French immersion in Montréal Pedagogical norm and functional competence

Language Learning and Language Teaching

Volumn 5, Issue , 2002, Pages 81-101

  Auger, Julie ^a  

^a Center for Forensic Science Research and Education   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 61449505122     PISSN: 15699471     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (46)

1. Auger, J. and Valdman, A. 1999. "Letting French students hear the diverse voices of francophony." The Modern Language Journal 83: 403-412.
2. Bibeau, G. 1982. L'éducation bilingue en Amérique du nord. Montréal: Guérin.
3. Bibeau, G. and Germain, C. 1983. "La norme dans l'enseignement de la langue seconde." In La norme linguistique, É. Bédard and J. Maurais (eds), 511-540. Québec: Conseil de la langue française.
4. Bouchard, P. and Maurais, J. 1999. "La norme et l'école. L'opinion des Québécois." In La norme du français au Québec; Perspectives pédagogiques, C. Ouellon (ed.), 91-116.
5. Québec: Office de la langue française [Terminogramme 91-92].
6. Boulanger, J.-C. 1992. Dictionnaire québécois d'aujourd'hui. Nouvelle édition. Dicorobert inc.
7. Cajolet-Laganière, H. and Martel, P. 2000. Le français standard en usage au Québec: nomenclatures, description et application dans les technologies de l'information et de la communication, Université de Sherbrooke.
8. Cox, T.B. 1998. "Vers une norme pour un cours de phonétique française au Canada." The Canadian Modern Language Review 54: 172-197.
9. Genesee, F. 1978. "Second language learning and language attitudes." Working Papers on Bilingualism 16: 19-42
10. Genesee, F. 1981. "Bilingualism and biliteracy: A study of cross-cultural contact in a bilingual community." In The Social Psychology of Reading, J. Edwards (ed.), 147-173. Silver Spring MD: Institute of Modern Languages.
11. Genesee, F. 1987. Learning Through Two Languages; Studies of immersion and bilingual education. Cambridge: Newbury House.
12. Genesee, F. 1998. "Frenchimmersion in Canada." In Language in Canada, J. Edwards (ed.), 305-325. Cambridge: CUP.
13. Lyster, R. 1993. The Effect of Functional-Analytical Teaching on Aspects of Sociolinguistic Competence: A study in French immersion classrooms at the Grade 8 level. Ph.D. Dissertation, University of Toronto.
14. Lyster, R. 1994. "The effect of functional-analytic teaching on aspects of French immersion students' sociolinguistic competence." Applied Linguistics 15: 263-287.
15. Martel, P. and Cajolet-Laganière, H. 1996. Le français québécois; Usages, standard et aménagement. Québec: Presses de l'Université Laval.
16. Meney, L. 1999. Dictionnaire québécois français. Guérin.
17. Ministry of Canadian Heritage. 1999. Official web site. http://www.pch.gc.ca/.
18. Ministry of Education of Québec. 1985. Elementary School Curriculum; French as a second language. Québec. http://www.meq.gouv.qc.ca/dfgj/program/franls.htm.
19. Nagy, N., Moisset, C., and Sankoff, G. 1996. "On the acquisition of variable phonology in L2." In (N)WAVES and MEANS: A selection of papers from NWAVE 24, M. Meyerhoff (ed.), 111-126. Philadelphia: Dept. of Linguistics, University of Pennsylvania.
20. Nemni, M. 1998. "Le français au Québec: Représentation et conséquences pédagogiques." Revue québécoise de linguistique 26: 151-175.
21. Ossipov, H. 1994. "French variation and the teaching of Quebec literature: A linguistic guide to la littérature joualisante." French Review 67: 944-953.
22. Pitois, C. 1997.Myrtille ou bleuet? Le choix du lexique dans quatre manuels d'enseignement du français au Canada. MA thesis, Université du Québec à Montréal.
23. Poirier, C. 1997. "Trésor de la langue française au Québec; Equipe de recherche en lexicologie et lexicographie; Présentation." http://www.tlfq.ulaval.ca/infos/presenta.htm.
24. Poirier, C. 1998. "Vers une nouvelle représentation du français du Québec: les vingt ans du Trésor." French Review 71: 912-929.
25. Poirier, C. et al. 1988. Dictionnaire du français plus à l'usage des francophones d'Amérique. Centre Educatif et Culturel inc.
26. Robert, Paul. 1996. Nouveau Petit Robert. Paris: Dictionnaires le Robert.
27. Sankoff, G. 1997. "Deux champs sémantiques chez les anglophones et les francophones de Montréal." In Explorations du lexique, J. Auger and Y. Rose (eds), 133-145. Québec: CIRAL.
28. Sankoff, G., Thibault, P., Nagy, N., Blondeau, H., Fonollosa, M.-O., and Gagnon, L. 1997. "Variation in the use of discourse markers in a language contact situation." Language Variation and Change 9: 191-217.
29. Sankoff, G. and Vincent, D. 1980. "The productive use of ne in spokenMontréal French." In The Social Life of Language, G. Sankoff (ed.), 295-310. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
30. Sax, K. 1999. "Acquisition of stylistic variation by American learners of French: The case of ne-deletion in negation." Paper presented atNWAV(E) 28, Toronto, October 14-18, 1999.
31. Tarone, E. and Swain, M. 1995. "A sociolinguistic perspective on second language use in immersion classrooms." The Modern Language Journal 79: 166-178.
32. Thibault, P. and Sankoff, G. 1993. "Diverses facettes de l'insécurité linguistique: vers une analyse comparative des attitudes et du français parlé par des Franco et des Anglomontréalais." Cahiers de l'Institut de linguistique de Louvain 19: 209-218.
33. Tremblay, M. 1978/1990. La grosse femme d'à côté est enceinte. Bibliothèque québécoise.
34. Valdman, A. 1976. "Variation linguistique et norme pédagogique dans l'enseignement du français langue étrangère." Bulletin de la Fédération Internationale des Professeurs de Français 12/13: 52-64.
35. Valdman, A. 1989. "The elaboration of pedagogical norms for second language learners in a conflictual diglossia situation." In Variation in Second Language Acquisition, Volume I: Discourse and pragmatics, S. Gass, C. Madden, D. Preston, L. Selinker (eds), 15-34. Clevedon: Multilingual Matters.
36. Valdman, A. 1998. "Revitalisation du cadien et enseignement du français langue étrangère aux Etats-Unis." In Français d'Amérique; Variation, créolisation, normalisation, P. Brasseur (ed.), 279-292. Avignon: Centre d'Etudes Canadiennes.
37. Valdman, A. 2000. "Comment gérer la variation dans l'enseignement du français langue étrangère aux Etats-Unis." French Review 73: 648-666.
38. Valdman, A. and C. Pons. 1997. Cheznous . Upper Saddle River: Prentice Hall.
39. Verreault, C. 1999. "L'enseignement du français en contexte québécois: de quelle langue estil question?." In La norme du français au Québec; Perspectives pédagogiques, C. Ouellon (ed.), 21-40. Québec: Editeur officiel du Québec [Terminogramme 91-92].
40. Bazinet, N., Devey, L. and Gariépy, N. 2000. Ricochet 1. Anjou: Editions CEC inc. (high school)
41. Couture, J., Monette, S., and Riopel, C. 1999 & 2000. J'enrichis mes lectures. Montréal: Editions la Pensée. (Series 2, booklet 1, 2, 3, 5; series 3, booklet 5)
42. Monette, S. and Riopel C. 1999. En français S.V.P.Montréal: Editions la Pensée. (2nd grade)
43. Monette, S. and Riopel C. 1999. Je grandis en français.Montréal: Editions la Pensée. (3rd grade)
44. Monette, S. and Riopel C. 1999. Volet sur le français.Montréal: Editions la Pensée. (4thg rade)
45. Monette, S. and Riopel C. 2000. J'aime le français. Montréal: Editions la Pensée. (1st grade)
46. Paradis, R. 1998. Parlons français!. Montréal: Editions Marie-France. (9thg rade)