A new gloss on Hildegard of Bingen's Lingua ignota

Viator - Medieval and Renaissance Studies

Volumn 36, Issue , 2005, Pages

  Green, Jonathan P ^a  

^a School of Business   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 61049084912     PISSN: 00835897     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1484/J.VIATOR.2.300011     Document Type: Review

References (47)

1. Cf. Gertrud Jaron Lewis, "Hildegard of Bingen," Medieval Germany, ed. John M. Jeep (New York 2001) 359.
2. The Lingua ignota is found in three editions: F. W. E. Roth, Die Geschichtsquellen des Niederrheingaus, Theil III: Sonstige Geschichtsquellen des Niederrheingaus, Geschichtsquellen aus Nassau (Wiesbaden 1880) 457-465;
3. Elias Steinmeyer and Eduard Sievers, Die althochdeutschen Glossen vol. 3 (Berlin 1895) 390-404;
4. and Marie-Louise Portmann and Alois Odermatt, eds., Wörterbuch der unbekannten Sprache (Basel 1986). Because the most recent edition is less reliable than earlier ones, the edition of Steinmeyer and Sievers is to be preferred; the following discussion is based on my reading of manuscript facsimiles.
5. Recent work on the Lingua ignota includes Jeffrey T. Schnapp, "Virgin Words: Hildegard of Bingen's Lingua ignota and the Development of Imaginary Languages Ancient to Modern," Exemplaria 3.2 (1991) 268-298;
6. Volker Mertens, "Die 'evanische' Sprache und die Ordnung der Dinge. Hildegards von Bingen 'Lingua ignota,'" Autour de Hildegarde de Bingen. Actes du Colloque du Centre d'Études Médiévales de l'Université de Picardie-Jules Verne 1998, ed. Danielle Buschinger (Amiens 2000) 89-96.
7. See Joseph von Görres, Christliche Mystik vol. 2 (Regensburg [1837]) 151-153
8. Johann Philipp Schmelzeis, Das Leben und Wirken der Heiligen Hildegardis nach den Quellen dargestellt (Freiburg im Breisgau 1879) 444.
9. P. Alphandéry, "La Glossolalie dans le prophétisme médiéval latin," Revue de l'histoire des religions 104 (1931) 425.
10. Wilhelm Grimm, "Wiesbader Glossen," Zeitschrift für deutsches Altertum 6 (1848) 338: "... beziehungen auf das geistige leben, wie man sie in den gesichten einer überreizten seele erwartet, kommen durchaus nicht vor."
11. Antonius von der Linde, Die Handschriften der königlichen Landesbibliothek in Wiesbaden (Wiesbaden 1877) 79-82: "Analoge erscheinungen aus unserem jahrhundert bilden das 'neuägyptisch' auf den 'geoffenbarten' goldplatten der Mormonen, und die 'Julschrift' im Oera Linda Bôk ..." Von der Linde also wrote the article on Hildegard for the 1880 Allgemeine Deutsche Biographie, where he lists her works with the disapproving comment that the "'Umarmungen' des himmlischen Bräutigams und der irdischen Correspondenten gar zu häufig vorkommen."
12. Johannes May, Die heilige Hildegard von Bingen aus dem Orden des heiligen Benedikt (1098-1179) (Kempten 1911) 229-235.
13. Marianna Schrader and Adelgundis Führkötter, Die Echtheit des Schrifttums der Heiligen Hildegard von Bingen: Quellenkritische Untersuchungen (Cologne 1956) 52-53.
14. Robert Wolff, "Herrschaft und Dienst in Sprache und Natur: Geistesverwandtes bei Hildegard von Bingen und Stefan George," Hildegard von Bingen 1179-1979: Festschrift zum 800. Todestag der Heiligen, ed. Anton Brück (Mainz 1979) 244-245: "Die nur vereinzelte Erhaltung von Proben der Geheimsprache und -schrift St. Hildegards ... hat vermutlich den naheliegenden Grund, daß gerade bei den im Text genannten Verwendungsmöglichkeiten die Vernichtung jeder geheimen Botschaft nach ihrer Kenntnisnahme ratsam erschienen sein muß."
15. Hildegard, Epistolarium (n. 17 above) 443-444: "Vbi tunc responsum de uniuersis casibus suis querentium? Vbi tunc noua interpretatio Scripturarum? Vbi tunc vox inaudite melodie et vox inaudite lingue?" Volmar goes on to ask: "Vbi tunc noui et inauditi sermones in festis sanctorum? Vbi tunc ostensio de animabus defunctorum? Vbi tunc manifestatio preteritorum, presentium et futurorum?" ("Where then will be new and unheard sermons for the feasts of the saints? Where then the presentation of the souls of the dead? Where the revelation of past, present, and future?")
16. Vita sanctae Hildegardis, ed. Monica Klaes, CCCM 126 (Turnhout 1993) 20: "Quis uero non miretur, quod cantam dulcissime melodie mirabili protulit symphonia et litteras non prius visas cum lingua edidit antea inaudita?"
17. Acta sanctorum septembris vol. 5, ed. Joannes Stilting et al. (Antwerp 1755; Brussels 1970) 700B.
18. Michael Denis, Codices manuscripti theologici latini aliarumque occidentis linguarum (Vienna 1800) 2, 2.1723-1732, describes a third Hildegard manuscript containing the glossary (cod. 721 of the Österreichische Nationalbibliothek in Vienna), which has been missing since before 1830.
19. Another missing manuscript containing the Lingua ignota is that prepared for her canonization process; see Carlevaris, introduction, Liber vite meritorum (n. 19 above) lviii-lix.
20. Albert Derolez, introduction, Hildegard of Bingen, Liber divinorum operum, CCCM 92 (Turnhout 1988) xcvii-ci;
21. Albert Derolez, introduction, Wibert of Gemblous, Epistolae Guiberti Gemblacensis, CCCM 66 (Turnhout 1988) xxxi;
22. Lieven Van Acker, "Der Briefwechsel der heiligen Hildegard von Bingen: Vorbemerkungen zu einer kritischen Edition," Revue Bénédictine 98 (1988) 141-168
23. and Revue Bénédictine 99 (1989) 118-154;
24. Lieven Van Acker, introduction, Epistolarium (n. 17 above) xxvii-xxix.
25. Schrader and Führkötter (n. 14 above) 158-159.
26. Klaes, introduction, Vita sanctae Hildegardis (n. 21 above) 166-168;
27. Van Acker, introduction, Epistolarium (n. 17 above) xxix-xxx;
28. portions edited in Heinrich Schipperges, "Ein unveröffentliches Hildegard-Fragment," Sudhoffs Archiv für Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften 40 (1956) 41-77.
29. Neue Erwerbungen (n. 27 above) 17.
30. Reiner Hildebrandt, "Summarium Heinrici: Das Lehrbuch der Hildegard von Bingen," Stand und Aufgaben der deutschen Dialektlexikologie (Berlin 1996) 89-110.
31. Summarium Heinrici, ed. Reiner Hildebrandt, 3 vols. (Berlin 1974-1995).
32. Hildebrandt, "Das Lehrbuch" (n. 32 above) 90.
33. Barbara Newman, Sister of Wisdom: St. Hildegard's Theology of the Feminine (Berkeley 1987) 203.
34. Hans Reutercrona, "De fornhögtyska Hildegardglossorna och deras 'Lingua ignota': Ett språkligt kuriosum," Uppsala Universitets Årsskrift: Filosofi, Språkvetenskap och Historiska Vetenskaper 5 (1921) 99: "Att en hel del mindre lämpliga ord upptagits kan knappt direkt förvåna, då man vet, att moralen i klosten ej alltid var den bästa - och den förbjudna frukten bör ju även dar ha smakat bäst ..."
35. Peter Dronke, "The Composition of Hildegard of Bingen's Symphonia," Sacris Erudiri: Jaarboek voor Godsdientswetenschappen 19 (1969-1970) 390-391.
36. Newman, Symphonia (n. 44 above) 317.
37. Ed. Newman, Symphonia 252.
38. Wibert of Gembloux, Epistolae (n. 25 above) 219;
39. Anne Clark Bartlett, "Commentary, Polemic, and Prophecy in Hildegard of Bingen's Solutiones Triginta Octo Quaestionum," Viator 23 (1992) 155.
40. Wibert, Epistolae (n. 25 above) 239-240.
41. Horst Brunner and Burghart Wachinger, eds., Repertorium der Sangsprüche und Meisterlieder des 12. bis 18. Jahrhunderts, vol. 2 (Tübingen 1996) 278-281.
42. Adelheid Simon, "Die Reliquien der Heiligen Hildegard und ihre Geschichte," Hildegard von Bingen 1179-1979: Festschrift zum 800. Todestag der Heiligen, ed. Anton Brück (Mainz 1979) 371-383.
43. Walter Berschin, Griechisch-lateinisches Mittelalter: von Hieronymus zu Nikolaus von Kues (Bern 1980) 31-32.
44. Michael Lapidge, "The Hermeneutic Style in Tenth-Century Anglo-Latin Literature," Anglo-Saxon England 4 (1975) 70.
45. Peter Dronke, introduction, Hildegard of Bingen, Liber diuinorum operum, CCCM 92 (Turnhout 1996) xix-xx.
46. I. P. Sheldon-Williams, introduction, Johannes Scotus Eriugena, Periphyseon, vol. 1 (Dublin 1968) 18.
47. Walter Berschin, "Greek Elements in Medieval Latin Manuscripts," The Sacred Nectar of the Greeks: The Study of Greek in the West in the Early Middle Ages, ed. Michael W. Herren (London 1988) 91-92.