Bilingual dictionaries, the lexicographer and the translator

Lexikos

Volumn 18, Issue , 2008, Pages 106-118

  Gauton, Rachélle ^a  

^a UNIVERSITY OF PRETORIA   (South Africa)

Author keywords

Bilingual dictionaries; Character; IsiZulu; Lexicographer; Nonequivalence between languages; Problems experienced by lexicographers; Problems experienced by translators; Shortcomings and advantages of bilingual dictionaries; Translator

Indexed keywords

EID: 61249661551     PISSN: 16844904     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Review

References (13)

1. Adamska-Sałaciak, A. 2006. Meaning and the Bilingual Dictionary. The Case of English and Polish. Frankfurt am Main: Peter Lang
2. Al-Kasimi, A.M. 1983. Linguistics and Bilingual Dictionaries. Leyden: E.J. Brill
3. Baker, M. and R. Kaplan. 1994. Translated! A New Breed of Bilingual Dictionaries. Babel 40(1): 1-11
4. Doke, C.M., D.M. Malcolm, J.M.A. Sikakana and B.W. Vilakazi. 1990. English-Zulu Zulu-English Dictionary. Johannesburg: Witwatersrand University Press
5. Gouws, R.H. 1996. Bilingual Dictionaries and Communicative Equivalence Society for a Multilingual Society. Lexikos 6:14-31
6. Manning, A. 1990. The Role of Dictionaries and Context in the Translation Canadian Connection Process: The Canadian Connection. Thelen, M. and B. Lewandowska-Tomaszczyk. Translation and Meaning. Part 1: 59-166. Maastricht: Euroterm
7. Mtuze, P. 1990. Problems of Equivalence and Adequacy in a Trilingual Context. South African Journal of Linguistics 8(1): 30-32
8. Nelson, R.J. 1978. Translation and Translating Dictionaries. The Incorporated Linguist 17(2): 36-37
9. Neubert, A. 1992. Fact and Fiction of the Bilingual Dictionary. EURALEX '90 Proceedings. IV International Congress: 29-42. Barcelona: Biblograf
10. Nida, E.A. 1958. Analysis of Meaning and Dictionary Making. International Journal of American Linguistics 24: 279-292
11. Pinchuck, I. 1977. Scientific and Technical Translation. London: Deutsch
12. Swanepoel, P.H. 1989. Only Study Guide for LEKPER-Q. Pretoria: University of South Africa
13. Zgusta, L. 1971. Manual of Lexicography. The Hague/Paris: Mouton