. Un estudio de la conversación coloquial española. Stockholm: Stockholm University Library. Stockholm University. Tryck AB.
5. Blum-Kulka, Soshana (1982) Learning to say what you mean in a second language: A study of Hebrew as a second language. Applied Linguistics 3: 29-59.
6. Blum, Kulka, Soshana, and Elite Olshtain (1984) Request and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP). Applied Linguistics 5: 196-213.
7. Blum-Kulka, Soshana, Juliane House, and Gabriele Kasper (eds.) (1989) Cross-cultural pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJ: Ablex.
8. Boretti, Susana (2000) Variación lingüística, variación cultural e identidad en el discurso de la cortesía. Cuadernos del Sur, Letras 30: 113-137.
9. Boretti, Susana (2003) Aspectos de la cortesía lingüística en el español coloquial de la Argentina. In D. Bravo (ed), Actas del Primer Coloquio del Programa EDICE: La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: Identidad sociocultural de las Comunidades hispanohablantes (Proceedings of the First Colloquium of EDICE. Programme. 'Non-ethnocentric perspectives on Politeness Phenomena: sociocultural identity of Spanish speaking communities). Programa EDICE. www.edice.org: pp. 98-107.
10. Bravo, Diana (1993) La atenuación de las divergencias mediante la risa en negociaciones españolas y suecas (Mitigation of disagreements through laughter in Spanish and Swedish negotiations). Monograph. Stockholm: Stockolm University Library. Stockholm University. Tryck AB.
11. Bravo, Diana (1996) La risa en el regateo: Estudio sobre el estilo comunicativo de negociadores españoles y suecos. Stockholm: Edsbruk Akademi, Stockholm University. Tryck AB.
12. Bravo, Diana (1998a) ¿Reírse juntos? Un estudio de las imágenes sociales de españoles, mexicanos y suecos. Diálogos Hispánicos 22: 315-364.
13. Bravo, Diana (1998b) Face y rol social: Eficiencia comunicativa en encuentros entre hablantes nativos y no nativos de español. Revista de Estudios de Adquisición de la Lengua Española 8: 11-41.
14. Bravo, Diana (1999) ¿Imagen "positiva" vs. imagen "negativa"? Pragmática sociocultural y componentes de face. Oralia 2: 155-184.
15. Bravo, Diana (2000a) Los roles institucionales en el aula argentina. In J. Nysted (ed.), XIV Skandinaviska Romanistkongressen, Stockholm, 10-15 de agosto de 1999. Acta Universitatis Stockholmiensis Romanica 19.
16. Bravo, Diana (2000b) Hacia una semiótica de la identidad social: Gestos en la manifestación de ideales de la personalidad sociocultural en discursos académicos. Oralia. Análisis del Discurso Oral 3: 21-51.
17. Bravo, Diana (2001) Sobre la cortesía lingüística, estratégica y conversacional en Español. Oralia 4: 299-314.
18. Bravo, Diana (2002) Actos asertivos y cortesía: Imagen del rol en el discurso de académicos argentinos". In D. Bravo and M.E. Placencia (eds.), Actos de habla y cortesía en el español. London: Lincom Studies in Pragmatics 5. 141-174.
19. Bravo, Diana (2004 a) Panorámica breve acerca del marco teórico y metodológico. In D. Bravo and A. Briz (eds.), Estudio sobre el discurso de cortesía en español. Barcelona: Ariel, pp. 5-10.
20. Bravo, Diana (2004b) Tensión entre universalidad y relatividad en las teorías de cortesía. (Universalism and Relativism in Politeness Theories). In D. Bravo and A. Briz (eds.), Pragmática Sociocultural: Estudios del discurso de cortesía en español (Sociocultural Pragmatics: Studies of Politeness Discourse in Spanish) Barcelona: Ariel, pp. 15-33.
21. Bravo, Diana (2005), Categorías, tipologías y aplicaciones: Hacia una redifinición de la cortesía comunicativa (Categories, Typologies and Applications: Towards a Redefinition of Communicative Politeness). In D. Bravo (ed.), Estudios de la (des) cortesía en español: Categorías conceptuales y sus aplicaciones a corpus orales y escritos (Studies on (Im) Politeness in Spanish: Conceptual Categories and their Applications on Oral and Written). Buenos Aires: Dunken, pp. 21-52.
22. Briz, Antonio (1995) La atenuación en la conversación coloquial. Una categoría pragmática. In L. Cortés Rodríguez (ed.), El español coloquial: Actas del I simposio sobre análisis del discurso oral. Almería: Universidad de Almería, pp. 103-122.
23. Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson ([1978] 1987) Politeness. Some Universals in Language Use. Cambridge: Cambridge University Press.
24. Contreras, Josefa (2004) Alternancia de turnos y cortesía. Un análisis contrastivo español/alemán. Estudios Filológicos Alemanes. Revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, vol. 5. Sevilla. Universidad de Sevilla, pp. 371-382.
25. Cordisco, Ariel (2005) Marcos de descortesía. Roles, imágenes y contextos socioculturales en una situación de visita en un texto dramático argentino. In D. Bravo (ed.), Estudios de la (des)cortesía en español. Categorías conceptuales y aplicaciones a corpora orales y escritos. Buenos Aires: Dunken, pp. 319-364.
26. Goffman, Erving (1967) Interactional rituals: Essays on face-to-face behavior. New York: Doubleday.
27. Goffman, Ervin (1961) Encounters. Two studies in the Sociology of Interaction. London: Allen Lane The Penguin Press.
28. Haverkate, Henk (1994) La Cortesía Verbal. Madrid: Gredos.
29. Haverkate, Henk (2004) El análisis de la cortesía comunicativa: Categorización pragmalingüísitca de la cultura española. In D. Bravo & A. Briz (eds.), Pragmática sociocultural: Estudios sobre el discurso de cortesía en español. Barcelona: Ariel, pp. 55-65.
30. Hernández-Flores, Nieves (1999): Politeness ideology in Spanish colloquial conversations: The case of advice. Pragmatics 9.1: 37-49.
31. Hernández-Flores, Nieves (2002), La cortesía en la conversación española de familiares y amigos, la búsqueda del equilibrio entre la imagen del hablante y la imagen del destinatario. Aalborg: Institut for Sprog og Internationales Kulturstudier, Aalborg Universitet, vol. 37.
32. Hernández-Flores, Nieves (2003) Cortesía y contextos socioculturales en la conversación española de familiares y amigos. In D. Bravo (ed), Actas del Primer Coloquio del Programa EDICE: La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: Identidad sociocultural de las comunidades hispanohablantes (Proceedings of the First Colloquium of EDICE. Programme. 'Non-ethnocentric perspectives on Politeness Phenomena: Sociocultural identity of Spanish speaking communities). Programa EDICE. www.edice.org, pp. 121-127.
33. Hill, Beverly, Sachiko Ide, Shoko Ikuta, Akiko Kawasaki, and Tsunao Ogino (1986) Universals of linguistic politeness. Quantitative evidence from Japanese and American English. Journal of Pragmatics 10: 347-371
34. Ide, Sachiko (1989) Formal forms and discernment: Two neglected aspects of universals of linguistic politeness. Multilingua 12: 7-11.
35. Hymes, Dell ([1964]1972a) Toward ethnographies of communication: The analysis of communicative events. In P.P.Giglioli (ed.), Language and Social Context. Harmondsworth, Middlesex: Penguin, pp. 21-43.
36. Hymes, Dell (1972b) Models of the interaction of language and social life. In J. Gumperz y D. Hymes (eds.), Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication. New York: Reinhart and Winston, pp. 35-71.
37. Janney, Richard W., and Horst Arndt (1993) Universality and relativity in cross-cultural politeness research: Historical perspective. Multilingua 12: 13-50.
38. Kaul de Marlangeon, Silvia (2005a) Descortesía de fustigación por afiliación exacerbada o refractariedad. In D.Bravo (ed.), Estudios de la (des) cortesía en español. Categorías conceptuales y aplicaciones a corpora orales y escritos. Buenos Aires: Dunken, pp. 299-318.
39. Kerbrat-Orecchioni, Catherine (1997) A multilevel approach in the study of talk-in-interaction. Pragmatics 7.1: 1-20.
40. Kerbrat-Orecchionni, Catherine (2004) ¿Es universal la cortesía?. In D. Bravo and A. Briz (eds.), Pragmática sociocultural: Estudios sobre el discurso de cortesía en español. 2004, Barcelona: Ariel, pp. 39-53.
41. Placencia, María Elena (1996) Politeness in Ecuadorian Spanish. Multilingua 15.1: 13-34.
42. Placencia, María Elena, and Diana Bravo (2002) Panorámica sobre el estudio de los actos de habla y la cortesía lingüística (State of the art on the study of speech acts and linguistic politeness). In D. Bravo and M.E. Placencia (eds.), Actos de Habla y Cortesía en Español (Speech Acts and Politeness in Spanish). Lincom 5: 1-19.
43. Schrader-Kniffki, Martina (2001) Cortesía en transición. La dinámica de la imagen social de los zapotecas bilingües en Oaxaca/México. Oralia 4: 213-241.
44. Sifianou, Maria (1992) Politeness phenomena in England and Greece: A cross-cultural perspective. Oxford: Clarendon Press.
45. Spencer-Oatey, Helen (1996) Reconsidering power and distance. Journal of Pragmatics 26: 1-24.
46. Spencer-Oatey, Helen (2000) Rapport management: A framework for analysis. In Spencer-Oatey (ed.), Culturally Speaking. London: Continuum, pp. 11-45.
47. Spencer-Oatey, Helen (2003) Developing a Framework for Non-Ethnocentric "Politeness" Research. In D. Bravo (ed), Actas del Primer Coloquio del Programa EDICE: La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: Identidad sociocultural de las comunidades hispanohablantes (Proceedings of the First Colloquium of EDICE. Programme. 'Non-ethnocentric perspectives on Politeness Phenomena: sociocultural identity of Spanish speaking communities). Programa EDICE. www.edice.org, pp. 98-108.
48. Searle, John R. ([1969] 1980) Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge: Cambridge University Press.
49. Searle, John R. (1975) Indirect speech acts. In P. Cole and J. Morgan (eds.), Syntax and semantics 3: Speech acts. New York: Academic Press, pp. 59-82.
50. Strecker, Ivo (1993) Cultural variations in the notions of face. Multilingua 12.2: 119-141.
51. Voloshinov, Valentin N. (1992) El marxismo y la filosofía del lenguaje. Madrid: Alianza
52. Watts, Richard J., Sachiko Ide, and Konrad Ehlich (eds.) (1992) Politeness in Language. Studies in its History, Theory and Practice. Berlin: Mouton de Gruyter.
53. Wierzbicka, Anna (1985) Different cultures, different languages, different speech acts. Polish vs. English. Journal of Pragmatics 9: 145-178.