Pear names from Hemsin. Preparatory works on the finding and description of the types of pears and their regional names in the eastern Black Sea area;Birnennamen aus Hemåÿ: Vorarbeiten zur feststellung und beschreibung der birnenarten und ihrer regionalen namen im östlichen Schwarzmeergebiet

Iran and the Caucasus

Volumn 8, Issue 1, 2004, Pages 81-129

  Bläsing, Uwe ^a  

^a LEIDEN UNIVERSITY   (Netherlands)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 62449103330     PISSN: 16098498     EISSN: 1573384X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1163/1573384042003019     Document Type: Article

References (85)

1. oa (Suxum)
2. Aas, Gregor (1999), Die Wildbirne aus systematisch-botanischer Sicht. Berichte aus der Bayerische Landesanstalt für Wald und Forstwirtschaft (LWF) 23, 2-6
3. Ačaṙyan, Hrač'ya (1913), Hayerēn gawaṙakan baṙaran 〈Provincial'nyj slovar' armjanskago jazyka〉, T'iflis
4. Ačaiyan, Hrač'ya (1944), Hayoc'anjnanunneri baṙaran, Hator 2, Erevan
5. Ačaṙyan, Hrač'ya (1947), K'nnut'yun hamšeni baṙbari 〈Issledovanie xemšinskogo armjanskogo narečija〉, Erevan
6. Ačaiyan, Hrač'ya (1971-79), Hayeren armatakan baṙaran 〈Ėtimologičeskij korennoj slovar' armjanskogo jazyka〉, I-IV. Erevan. (Nachdruck der ursprünglich 7 bändigen Ausgabe 1926-35)
7. ADİL (1964-87), Azärbayǰan dilinin izahh lüγäti 〈Tolkovyj slovar' azerbajdžanskogo jazyka〉 I-IV, Baki
8. Akaba, Lili X. (1984), Istoričeskie korni arxaičeskix ritualov Abxazov, Suxumi
9. ARS (1984), Armjansko-russkij slovar' 〈Hay-ṙuseren baṙaran〉. Erevan
10. ASE (1976), Azärbayǰan Sovet Ensiklopediyasi, I, Baki
11. AzbR (1965), Azerbajdzansko-russkij slovar', Sostavitel', X. A. Azizbekov, Baku
12. Baytop, Turhan (1997), Türkçe bitki adlari sözlüǧü, İkinci baski, Ankara
13. Baytop, Turhan (1999), Türkiyede bitkiler ile tedavi (Geçmişte ve bugün), İkinci baski, İstanbul
14. Bedir Khan, Emir Djeladet & Lescot, Roger (1970), Grammaire kurde (Dialecte kurmandji). Paris
15. Bläsing, Uwe (1992), Armenisches Lehngut im Türkeitü rkischen am Beispiel von Hemşin, Amsterdam & Atlanta
16. Bl̈asing, Uwe (1995), Armenisch - Türkisch, Etymologische Betrachtungen ausgehend von Materialien aus dem Hemşingebiet nebst einigen Anmerkungen zum Armenischen, insbesondere dem Hemşindialekt, Amsterdam & Atlanta
17. Bläsing, Uwe (1998), Armeno-Turcica: Etymologische Untersuchungen anhand von Materialien aus dem Hemşingebiet, Studia Turcologica Cracoviensia 5: 41-63
18. Bläsing, Uwe (2003), Some Aspects of Armenian-Turkish Language Contacts in the Hamshen Area, Annual of Armenian Linguistics 22-23: 7-16
19. Bläsing, Uwe (im Druck), Die Armenischen Pflanzennamen in Peter Simon Pallas' Flora Rossica. Eine Studie zu Etymologie und sprachlicher Interaktion, Festschift für Jos Weitenberg
20. Browicz, Kazimierz (1972), Distribution of Woody Rosaceae in W. Asia X: Pyrus syrica Boiss. and Pyrus glabra Boiss., Arboretum Kórnickie, Rocznik 17: 19-33
21. Caferoǧlu, Ahmet (1959), Die anatolischen und rumelischen Dialekte, Philologiae Turcicae Fundamenta, 239-260, Wiesbaden
22. Csáki, Éva (2002), Traces of the Pear-Tree Cult in the Caucasus, Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 55: 345-352, Budapest
23. Čirikba, Viacheslav (1998), K voprosu ob abxazskix zaimstvovanijax v megrel'skom jazyke, Voprosy jazykoznanija 1998: 128-142
24. Dankoff, Robert (1995), Armenian Loanwords in Turkish, Wiesbaden
25. Dankoff, Robert & James Kelly (1982-85), Mahcombining dot belowmūd al-Kāšġarī, Compendium of the Turkic Dialects (Dīvān Luγāt at-Turk), Edited and Translated with Introduction and Indices. Part I-III Harvard
26. Davis, P. H. e. a. (1972), Flora of Turkey and the East Aegean Islands IV, Edinburgh
27. Devickij V. I. (1898), Kratkaja xarakteristika sadovodstva na Araratskoj ravnine: Neskol'ko slov o sadovodstve v Daralagjoze, Sbornik materialov dlja opisanija mestnostej i plemen' Kavkaza 25: 51-58
28. Diapulis, Charl. (1934), Beiträge zur Kenntnis der orientalischen Pomaceen (Pirus, Sorbus, Crataegus), Repertorium specierum novarum regni vegetabilis 34: 29-72
29. DKT (11. Dezember 2003), Doǧu Karadeniz Türkçesi yöresel sözlükler: Trabzon & Çayeli (Raşot), www.karalahana.com/karadeniz/index.htm
30. Džangidze, Venera T. (1978), Ingilojskij dialekt v Azerbajdžane (voprosy grammatičeskoj i leksičeskoj interferencii), Tbilisi
31. Emiroǧlu, Kudret (1989), Trabzon-Maçka etimoloji sözlüǧü, Ankara
32. Eren, Hasan (1999), Türk dilinin etimolojik sözlüǧ ü, ikinci baski, Ankara
33. Ersoy, Erhan G. (1994), Sosyal-kültürel deǧişme sürecinde Hemşinde yaylacilik, Basilmamiş Doktora tezi, Hacettepe Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Antropoloji Bölümü, Ankara
34. 1), Kirsal dönüşüm araştirmalarinda ekolojik yaklaşim örneǧi olarak Hemşin'de insan-çevre ilişkileri, Humana: Bozkurt Güvenç'e Armaǧan, Ankara
35. Ersoy, Erhan G. (1999), Hemşin yöresinde ekonomi ve cinsiyete dayali iş bölümü, Hecettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi 16(1): 129-144
36. 72 , Social and Economic Structure of the Hemshin People in Camlihemshin, Hemshin, Hovann H. Simonian (Ed.), People of the Caucasus and the Black Sea Series, Nicholas Awde (Ed.), London
37. Fähnrich, Heinz (1986), Kurze Grammatik der georgischen Sprache, Leipzig
38. Frisk, Hjalmar (1960-72), Griechisches etymologisches Wörterbuch, I-III, Heidelberg
39. Grjunberg, Aleksandr L. (1963), Jazyk severoazerbajdžanskix Tatov, Leningrad
40. Gukasyan, Vorošil (1974), Udinǰä- azärbayǰanǰa-rusǰa lüγät 〈Udinsko-azerbajdžansko-russkij slovar'〉, Baki
41. Günay, Turgut (1978), Rize ili aǧizlari. İnceleme, metinler, sözlük, Ankara
42. Haybusak, Ł. Ališan (1895), Haybusak kam haykakan busabaṙut'iwn, Venetik
43. HLBB (2001-2003), Hqyoc' lezvi barbaṙayin baṙaran 〈Dialectological Dictionary of the Armenian Language〉, hator I & II. Erevan
44. Hopa (2003), Handschriftliche Aufzeichnungen während meines Besuches in Hopa im Sommer 2003. Unveröffentlicht
45. Hulunean, Harutiwn Y. & H. M. Hačean (1964), Yušamatean Xotorǰuri, Vienna
46. Îzolî, D. (1987), Ferheng kurdî-turkî 〈Türkçe-kürtçe〉, Den Haag
47. Jastrow, Otto (1988), Der neuaramäische Dialekt von Hertevin (Provinz Siirt), Wiesbaden
48. Kandemir, A. (2002), Şalpazan (Trabzon) yöresindeki bazi bitkilerin yerel adlari ve kullanim amaçlari, Fen Bilimleri Enstitüsü Dergisi 6-3: 154-160
49. KEGL (1955), Kartuli enis ganmartcombining dot belowebiti leksikcombining dot belowoni 〈Tolkovyj slovar' Gruzinskogo jazyka〉 IV, Tbilisi
50. Kibrik, Aleksandr E. & Sandro V. Kodzasov (1990), Sopostavitel'noe izučenie dagestanskix jazykov. Imja, fonetika, Moskva
51. Kipšidze, I. (1914), Grammatika mingrel'skago (iberskago) jazyka s xrestomatieju i slovarem, S.-Peterburg
52. Lalayan, Ervand (1988), Erker hing hatorov 〈Trudy v pjati tomax〉, hator 2, Erevan
53. LzgR (1966), Lezginsko-russkij slovar'. Sostavili B. Talibov i M. Gadžiev, Moskva
54. Malxaseanc', Step'an (1955-56), Hayerēn bac'atrakan baṙaran, I-IV, Pēyrut'. Nachdruck der Ausgabe Erevan 1944
55. Maqašvili, A. (1961), Botcombining dot belowanikcombining dot belowuri leksikcombining dot belowoni mcenareta saxelnodebani 〈Botaničeskij slovar' nazvanija rastenij〉, Tbilisi
56. Margaryan, Alek'sandr (1975), Gorisi barbaṙě, Erevan
57. Marr, Nikolaj J. (1910), Grammatika čanskago (lazskago) jazyka s xrestomatieju i slovarem, S.-Peterburg
58. Marzell, Heinrich (1943-79), Wörterbuch der deutschen Pflanzennamen, mit Unterstützung der Preussischen Akademie der Wissenschaften bearb. von Heinrich Marzell, unter Mitwirkung von Wilhelm Wissmann et al.; 5 Bände, Leipzig etc
59. Megrelidze I. V. (1938), Lazskij i megrel'skij sloi v gurijskom, Moskva & Leningrad
60. Melik'ean, Elišē Y. (1964), Hark'-Xnus, Ant'ilias - Libanon
61. Muradyan, M. H. (1962), Šataxi barbaṙě 〈Šataxskij dialekt〉, Erevan
62. Nikolayev, S. L. & S. A. Starostin (1994), A North Caucasian Etymological Dictionary, Moscow
63. Nižarage, Ž. (1971), Kartuli enis accombining dot below̌aruli dialektcombining dot belowi, leksikcombining dot belowa 〈Adžarskij dialekt gruzinskogo jazyka, leksika〉, Batumi
64. Omar, Feryad F. (1992), Kurdisch-Deutsches Wörterbuch, Berlin
65. Orbeliani, Sulxan-Saba (1966-93), Leksikcombining dot belowoni kartuli I-II, Tbilisi
66. Pirejko, Lija A. (1976), Talyšsko-russkij slovar', Moskva
67. RAbx (1964), Russko-abxazskij slovar' (red. X. Z. Bgazba), Suxumi
68. Redhouse, Sir James W. (1890), A Turkish and English Lexicon, Constantinople. (Nachdruck Istanbul 1978)
69. Rize İl Yilliǧi (1973), Cumhuriyetin 50. yilinda Rize, 1973 İl Yiliǧi, Ankara
70. Russell, James R. (1992), The Etymology of Armenian Vardavaṙ, Annual of Armenian Linguistics 13: 63-69
71. Schulze, Wolfgang (1997), Tsakhur, München & Newcastle
72. Schulze, Wolfgang (2002), The loan layers of Udi: Armenian, Philology, Typology and Language Structure, Festschrift Winfried Boeder: 211-223, Frankfurt a. Main
73. Steingass, Francis (1957), A Comprehensive Persian-English Dictionary, London
74. Steuerwald, Karl (1972), Türkisch-Deutsches Wörterbuch 〈Turkçe-Almanca Sözlük〉, Wiesbaden
75. Suk'iasyan, Ašot M. (1967), Hqyoc' lezvi homanišnen baṙaran 〈Slovar' sinonimov armjanskogo jazyka〉, Erevan
76. Talibov, Bukar B. (1980), Sravnitel'naja fonetika lezginskix jazykov, Moskva
77. Terpó, András (1985), Studies on Taxonomy and Grouping of Pyrus Species, Feddes Repertorium 96: 73-87
78. TMK (11. Dezember 2003), Trabzon mahalli kelimeler. Site, deren Textinhalt ich vom Internet geladen habe. Mittlerweile gelingt es mir aber nicht mehr diese zu verifizieren
79. Tschenkéli, Kita (1965-74), Georgisch-Deutsches Wörterbuch, I-III, Zürich
80. Tzitzilis, Christos (1987), Griechische Lehnwörter im Türkischen (mit besonderer Berücksichtigung der anatolischen Dialekte), Wien
81. ÜnLüg (8. Dezember 2003), Ünye Lügatçesi, www.geocities.com/unyeliler/lugatce.htm
82. Wildbirne (2001), Wildbirne, Holzbirne, Pyrus pyraster (L.) Burgsd., Projekt Förderung seltener Baumarten, herausgegeben durch Professur Waldbau ETHZ, Eidg. Forstdirektion BUWAL, www.seba.ethz.ch/pdfs/birne.pdf
83. Xač'atryan, Ṙaisa Hr. (1999), Hay azgagrut'yun ew banahyusut'yun 〈Armjanskaja ėtnografija i Folklor〉 19. T'alin, Erevan
84. Zander (2000), - Erhardt, Walter & Erich Götz, Nils Bödeker, Siegmund Seybold, Zander, Handwörterbuch der Pflanzennamen; Dictionary of Plant Names; Dictionnaire des Noms de Plantes, 16. Auflage, Stuttgart
85. ŽHLBB (1969-80), Žamanakakic' Hayoc' Lezvi Bac'atrakan Baṙaran 〈Tolkovyj slovar sovremennogo armjanskogo jazyka〉 I-IV, Erevan