Motivos of translation: Nicolás Guillén and Langston Hughes

New Centennial Review

Volumn 5, Issue 2, 2005, Pages 35-71

  Scott, William ^a  

^a UNIVERSITY OF PITTSBURGH   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 60950065166     PISSN: 1532687X     EISSN: 15396630     Source Type: Journal    
DOI: 10.1353/ncr.2005.0047     Document Type: Review

References (38)

1. Agamben, Giorgio. 1998. Homo Sacer: Sovereign Power and Bare Life. Translated by Daniel Heller-Roazen. Stanford, Calif.: Stanford University Press
2. Benjamin, Walter. 1969a. The Task of the Translator. In Illuminations: Essays and Reflections, translated by Harry Zohn, 69-82. New York: Schocken Books
3. -. 1977. Die Aufgabe des Übersetzers. In Illuminationen, Ausgewählte Schriften1, 50-62. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag
4. Bennington, Geoffrey. 1993. Jacques Derrida. Chicago: University of Chicago Press
5. Bhabha, Homi K. 1994. The Location of Culture. London: Routledge
6. Carpentier, Alejo. 1946. La Música en Cuba. México: Fondo de Cultura Económica
7. Castellanos, Jorge; and Isabel Castellanos. 1990. Cultura Afrocubana II: El negro en Cuba, 1845-1959. Miami: Ediciones Universal
8. -. 1994. Cultura Afrocubana IV: Letras Musica Arte. Miami: Ediciones Universal
9. Césaire, Aimé. 1983. Collected Poetry. Translated by Clayton Eshleman and Annette Smith. Berkeley: University of California Press
10. Cobb, Martha K. 1979. Harlem, Haiti, and Havana: A Comprehensive Study of Langston Hughes, Jacques Roumain, and Nicolás Guillén. Washington, D.C.: Three Continents Press
11. Derrida, Jacques. 1982. Margins of Philosophy. Translated by Alan Bass. Chicago: University of Chicago Press
12. Echevarría, Roberto González. 1980. Literature of the Hispanic Caribbean. Latin American Literary Review 8, no. 16: 1-20
13. -. 1987. Guillén as Baroque: Meaning in Motivos de Son. Callaloo 10, no. 2: 302-17
14. Ellis, Keith. 1983. Cuba's Nicolás Guillén: Poetry and Ideology. Toronto: University of Toronto Press
15. -. 1998. Nicolás Guillén and Langston Hughes: Convergences and Divergences. In Between Race and Empire: African-Americans and Cubans before the Cuban Revolution, edited by Lisa Brock and Digna Castañeda Fuertes. Philadelphia: Temple University Press
16. Felstiner, John. 1990. Translating Neruda: The Way to Macchu Picchu. Stanford, Calif.: Stanford University Press
17. Foucault, Michel. 1978. The History of Sexuality. Vol. 1, An Introduction. Translated by Robert Hurley. New York: Random House
18. Guillén, Nicolás. 1972. Nicolás Guillén: Man-Making Words. Selected Poems of Nicolás Guillén. Translated by Robert Márquez and David Arthur McMurray. Amherst: University of Massachusetts Press
19. -. 1975. Conversación con Langston Hughes. In Prosa de Prisa, 1929-1972, vol. 1. La Habana: Editorial Arte y Literatura
20. -. 1984. Las Grandes elegías y otros poemas. Selección, prólogo, notas y cronología Ángel Augier. Caracas: Biblioteca Ayacucho
21. -. 1999. Nicolás Guillén: El libro de los sones. Selección, prólogo y notas Ángel Augier. Habana: Editorial Letras Cubanas
22. Hall, Stuart. 1996. Cultural Identity and Diaspora. In Contemporary Postcolonial Theory: A Reader, edited by Padmini Mongia. London: Arnold
23. Jonathan Rutherford, ed. 1990. Identity: Community, Culture, Difference, 222-37. London: Lawrence and Wishart)
24. Harris, Wilson. 1970. History, Fable and Myth in the Caribbean and Guianas. Georgetown, Guyana: National History and Arts Council
25. Hughes, Langston. 2000. The Collected Poems of Langston Hughes. Edited by Arnold Rampersad and David Roessel. New York: Alfred A. Knopf
26. Krupat, Arnold. 1992. Ethnocriticism: Ethnography, History, Literature. Berkeley: University of California Press
27. Kutzinski, Vera M. 1987. Against the American Grain: Myth and History in William Carlos Williams, Jay Wright, and Nicolás Guillén. Baltimore: Johns Hopkins University Press
28. -. 1993. Sugar's Secrets: Race and the Erotics of Nationalism. Charlottesville: University Press of Virginia
29. Lacoue-Labarthe, Philippe. 1989. The Caesura of the Speculative. Translated by Robert Eisenhauer. In Typography: Mimesis, Philosophy, Politics, edited by Christopher Fynsk, 208-35. Cambridge: Harvard University Press
30. Merleau-Ponty, Maurice. 1968. The Intertwining - The Chiasm. In The Visible and the Invisible, translated by Alphonso Lingis, 135-55. Evanston, Ill.: Northwestern University Press
31. Mullen, Edward J. 1998. Afro-Cuban Literature: Critical Junctures. Westport, Conn.: Greenwood Press
32. Ortiz, Fernando. 1974. La Música Afrocubana. Madrid: Ediciones Júcar
33. -. 1984. Ensayos etnográficos. Selección de Miguel Barnet y Ángel L. Fernández. Habana: Editorial de Ciencias Sociales
34. Parry, Benita. 1994. Resistance Theory/Theorising Resistance or Two Cheers for Nativism. In Colonial Discourse/Postcolonial Theory, edited by Francis Barker et al., 172-93. Manchester: Manchester University Press
35. Rampersad, Arnold. 1986. The Life of Langston Hughes. Vol. 1,1902-1941: I, Too, Sing America. New York: Oxford University Press
36. Smart, Ian. 1990. Nicolás Guillén: Popular Poet of the Caribbean. Columbia: University of Missouri Press
37. Spivak, Gayatri Chakravorty. 1993. The Politics of Translation. In Outside in the Teaching Machine. New York: Routledge
38. -. 1996a. Feminism and Critical Theory. In The Spivak Reader: Selected Works of Gayatri Chakravorty Spivak, edited by Donna Landry and Gerald MacLean. New York: Routledge