Heights decertified overcrowded plains: Pierre Bergounioux and Koos van Zomeren, columnists metamorphosis in rural France to the Netherlands;Hauteurs désertifiées, plaines surpeuplées. Pierre Bergounioux et Koos van Zomeren, chroniqueurs des métamorphoses rurales en France et aux Pays-Bas

Esprit Createur

Volumn 42, Issue 2, 2002, Pages 22-33

  Van Montfrans, Manet ^a  

^a UNIVERSITY OF AMSTERDAM   (Netherlands)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 62949108515     PISSN: 00140767     EISSN: 19310234     Source Type: Journal    
DOI: 10.1353/esp.2010.0074     Document Type: Article

References (13)

1. Jonathan Evan Maslow, The Owl Papers (New York: Dutton, 1983), la traduction est mienne.
2. L'ouvrage de Mak a été traduit en anglais, Jorwerd. The Death of the Village in late Twentieth-Century Europe (Londres: Harvill Press, 2000),
3. et en allemand, Wie God verschwand aus Jorwerd (Berlin: Siedler Verlag, 1999).
4. Voir sur ce texte de Mak Ton Brouwers, "Loss in Maldegem and Jorwerd. Country 'Sites' in contemporary Dutch/Flemish Literature", European Studies. A Journal of History, Politics and Literature 18 ("The New Georgics. Rural and Regional Motifs in the Contemporary European Novel", Liesbeth Korthals et Manet van Montfrans, eds. [Amsterdam/New York: Editions Rodopi, 2002], 227-44).
5. Willem van Toom, Een leeg landschap (Amsterdam: Querido, 1988)
6. Koos van Zomeren, aux Editions De Arbeiderspers (Amsterdam): Het Verhaal, 1986;
7. De Man van de Middenweg, 2001. Quelques romans de Van Zomeren ont été traduits en allemand. Jusqu'ici, il n'existe pas de traductions anglaises de ses textes.
8. Pierre Bergounioux, aux Editions Gallimard: La Maison rose, 1987;
9. Bergounioux se souvient avec chaleur de mai 68: "Mai 68 fut une grande douche qui nous a décrassé la cervelle. Mai 68, c'étaient des gars de 18 ans avec les livres de Mao-Té-tung à la main. Des vocables étonnants qui me chamboulaient la cervelle". Entretien de Pierre Bergounioux avec Marie-Laure Picot, "J'aurais aimé écrire pour les morts", Le Matricule des anges 6 (1996): 20, 21.
10. Voir également a ce propos l'entretien avec Thierry Bayle, "Un cœur noir", Magazine littéraire 73 (mars 1994): 93.
11. La Mue (1991) raconte la fin de l'adolescence qui coïncide avec le bouleversement social et politique des années soixante.
12. Sylviane Coyault-Dublanchet rapproche l'œuvre de Bergounioux de celle de deux autres Limousins, à savoir Pierre Michon et Richard Millet. Pour une analyse plus détaillée de Miette et Le Chevron, voir mon article, "Pierre Bergounioux, Un Limousin entre Descartes et Bourdieu", European Studies. A Journal of History, Politics and Literature 18 (125-49).
13. Ainsi, De bewoonde wereld (Amsterdam: Le monde habité, 1998), un recueil d'essais, est une anthologie de fragments ou de récits dans lesquels Van Zomeren s'explique sur ses rapports avec la nature, les paysages et l'espace rural.