The Spanish version of the Newcastle Asthma Knowledge Questionnaire for parents of children with asthma (NAKQ). Transcultural adaptation and reliability analysis;Versión española del NAKQ. Adaptación transcultural y análisis de fiabilidad y validez

Anales de Pediatria

Volumn 70, Issue 3, 2009, Pages 209-217

  Praena Crespo, M ^a   Lora Espinosa, A ^b   Aquino Llinares, N ^c   Sanchez Sanchez A M ^c   Jimenez Cortes A ^d  

^a Centro de Salud La Campana   (Spain)

^b Centro de Salud Puerta Blanca   (Spain)

^c UNIVERSIDAD PABLO DE OLAVIDE   (Spain)

^d Centro de Salud de Montequinto   (Spain)

Author keywords

Asthma; Asthma knowledge; Questionnaire; Spanish version; Validation

Indexed keywords

ARTICLE; ASTHMA; HUMAN; MAJOR CLINICAL STUDY; QUESTIONNAIRE; RELIABILITY; TRANSCULTURAL CARE;

ADULT; ASTHMA; CULTURAL CHARACTERISTICS; FEMALE; HUMANS; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; PARENTS; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; YOUNG ADULT;

EID: 62749139478     PISSN: 16954033     EISSN: 16959531     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.anpedi.2008.10.013     Document Type: Article

References (31)

1. Global Initiative for Asthma. Global Strategy for Asthma Management and Prevention. NHBLI/WHO Workshop Report. National Heart, Lung and Blood Institute. National Institutes of Health, Bethesda [citado 1 Jul 2008]. Disponible en: http://www.ginasthma.com/download.asp?intId=309.
2. Expert Panel Report 3: Guidelines for the Diagnosis and Management of Asthma. 2008 [citado 1 Jul]. Disponible en: http://www.nhlbi.nih.gov/guidelines/ asthma/asthgdln.pdf.
3. British guideline on the management of asthma. 2008 [citado 1 Jul 2008]. Disponible en: http://www.sign.ac.uk/pdf/sign101.pdf.
4. J.P. Guevara, F.M. Wolf, C.M. Grum, and N.M. Clark Effects of educational interventions for self management of asthma in children and adolescents: systematic review and meta-analysis BMJ 326 2003 1308 1309
5. Wolf FM, Guevara JP, Grum CM, Clark NM, Cates CJ. Intervenciones educativas para el asma infantil (Revisión Cochrane traducida). En: La Biblioteca Cochrane Plus; 2008, Número 2. Oxford: Update Software Ltd. Disponible en: http://www.update-software.com
6. (traducida de The Cochrane Library, 2008 Issue 2. Chichester: John Wiley & Sons).
7. P.G. Gibson, and L.P. Boulet Role of Asthma Education J. Mark FitzGerald Evidence-based asthma management 2001 B.C. Decker London-Hamilton
8. C. Rodríguez Martínez, and M.P. Sossab Validación de un cuestionario de conocimientos acerca del asma entre padres o tutores de niños asmáticos Arch Bronconeumol 41 2005 419 424
9. A.R. Báez-Saldaña, R. Chapela-Mendoza, L. Herrera- Kiengelher, R. Ortiz Siordia, and J. Salas Hernández Desarrollo de un cuestionario para medir los conocimientos del paciente asmático en relación con su enfermedad Arch Bronconeumol 43 2007 248 255
10. N.J. Spurrier, M.G. Sawyer, D. Streiner, A.J. Martin, and D. Kennedy New measure of parental asthma management for school-age children Pediatric Pulmonology 40 2005 241 250
11. V. Kritikos, I. Krass, H.S. Chan, and Z. Bosnic-Anticevich The validity and reliability of two asthma knowledge questionnaires Journal of Asthma 42 2005 795 801
12. C.A. Fitzclarence, and R.L. Henry Validation of an asthma knowledge questionnaire J Paediatr Child Health 26 1990 200 204
13. E.N. Grant, K. Turner-Roan, S.R. Daugherty, T. Li, E. Eckenfels, and C. Baier Development of a survey of asthma knowledge, attitudes, and perceptions: the Chicago Community Asthma Survey. Chicago Asthma Surveillance Initiative Project Team Chest 116 1999 S178 S183
14. J. Ho, B.G. Bender, L.A. Gavin, S.L. O'Connor, M.Z. Wamboldt, and F.S. Wamboldt Relations among asthma knowledge, treatment adherence, and outcome J Allergy Clin Immunol 111 2003 498 502
15. D. Wild, A. Grove, M. Martin, S. Eremenco, S. McElroy, A. Verjee-Lorenz ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation Value Health 8 2005 94 104
16. a ed. 2001 [citado 20 Sep 2006]. Disponible en: http://www.rae.es/rae.html.
17. a ed 1995 Oxford University Press Oxford
18. P.G. Gibson, R.L. Henry, G.V. Vimpani, and J. Halliday Asthma knowledge, attitudes, and quality of life in adolescents Arch Dis Child 73 1995 321 326
19. R.L. Henry, D.M. Cooper, and J.A. Halliday Parental asthma knowledge: its association with readmission of children to hospital J Paediatr Child Health 31 1995 95 98
20. R.L. Henry, P.G. Gibson, G.V. Vimpani, J.L. Francis, and J. Hazell Randomized controlled trial of a teacher-led asthma education program Pediatr Pulmonol 38 2004 434 442
21. J. Hazell, R.L. Henry, and J.L. Francis Improvement in asthma management practices in child care services: an evaluation of a staff education program Health Promot J Austr 17 2006 21 26
22. L. García-Marcos, Z. Mughal, E. Korsch, A. Martínez Torres, J. Abbott, and G. Lyte Childhood asthma knowledge among first year nursing students in three European cities Allergol Immunopathol (Madr) 32 2004 212 217
23. J. González de Dios Calidad de vida relacionada con la salud: conocer e implementar en la toma de decisiones basada en pruebas en pediatría An Pediatr (Barc) 60 2004 507 513
24. J.A. Castillo Laita, J. De Benito Fernández, A. Escribano Montaner, M. Fernández Benítez, S. García de la Rubia, and J. Garde Garde Consenso sobre tratamiento del asma en pediatría An Pediatr (Barc) 67 2007 253 273
25. E. Chen, L.S. Chim, R.C. Strunk, and G.E. Miller The role of the social environment in children and adolescents with asthma Am J Respir Crit Care Med 176 2007 644 649
26. Martos Fernández A. Evaluación del programa de educación para niños asmáticos en el Centro de Salud Candelaria, Sevilla [tesis doctoral]. Universidad de Sevilla; 2003.
27. J. Sunyer, J.M. Antó, J. Harris, M. Torrent, O. Vall, P. Cullinan AMICS study Asthma Multi-centre Infants Cohort Study. Maternal atopy and parity Clin Exp Allergy 31 2001 1352 1355
28. I. Aguinaga Ontoso, A. Arnedo Pena, J. Bellido, F. Guillén Grima, and M.M. Suárez Varela The prevalence of asthma-related symptoms in 13-14-year-old children from 9 Spanish populations. The Spanish Group of the ISAAC Study (International Study of Asthma and Allergies in Childhood) Med Clin (Barc) 112 1999 171 175
29. J.M. Vega, X. Badia, C. Badiola, A. López-Viña, J.M. Olaguíbel, C. Picado Covalair Investigator Group Validation of the Spanish version of the Asthma Control Test (ACT) J Asthma 44 2007 867 872
30. E. Tauler, G. Vilagut, G. Grau, A. González, E. Sánchez, and G. Figueras The Spanish version of the paediatric asthma quality of life questionnaire (PAQLQ): metric characteristics and equivalence with the original version Qual Life Res 10 2001 81 91
31. Juniper EF. Measurement of Health-Related Quality of Life & Asthma Control [citado 12 Oct 2008]. Disponible en: http://www.qoltech.co.uk/index.htm.