Agile corpus creation

Corpus Linguistics and Linguistic Theory

Volumn 4, Issue 2, 2008, Pages 235-251

  Voormann, Holger ^a   Gut, Ulrike ^b  

^a Verigy Germany GmbH   (Germany)

^b AUGSBURG COLLEGE   (United States)

Author keywords

Corpus creation process; Corpus design; Cyclic process model; Quality of corpora

Indexed keywords

EID: 61249232701     PISSN: 16137027     EISSN: 16137035     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/CLLT.2008.010     Document Type: Article

References (41)

1. Al-Sulaiti, Latifa and Eric Atwell 2006 The design of a corpus of Contemporary Arabic. International Journal of Corpus Linguistics 11, 35-7
2. Allen, Will, Joan C. Beal, Karen P. Corrigan, Warren Maguire, and Hermann Moisl 2005 The New-castle Electronic Corpus of Tyneside English: A New Tool for Analysing English Linguistic Structure. Paper presented at the First International Conference on the Linguistics of Contemporary English, University of Edinburgh, June 23rd-26th 2005
3. Atkins, Beryl T. Sue, Jem Clear and Nicholas Ostler 1992 Corpus design criteria. Literary and Linguistic Computing 7, 1-16
4. Atwell, Eric 2001 A Corpus of German and Italian English Language Learners' (Mispronunciations for Project ISLE: Interactive Spoken Language Education. ICAME Journal 27, 5-18
5. Bayerl, Petra S., Harald Lungen, Ulrike Gut, and Karsten Paul 2003 Methodology for reliable schema development and evaluation of manual annotations. Proceedings of International Conference on Knowledge Capture (IK-CAP), Florida
6. Biber, Douglas 1993 Representativeness in Corpus Design. Literary and Linguistic Computing 8, 243-257
7. Biber, Douglas, Susan Conrad, and Randi Reppen 1994 Corpus-based approaches to issues in applied linguistics. Applied Linguistics 15, 169-187
8. Braunschweiler, Norbert. 2003 ProsAlign - the automatic prosodie aligner. Proceedings of ICPhS Barcelona, 3093-3096
9. Cassidy, Steve and Jonathan Harrington 2001 Multi-level annotation in the Emu speech database management system. Speech Communication 33, 61-77
10. Clear, Jem 1992 Corpus sampling. In Leitner, G. (ed.), New Directions in English Language Corpora, Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 21-31
11. Cucchiarini, Catia and Hlemer Strik 2003 Automatic phonetic transcription: an overview. Proceedings of ICPhS Barcelona, 347-350
12. Deterding, David and Ee-Ling Low 2001 The NIE Corpus of Spoken Singapore English (NIECSSE). SAAL Quarterly 56: 2-5
13. Durand, Jacques Bernard Laks, and Chantai Lyche 2005 Un corpus numérisé pour la phonologie du français. In Williams, G. (ed.), La linguistique de corpus. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 205-217
14. Edwards, Stephen H. 2003 Using test-driven development in the classroom: providing students with automatic, concrete feedback on performance. Proceedings of the International Conference on Education and Information Systems: Technologies and Applications
15. George, Boby and Laurie Williams 2004 A structured experiment of test-driven development. Information and Software Technology 46, 337-342
16. Greenbaum, Sidney 1996 Comparing English Worldwide: The International Corpus of English. Oxford: Clarendon Press
17. Gut, Ulrike and Petra Saskia Bayerl 2004 Measuring the Reliability of Manual Annotations of Speech Corpora. Proceedings of Speech Prosody 2004, Nara, Japan, 565-568
18. Gut, Ulrike, Jan-Torsten Milde, Holger Voormann, and Ulrich Heid 2004 Querying Annotated Speech Corpora. Proceedings of Speech Prosody 2004, Nara, Japan, 569-572
19. Hernández, N. 2006 User's guide to the Freiburg Corpus of English Dialects FRED. Albert Ludwigs University Freiburg
20. th SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue, L. Dybkjaer and W. Minker (eds.), Lisbon, 107-116
21. Kaufmann, Reid and David Janzen 2003 Implications of test-driven development: a pilot study. Companion of the 18th Annual ACM Sigplan Conference Object-Oriented Programming, Systems, Languages, and Applications, 298-299
22. Kerswill, Paul and Susan Wright 1990 The validity of phonetic transcription: limitations of a sociolinguistic research tool. Language Variation and Change 2, 225-275
23. Marcus Mitchell P., Beatrice Santorini, and Mary Ann Marcinkicwicz 1993 Building a large annotated corpus of English: the Penn Treebank. Computational Linguistics 19, 313-330
24. th International Confercnceon Software Development, IEEE CS Press, 564-569
25. McEnery, Tony and Andrew Wilson 2001 Corpus Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press (2nd edition)
26. Milde, Jan-Torsten and Ulrike Gut 2002a A prosodic corpus of non-native speech. Proceedings of the Speech Prosody 2002 conference, Aix-en-Provence: Laboratoire Parole et Langage, 503-506
27. 2002b The TASX environment: an XML-based toolset for time aligned speech corpora. Proceedings of the third International Conference on Language Resources and Evaluation, Las Palmas, 1922-1927
28. 2004 "TASX - eine XML-basierte Umgebung für die Erstellung und Auswertung sprachlicher Korpora". In Mehler, A. and H. Lobin (eds.), Automatische Text-analyse: Systeme und Methoden zur Annotation und Analyse natürlichsprachlicher Texte. Wiesbaden: Verlag für Sozialwissenschaften. 249-264
29. Moneglia, Massimo 2003 The spoken romance corpus: comparability in a multilingual resource of spontaneous speech. Proceedings of the CLIP seminars 1999-2000, Roma, Bulzoni, 160-184
30. Nelson, Gerald 1996 Markup systems. In: Sidney Greenbaum (ed.), Comparing English Worldwide: The International Corpus of English. Oxford: Clarendon Press, 36-53
31. Oliva, Karel 2001 The possibilities of automatic detection/correction of errors in tagged corpora: a pilot study on a German corpus. In: Matoušek, V., P. Mautner, R. Mouček and K. Taušer (eds.), Text, Speech and Dialogue, Berlin: Springer, 39-46
32. Pitsch, Karola, Ulrike Gut, and Jan-Torsten Milde 2003 Multimodale bilinguale Korpora. In Seewald-Heeg, U. (ed.), Sprachtechnologie für multilinguale Kommunikation. St. Augustin: Gardez! Verlag, 406-420
33. Royce, Winston W. 1970 Managing the development of large software systems. In IEEE WESCON August 1970, 1-9
34. Schiller Anne, Simone Teufel, and Christine Thielen 1999 Guidelines für das Tagging deutscher Textcorpora mit STTS. http://www.ims.uni- stuttgart.de/projekte/corplex/german-tagsets.shtml
35. Schonefeld, Oilver and Jan-Torsten Milde 2004 Embedding IMDI Metadata into a Large Phonetic Corpus. Proceedings of the LREC conference Lisbon, 623-626
36. Sinclair, John McH. 1991 Corpus, Concordance. Collocation. Oxford: Oxford University Press
37. Silverman, Kim, Mary E. Beckman, John F. Pitrelli, Marl Ostendorf, Colin Wightman, Janet Pierrehumbert, and Julia Hirschberg. 1992 ToBI: a standard for labeling English prosody. Proceedings, Second International Conference on Spoken Language Processing 2, Banff, Canada: 867-70
38. Stirling, Lesley, Janet Fletcher, Ilana Mushin, and Roger Wales 2001 Representational issues in annotation: Using the Australian map task corpus to relate prosody and discourse structure. Speech Communication 33, 113-134
39. Voormann, Holger, Stefan Evert, S., Jonathan Kilgour, and Jean Carletta 2003 NXT Searclutsers 'manual.IMS, University of Stuttgart and HCRC Edinburgh
40. Wells, John, Wiliam Barry, Martine Grice, Adrian Fourcin, and Dafydd Gibbon 1992 Standard computer-compatible transcription. Technical Report, Tech. Rep. No. SAM Stage Report Sen.3 SAM UCL-037
41. Woods, Anthony, Paul Fletcher, and Arthur Hughes 1986 Statistics in Language Studies. Cambridge: Cambridge University Press