Acadian ray: Reading France Daigle through translation;L'acadie rayonne: Lire France Daigle à travers sa traduction

Voix et Images

Volumn 29, Issue 3, 2004, Pages

  Leclerc, Catherine ^a  

^a Dept of Electrical and Computer Engineering

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 61049370853     PISSN: 03189201     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (13)

1. e éd., Ottawa, Le Nordir, 1994, p. 153.
2. Voir Alain Masson, Lectures acadiennes: articles et comptes rendus sur la littérature acadienne depuis 1972, Moncton, Les éditions Perce-Neige/L'Orange bleue éditeur, 1994, p. 59-60.
3. Pascale Casanova, La république mondiale des lettres, Paris, Seuil, 1999, p. 246.
4. e colloque de l'APLAQA, Beauport, MNH, 2000, p. 63.
5. Et en particulier les littératures francophones. Voir entre autres Gillian Lane-Mercier, « L'impossible unicité: le conflit des subjectivités et des réceptions », Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier (dir.), Faulkner: une expérience de retraduction, Montréal, Les Presses de l'Université de Montréal, 2001, p. 142-143.
6. Voir Antoine Berman, L'épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans l'Allemagne romantique (Herder, Goethe, Schlegel Novalis, Humboldt, Schleiermacher, Hölderlin), Paris, Gallimard, coll. « NRF », 1984, p. 58 et 68.
7. Antoine Berman, « La traduction de la lettre ou l'auberge du lointain », Les tours de Babel, Mauvezin, Trans-Europ-Repress, 1985, p. 79.
8. Robert Majzels, « Anglophones, francophones, barbarophones: écrire dans une langue rompue », Quebec Studies, vol. 26, automne 1998-hiver 1999, p. 19.
9. Voir Sherry Simon, « Translation and Cultural Politics in Canada », Shantha Ramakrishna (dir.), Translation and Multilingualism: Post-Colonial Contexts, Delhi, Pencraft International, 1997, p. 192-204.
10. France Daigle, A Fine Passage, trad. Robert Majzels, Toronto, Anansi, 2001, p. 64. Désormais, les références à cet ouvrage seront indiquées par le sigle A, suivi du folio, et placées entre parenthèses dans le texte.
11. Pour les conséquences de cette vision de l'écriture comme devant être lisible sur la traduction dans le monde anglo-saxon, voir Lawrence Venuti, « Introduction », Lawrence Venuti (dir.), Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology, Londres, Routledge, 1992, p. 1-17, et surtout les p. 5-6.
12. Chantal Guy, « Le monde à dos Daigle », La Presse, dimanche 23 septembre 2001.
13. France Daigle, Petites difficultés d'existence, Montréal, Boréal, 2002, p. 149. Désormais, les références à cet ouvrage seront indiquées par le sigle PDE, suivi du folio, et placées entre parenthèses dans le texte.