The west's songs, our songs: The introduction and adaptation of western popular song in Vietnam before 1940

Asian Music

Volumn 35, Issue 1, 2004, Pages 57-81

  Gibbs, Jason ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 61449137079     PISSN: 00449202     EISSN: 15535630     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (63)

1. Allen, Warren Dwight 1943 Our Marching Civilization. n.p.: Stanford University Press.
2. Arana, Miranda 1999 "Neotraditional music in Vietnam," Nhacombining dot belowc Viêcombining dot belowt, pp. 1-152.
3. Bousquet, L. and Robert, C. 1917 "Quand Madelon." Paris: L. Bousquet.
4. 1918 "La Madelon," A. Bryan, English lyrics. New York: Jerome K. Remick.
5. Claeys, J. Y. 1941 "Théâtres indigènes," Indochine: hebdomidaire illustrée 2/18, pp. I-VII.
6. Coulonges, Georges 1969 La chanson en son temps: De Béranger au juke-box. Paris: Les Editeur Francais réunis.
7. Côn Sinh 1933 "Lôcombining acute accenti cabài ta theo diêcombining dot belowu âm nhacombining dot belowc Tây," Ngocombining dot below Báo 11 May, p. 1.
8. Dīa Béka và máy Paillard. Saigon: Imp. J. Viêt, 1940.
9. Dillaz, Serge 1991 La chanson sous la troisième république 1870-1940. Paris: Tallandier.
10. Doãn Mẫn 1984 Góp phâcombining grave accentn tìm hiêcombining comma aboveu sucombining dot below hành thành nêcombining grave accentn âm nhacombining dot belowc cacombining hook abovei cách Viêcombining dot belowt Nam. Hanoi: Viêcombining dot belown Âm nhacombining dot belowc.
11. Ducombining comma above rightocombining comma above rightng Thiêcombining dot belowu Tucombining reversed comma aboveocombining comma above rightc 1963 "Bách Khoa phocombining hook aboveng vâcombining acute accentn giócombining comma above righti nhacombining dot belowc sĩ: Ducombining comma above rightocombining comma above rightng Thiêcombining dot belowu Tucombining comma above rightócombining comma above rightc," Bách Khoa 156 (15 August), pp. 90-94.
12. Crossed D signào Lêcombining dot below Hôcombining grave accentng. 1933 "Kép Nǎm Châu," Racombining dot belowng Crossed D signông 2 September, p. 5.
13. Crossed D signacaron;combining acute accentc Nhǎcombining tilden. 1987 Tìm hiêcombining comma aboveu âm nhacombining dot belowc cacombining hook abovei luocombining comma above rightng. Ho Chi Minh City: Nhà xuâcombining acute accentt bacombining hook aboven Thành Phô Hôcombining grave accent Chí Minh.
14. Crossed D signǎcombining dot belowng Trocombining dot belowng Duyêcombining dot belowt. 1933 "Crossed D signiêcombining dot belowu hát Tây trong lôcombining acute accenti hát cacombining hook abovei lucombining comma above rightocombining comma above rightng," Racombining dot belowng Crossed D signông 29 July, p. 6.
15. Crossed D signông Pháp 17 May 1936, p. 3.
16. Crossed D signông Pháp 5 December 1936, p. 5.
17. Crossed D signúcombining comma above rightc Sê-Lô 1938 "Sao ñcombining comma above right chia phôi," in Tiêcombining acute accentng hát tuyêcombining dot belowt või: môcombining dot belowt tâcombining dot belowp hát Tây râcombining acute accentt mócombining comma above righti. Hanoi: Imprimerie Thái Bêcombining hook abovenh Ducombining comma above rightocombining comma above rightng: 5-6.
18. Le Figaro 22 January 1922, "Elle est à vous aux Nouveautées", p. 8.
19. Gibbs, Jason. 1997 "Reform and Tradition in Early Vietnamese Popular Song," Nhacombining dot belowc Viêcombining dot belowt 6 (Fall), pp. 5-33.
20. 1998 "Nhac Tien Chien: The origins of Vietnamese popular song," Destination Vietnam (June/July)[ http://www.thingsasian.com/goto_article/ article.8 01.html].
21. 2000 "Spoken Theater, La Scène Tonkinoise, and the First Modern Vietnamese Song," Asian Music 31/2 (Spring/Summer), pp. 1-34.
22. 2001. "Giai diêcombining dot belowu cucombining hook abovea thi ca: tiêcombining acute accenthg Viêcombining dot belowt và âm nhacombining dot belowc," Vǎn hóa Nghêcombining dot below thuâcombining dot belowt 1: 83-88.
23. Guerard, M. 1823 Letter of January 12th and 13th. In Nouvelle lettres édifiantes des missions de la Chine et des Indes Orientales, vol. 8. Paris: Ches Ad. Le Clerc, Imprimeur de S. Em. Mgr. Le Cardinal Archevêque de Paris.
24. H.C. 1933. "Critique théâtrale," La Tribune Indochinois 31March 31, p. 1.
25. Hoàng Crossed D signacombining dot belowo Thúy. 1943 Crossed D signôcombining dot belowi cucombining comma abovea tôi. Hanoi: Liên hôcombining dot belowi Hucombining comma above rightócombining comma above rightng dacombining dot belowo Viêcombining dot belowt Nam.
26. Hoàng Tâm. 1935 "Châcombining acute accentn hucombining comma above rightng môn diêcombining tilden kicombining dot belowch và ý kiêcombining acute accentn cucombining hook abovea tài tucombining hook abovecombining comma above right Nǎm Châu," Crossed D signuôcombining acute accentc Nhà Nam 21-22 May, p. 3.
27. Hocquard, C. E. 1892 Une compagne au Tonkin. Paris: Librarie Hachette et Cie.
28. Hôcombining grave accentng Chucombining comma above rightocombining comma above rightng 1981 Tôcombining hook aboveng luâcombining dot belown vêcombining grave accent vǎn hocombining dot belowc cách macombining dot belowng (1925-1945), tâcombining dot belowp 31. Hanoi: Nhà xuâcombining acute accentt bacombining hook aboven Khoa hocombining dot belowc Xã hôcombining dot belowi.
29. Huỳnh Thucombining hook above Trung. 1933 Bài ca theo bacombining hook aboven Tây. Cholon, Vietnam: Phacombining dot belowm Crossed D signình Khucombining reversed comma aboveocombining comma above rightng.
30. 1938 Ai là bacombining dot belown chung tình. Saigon: Nhà xuâcombining acute accentt bacombining hook aboven Phacombining dot belowm Vǎn Thính.
31. Kartomi, Margaret J. 1981 "The Processes and Results of Musical Culture Contact: A Discussion of Terminology and Concepts," Ethnomusicology vol. 25/2:227-249.
32. Khai hóa Nhâcombining dot belowt báo 19 June 1925: 3.
33. Kicombining dot belowch trucombining reversed comma aboveò combining comma above rightng Tacombining dot belowp chí 12 April 1927, "Trucombining comma above rightng Vucombining comma above rightocombining comma above rightng hucombining comma above rightng binh," pp. 21-22
34. Lê Crossed D signình Vucombining comma above rightocombining dot belowcombining comma above rightng 2003 "Ngucombining comma above rightòcombining comma above righti chiêcombining acute accentn sĩ viêcombining acute accentt bài ca "Cùng nhau Crossed d signi hôcombining grave accentng binh"," Nhân dân (online edition) viewed 5 Feb. 2003. (Originally published in Hà Nôcombining dot belowi mócombining comma above righti). http://www.nhandan.org
35. Lucombining reversed comma aboveu Hũcombining comma above rightu Phucombining comma above rightócombining comma above rightc. 1988 Âm nhacombining dot belowc và cuôcombining dot belowc sôcombining acute accentng. Ho Chi Minh City: Nhà xuâcombining acute accentt bacombining hook aboven Thành phôcombining acute accent Hôcombining grave accent Chí Minh.
36. Milton, Georges. 1995 "Pouett, Pouett!" on Vive le Music Hall. Paris: Pharaon (1929) 125241-2 [compact disc recording].
37. Nam Kiêcombining grave accentu. 1925 "Ca nhacombining dot belowc tây và ca nhacombining dot belowc ta," Crossed D signông Pháp thòcombining comma above righti báo 4 March, p. 1.
38. Nguyêcombining tilden Crossed D signình Hòa. 1999 From the City Inside the Red River: A Cultural Memoir of Mid-Century Vietnam. Jefferson, NC: McFarland.
39. Nguyêcombining tilden Gia Thǎcombining acute accentng. 1938a Bacombining hook aboven câcombining grave accentm ca. Hanoi: Hucombining comma above rightocombining comma above rightng Socombining comma above rightn Crossed D signtucombining comma above rightòcombining comma above rightng.
40. 8b Shaarieng: Tiêcombining acute accentng hát gocombining dot belowcombining comma above righti tình. Hanoi: Editions Hucombining comma above rightocombining comma above rightng Socombining comma above rightn.
41. 1940 Nhüng diêcombining dot belowu nhócombining comma above right thucombining comma above rightocombining comma above rightng. Hanoi: Editions Hucombining comma above rightocombining comma above rightng Socombining comma above rightn.
42. Nguyêcombining tilden, Phong. T. 1998 'Vietnam,' Southeast Asia.. Garland Encyclopedia of World Music, vol. 4. ed. T. E. Miller and S. Williams. New York: Garland Publishing, Inc.: pp. 444-517.
43. Nguyêcombining tilden Tâcombining acute accenth Phát. 1935a "Môcombining dot belowt trào lucombining comma above rightu mócombining comma above righti trong kich giócombining comma above righti nucombining comma above rightócombining comma above rightc ta: bài ca quôcombining acute accentc ngũcombining comma above right theo giocombining dot belowng tây," pt. 1 Crossed D signuôc Nhà Nam 16 May, p. 3.
44. 1935b "Môcombining dot belowt trào lucombining comma above rightu mócombining comma above righti trong kicombining dot belowch giócombining comma above righti nucombining comma above rightócombining comma above rightc ta: bài ca quôcombining acute accentc ngũcombining comma above right theo giocombining dot belowng tây," pt. 2 Crossed D signuôcombining acute accentc Nhà Nam 23 May, p. 3.
45. Nguyêcombining tilden Thành Châu. 1941 "Nam-Chau a Hué: Evolution du Théâtre annamite," La Tribune Indochinois 20 January 20, p. 3.
46. Nguyêcombining macronn Thicombining dot below Kiêm. 1934a "Crossed D signiêcombining dot belowu hát cacombining hook abovei lucombining comma above rightocombining comma above rightng ta," (pt. 2) Phcombining dot belowu nũcombining comma above right Tân vǎn 11 January, p. 5-6.
47. 1934b "Crossed D signiêcombining dot belowu hát cacombining hook abovei lucombining comma above rightocombining comma above rightng ta," (pt. 3) Phucombining dot below nũcombining comma above right Tân vǎn18 January, p. 7-9.
48. Nguyêcombining tilden Vǎn Têcombining dot below. 1925 Châu Trâcombining grave accentn tiêcombining grave accentt nghïa. Hanoi: Imprimerie Chan-Phuong.
49. Nguyêcombining macronn Vǎn Tý. 1995 "Crossed D signôi diêcombining grave accentu bàn luâcombining dot belown," Âm Nhacombining dot belowc (special issue), pp. 46-48.
50. Nguyêcombining tilden Xuân Khoát. 1933 "Lôcombining acute accenti hát bài ta thêcombining dot belowo diêcombining dot belowu Tây có hocombining dot belowcombining comma above rightp mỹ thuâcombining dot belowt không?" Ngocombining dot below Báo 14 July, p. 1
51. Nhicombining dot below Lang. 1933 "Ngu dôcombining acute accentt vâcombining dot belowy thay, anh công tucombining hook abovecombining comma above right âcombining acute accenty." Racombining dot belowng Crossed d signông 9 September, p. 5.
52. Phacombining dot belowm Duy. 1975 Music of Vietnam. Carbondale, IL: Southern Illinois University Press.
53. 1990 Hôcombining grave accenti kỳ: thòcombining comma above right thocombining comma above right âcombining acute accentu - vào Crossed d sign̂òi. Midway City, CA: Pham Duy Cuong Productions.
54. Pham Vǎn Xung. 1938. Crossed D signòcombining comma above righti vui sucombining comma above rightócombining comma above rightng. Hanoi: Imprimerie Thai Phi.
55. Phucombining dot below nũcombining comma above right Tân vǎn 5 June 1930, p. 20.
56. Reyes, Adelaida. 1999 Songs of the Caged, Songs of the Free: Music and the Vietnamese Refugee Experience. Philadelphia: Temple University Press.
57. Rioux, Lucien. 1966 20 ans de chansons en France. Paris: Arthaud.
58. Romi. 1967 Gros succès et petits fours. Paris: Editions SERG.
59. Scotto, V., Pujol, R., Audiffred, E., and Koger, G. 1936 "La Marinella." Paris: Éditions Salabert.
60. Sỹ Tiêcombining acute accentn. 1984 Bucombining comma above rightócombining comma above rightc dâcombining grave accentu tìm hiêcombining hook aboveu sân khâcombining acute accentu cacombining hook abovei lucombining comma above rightocombining comma above rightng. Ho Chi Minh City: Nhà xuâcombining acute accentt bacombining hook aboven Thành phôcombining acute accent Hôcombining grave accent Chí Minh.
61. Sỹ Tiêcombining acute accentn and Kim Chi. 1937 Ca xã hôcombining dot belowi: bacombining hook aboven hát ta, diêcombining dot belowu Tây mócombining acute accenti. Hanoi: Editions Hucombining comma above rightocombining comma above rightng Socombining comma above rightn.
62. Tai, Hue-Tam Ho. 1992 Radicalism and the Origins of the Vietnamese Revolution Cambridge, MA: Harvard University Press.
63. Thâcombining hook abovem Oánh. 1936 "Nói qua vêcombining grave accent bài hát ta diêcombining dot belowu Tây," Crossed D signông Pháp 26 June, p. 3.