Galen resurrected: Editio princeps of the Greek text of the De Propriis Placitis;Galien ressuscité: Édition princeps du texte Grec du De Propriis Placitis

Revue des Etudes Grecques

Volumn 118 JAN-JUN, Issue , 2005, Pages 168-213

  Boudon Millot, Véronique ^a   Pietrobelli, Antoine ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 61449321513     PISSN: 00352039     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.3406/reg.2005.4610     Document Type: Article

References (3)

1. Il faut ici comprendre que le pneuma est fragmenté, réduit en poussière, comme le sont, pour Empédocle, les éléments à l'origine de la génération. Un passage du commentaire de Galien au traité Nature de l'homme d'Hippocrate peut éclairer notre texte : « Empédocle pensait que la nature des corps composés est produite à partir des quatre éléments immuables ; et que ces premiers éléments se trouvent mêlés ensemble, comme si l'on mélangeait, broyait et réduisait en une fine poussière de la rouille, de la chalcite, de la cadmie et du misy, si bien qu'aucun des éléments composant le mélange ne puisse être séparé », voir In Hippocratis de natura hominis, Kühn XV, 32 (= Mewaldt, CMG V 9, 1, p. 19, 7-12) et pour la traduction française, Jean-Paul Dumont, Les Écoles présocratiques, Paris, 1991, p. 148
2. Le texte grec permet d'améliorer notablement la compréhension de ce passage corrompu en latin (voir éd. Nutton, CMG V 3, 2, p. 80, 17-19)
3. Cette géographie complexe des veines ombilicales du fœtus et de leur réunion à l'aorte n'a été que très imparfaitement rendue par la traduction arabo-latine. Comparer avec le passage du De foetuum formatione 3 (éd. D. Nickel, CMG V 3, 3, p. 64, 16-24) et voir le commentaire p. 120