An early Chinese translation corresponding to Chapter 6 of the Petakopadesa An Shigao's Yin chi ru jing T 603 and its Indian original: A preliminary survey

Bulletin of the School of Oriental and African Studies

Volumn 65, Issue 1, 2002, Pages 74-98

  Zacchetti, Stefano ^a  

^a SOKA UNIVERSITY   (Japan)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 62449240920     PISSN: 0041977X     EISSN: 14740699     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/s0041977x02000046     Document Type: Article

References (64)

1. Abhidharmakośa: Swami Dwarikadas Shastri (ed.) Abhidharmakośa & Bhāsya of Acārya Vasubandhu with Sphutārthā Commentary of Acārya Yaśomitra, 2 vols, Varanasi: Bauddha Bharati, 1998(1970)."
2. Petakopadesa: Barua, Arabinda (ed.), The Petakopadesa. (Text Series No. 88. Pali Text Society), London, 1949 (Revised Edition 1982)
3. YCRJ: An Shigao (tr.), Yin chi ru jing (Canonical text on the aggregates, the constituents and the sense-fields.) T 603
4. YCRJZ: Chen Hui Yin chi ru jing zhu (Comentary on the YCRJ.) T 1694
5. Bareau, André, 1955. Les Sectes Bouddhiques du Petit Vehicule. Saigon
6. Bond, George D. 1996a. 'Petakopadesa', in K. H. Potter et al. (ed.) 1996, 381-401
7. Bond, George D. 1996b. 'Nettippakarana', in K. H. Potter et al. (ed.) 1996, 403-16
8. Ch'en, Kenneth. 1951. 'Notes on the Sung and Yüan Tripitaka', Harvard Journal of Asiatic Studies, 14, 208-14
9. Chikusa, Masa'aki. 2000. Sögen Bukkyō bunkashi kenkyū Tokyo: Kyūko Shoin
10. de Jong, J. W. 1966. ' The Dašottarasūtra', Kanakura Hakushi Koki Kinen: Indogaku Bukkyōgaku Honshū, 1966, 3-25 (reprinted in G. Schopen (ed.), Buddhist Studies by J. W. de Jong, Berkeley, 1979, 251-73)
11. Deleanu, Florin. 1992. 'An Seikō yaku Anpan shui kyō genkō-bon no seiritsu ni tsuite', Tōyō no shisō to shūyō 9, 48-63
12. Deleanu, Florin. 1993. 'An Shigao and the history of the Anban shouvi jing (Part one)'. Ronsō Ajia no bunka to shisō, n. 2, 1-47
13. Deleanu, Florin. 1997. 'A preliminary study on An Shigao's translation of the Yogācārabhūmi , Journal of the Department of Liberal Arts - Kansai Medical University, 17, 33-52
14. Demiéville, Paul. 1924. 'Les versions Chinoises du Milindapan̄ha.' Bulletin de l'École Française de 1 'Extreme Orient
15. Demiéville, Paul. 1950. Review of É. Lamotte, Le traité de la Grande Vertu de Sagesse de Nagarjuna (Mahaprajnaparamitasastra), Tome II, Louvain 1949
16. Journal Asiatique CCXXXII, 375-95 (reprinted in Demiéville 1973)
17. Demiéville, Paul. 1973. Choix d'études bouddhiques. Leiden: E. J. Brill
18. Dessein, Bart. 1999. Samyuktābhidliannahrdaya - Heart of Scholasticism with Miscellaneous Additions, 3 vols. Delhi: Motilal Banarsidass
19. Edgerton, Franklin. 1953. Buddhist hybrid Sanskrit grammar and dictionary, 2 vols., New Haven
20. Enomoto, Fumio. 1986.' On the formation of the original texts of the Chinese Āgamas', Buddhist Studies review, 3, 1, 19-30
21. Fang, Guangchang. 1991. Fojiao Dazanjing shi (ba-shi shiji) Beijing: Zhongguo shehui kexue chubanshe
22. Forte, Antonino, 1968. 'An Shih-kao: biografia e note critiche', Annali dell'Istituto Orientate di Napoli, 28, 151-94
23. Forte, Antonino. 1995. The hostage An Sliigao and his offspring - an Iranian family in China. Kyoto: Istituto Italiano di Cultura, Scuola di Studi sull'Asia Orientale
24. Fung, Yu-lan. 1953. (tr. Derk Bodde), A history of Chinese philosophy, 2 vols., Princeton: Princeton University Press
25. Gethin, R. M. L. 1992. The Buddhist path to awakening - a study of the Bodhi-Pakkhiyā Dhammā. Leiden: E. J. Brill
26. Harrison, Paul. 1990. The Samādhi of direct encounter with the Buddhas of the present: an annotated English translation of the Pratyutpanna-Buddha-Sammukhāvasthita-Samādhi-Sūtra with several appendices relating to the history of the text. Tokyo: Studia Philologica Buddhica Monograph Series V
27. Harrison, Paul. 1992. 'Is the Dharma-kāya the Real "Phantom Body" of the Buddha?', Journal of the International Association of Buddhist Studies, 15, 1, 44-94
28. th Birthday. (Indica 'et Tibetica, 30.) Swisttal-Odendorf, 1997, 261-84
29. Harrison, Paul. Forthcoming. 'Another addition to An Shigao's corpus? Preliminary notes on an early Chinese Samyuktāgama translation', Studies in Honour of Dr Sakurabe Hajime on the Occasion of His Seventy-seventh Birthday. Kyoto
30. von Hinüber, Oskar. 1996. A handbook of Pāli literature. (Indian Philology and South Asian Studies 2.) Berlin and New York: Walter de Gruyter
31. HYDCD: Hanyu da cidian, 13 vols. Shanghai 1986-94
32. Lai, Whalen. 1986. 'The early Chinese Buddhist understanding of the psyche: Chen Hui's commentary on the Yin Chili Ju Citing', Journal of the International Association of Buddhist Studies, 9/1, 85-103
33. Lamotte, Etienne. 1958. Histoire du Bouddhisme Indien, des origines à l'ère Śaka, Louvain. (English translation by Sara Webb-Boin, supervised by Jean Dantinne: History of Indian Buddhism from the origins to the Śaka Era, Louvain, 1988.)
34. Lamotte, Étienne. 1944. Le Traité de la Grande Vertu de Sagesse de Nāgārjuna (Maliāprajñāpā ramitāśāstra), Tome I, Louvain
35. Lamotte, Etienne. 1970. Le Traité de la Grande Vertu de Sagesse de Nāgārjuna (Maliāprajñāpāramitā śāstra), Tome III, Louvain
36. Link, Arthur E. 1958. 'Biography of Shih Tao-an', T'oung Pao, vol. XLVI, 1-48
37. Link, Arthur E. 1976. 'Evidence for doctrinal continuity of Han Buddhism from the second through the fourth centuries. The prefaces of An Shih-kao Grand Sūtra on Mindfulness of the Respiration and K'ang Seng-hui's Introduction to the "Perfection of Dhyāna")', in James B. Parsons (ed.), Papers in Honor of Professor Woodbridge Bingham. A Festschrift for his Seventy-fifth Birthday. San Francisco: Chinese Materials Center, 55-126
38. Lū, Cheng 1991. Lū Cheng Foxue lunzhu xuanji, 5 vols. Jinan: Qilu shushe
39. Luo, Zhao 1993. '«Oidan zane» yu «Kaibao zana» zhi chayi', wenwu, n. 8, pp. 59-65
40. Maspero, Henri. 1967. Mélanges posthumes sur les religions et l'histoire de la Chine - II Le Taoisme. Paris: Presses Universitaires de France
41. Mizuno, Kogen. 'The Pali texts translated into Chinese', Proceedings of the Okurayama Research Institute. vol. 1 (December 1954), 14-26
42. Mizuno, Kogen 1997. Pāli ronsho kenkyū Mizuno Kogen chosaku senshyū, vol. 3, Tokyo ('Petakopadesa ni tsuite 119-48, is the modified version of an article formerly published on the Indogaku bukkyōgaku kenkyū, n. 7, 2, 1959, 56-68)
43. Nakamura, Hajime. 1980. Indian Buddhism - a survey with bibliographical notes. Hirakata City: Kansai University of Foreign Studies
44. N̄ānamoli, Bhikkhu (tr.) 1962. The Guide (Netti-ppakaranam), (Translation Series No. 33). London: Pali Text Society
45. N̄ānamoli, Bhikkhu (tr.) 1964. The Pitaka-disclosure (Petakopadesa) (Translation Series No. 35), London: Pali Text Society
46. Norman, K. R. 1983. Pāli literature (A History of Indian Literature, edited by Jan Gonda, vol. vii.2). Wiesbaden: Otto Harrassowitz
47. Pelliot, Paul. 1953. Les débuts de l'imprimerie en Chine (Oeitvres Posthumes de Paul Pelliot IV). Paris
48. Potter, Karl H. et al. (ed.). 1996. Encyclopedia of Indian Philosophies - vol. vii: Abhidharma Buddhism to 150 A.D.. Delhi: MotiIal Banarsidass
49. Ren, Jiyu (ed.) 1981. Zhongguo Fojiao shi, vol. I. Beijing: Zhongguo shehui kexue chubanshe
50. Shih, Robert. 1968. Biographies des Moines Éminents (Kao Seng Tchouan) de iiouei-kiao. Louvain-Leuven
51. Tang, Yongtong 1983. (first ed. 1938). Han Wei Hang Jin nanbei chao Fojiao shi Beijing: Zhonghua shuju
52. Tone, Wei 1991. Beisong 'Kaibao Dazanziing' diaoyin kaoshi ji mulu huanyuan Beijing: Shumu wenxian chubanshe
53. Tong, Wei 1997. Ershier zhong Dazangjing tongjian. Beijing: Zhonghua shuju
54. Tsukamoto, Zenryū- 1985. A history of early Chinese Buddhism. From its introduction to the death of Hui vūan.(Translated by Leon Hurvitz.) 2 vols. Tokyo: Kodansha International Ltd
55. Ui, Hakuju 1971. Yakkyōshi kenkyū. Tokyo: Iwanami Shoten
56. Uryūzu, Takao et al. 1964. Daizōkyō - seiritsu to hensen Kyoto
57. Vetter, Tilmann. 1988. The ideas and meditative practices of early Buddhism. Leiden: E. J. Brill
58. th birthday (Indica et Tibetica, 35). Swisttal-Odendorf, 197-216
59. Vetter, Tilmann. 2000. The 'Khandha Passages' in the Vinayapitaka and in the four main Nikāyas. Vienna: Verlag der Österreichíschen Akademie der Wissenschaften
60. Warder, A. K. 1980. (first ed. 1970). Indian Buddhism. Delhi: Motilal Banardisdass
61. Zacchetti, Stefano. 1996. 'An Shigao's doctrinal tradition from the 2nd to the 3rd century: the Yin chi ru jing T 603 translated by An Shigao, and its commentary attributed to Chen Hui (Yin chi ru jing zhu T 1694)', paper presented at the International Workshop 'The Works of An Shigao', organized by the International Institute for Asian Studies (HAS) Leiden, The Netherlands, December 19-20, 1996
62. Zürcher, Erik. 1972. (first ed. 1959). The Buddhist conquest of China. Leiden: E. J. Brill
63. Zürcher, Erik. 1977. 'Late Han vernacular elements in the earliest Buddhist translations', Journal of the Chinese Language Teachers' Association, XIII/3, October
64. Zürcher, Erik. 1991. 'A new look at the earliest Chinese Buddhist texts', in Koichi Shinohara and Gregory Schopen (ed.). From Benares to Beijing, essays on Buddhism and Chinese Religion in honor of Prof. Jan Yün-hua. OakviIle, Ontario: Mosaic, 277-300