Cross-cultural (mis)communication in IS offshoring: Understanding through conversation analysis

Journal of Information Technology

Volumn 23, Issue 4, 2008, Pages 249-268

  Avison, David ^a   Banks, Peter ^b  

^a ESSEC BUSINESS SCHOOL   (France)

^b BRUNEL UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

Conversation analysis; Culture; Information systems; Offshoring

Indexed keywords

EID: 58149182317     PISSN: 02683962     EISSN: 14664437     Source Type: Journal    
DOI: 10.1057/jit.2008.16     Document Type: Article

References (53)

1. Barkema, G.H. and Vermeulem, F. (1997). What Differences in the Cultural Backgrounds of Partners are Detrimental for International Joint Ventures? Journal of International Business Studies 28(4): 845-865.
2. BCS (2004). Offshoring - A challenge or opportunity for British IT professionals? The Report of the BCS Working Group on Offshoring, British Computer Society, London.
3. Blommaert, J. (1998). Introduction: Language and politics, language politics and political linguistics, in J. Blommaert and C. Bulcaen (eds.) Political Linguistics, Amsterdam: John Benjamins.
4. Borchers, G. (2003). The Software Engineering Impacts of Cultural Factors on Multi-Cultural Software Development Teams, IEEE, NJ: Hoboken.
5. Carbaugh, D. (2005). Cultures in Conversation, Mahway, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
6. Cowan, J. (1990). Dance and the Body Politic in Northern Greece, Princeton: Princeton University Press.
7. Drew, P. and Heritage, J. (2002). Talk at Work, Cambridge: University Press.
8. Erickson, K.G. (1998). The Impact on Cultural Status Beliefs on Individual Task Performance in Evaluative Settings, Ph.D. dissertation, Department of Sociology, Stanford University, CA.
9. Erickson, F. and Shultz, J. (1982). The Counselor as Gatekeeper: Social interaction in interviews, New York: Academic.
10. Fernandez, D.R., Carlson, D.S., Stepina, L.P. and Nicholson, J.D. (1997). Hofstede's Country Classification 25 Years Later, Journal of Social Psychology 137(1): 43-54.
11. Ford, D., Connelly, C. and Meister, D. (2003). Information Systems Research and Hofstede's Cultures Consequences: An uneasy and incomplete partnership, IEEE Transactions on Engineering Management 50(1): 8-25.
12. Fusilier, M. and Durlabhji, S. (2001). Cultural Values of Indian Managers: An exploration through unstructured interviews, International Journal of Value Based Management 14(3): 223-236.
13. Garcez, P. (1997). Invisible Culture and Cultural Variation in Language Use, Why Language Educators Should Care, Linguagem and Ensino 1(1): 33-86.
14. Goodwin, C. and Heritage, J. (1990). Conversation Analysis, Annual Review Anthropology 19: 283-307.
15. Gorlenko, L. (2006). The Moment of Truth: How much does culture matter to you? Communications of the ACM 13: 29-31.
16. Gumperz, J.J. (2002). Interviewing in Intercultural Situations, in P. Drew and J. Heritage (eds.) Talk at Work, Cambridge: University Press, pp. 302-330.
17. Hill, C. (2001). International Business: Competing in the global marketplace, New York: McGraw-Hill.
18. Hinnenkamp, V. (1999). The Notion of Misunderstanding in Intercultural Communication, The Journal of Intercultural Communication 1(1): 7-12.
19. Hofstede, G. (2001). Cultures Consequences, 2nd edn London: Sage.
20. Kirk, J. and Miller, M.L. (1986). Reliability and Validity in Qualitative Research, Qualitative Research Methods Series Vol. 1, Newbury Park, CA: Sage.
21. Kobayashi-Hillary, M. (2003). There's More to Offshore Outsourcing than Getting Skilled Employees at a Knockdown Price, Computing, 27 March.
22. Kobayashi-Hillary, M. (2005). Pitfalls that the Outsourcing Vendor Forgot to Mention, ACM Queue 3(1): 54-60.
23. Krishna, S., Sahay, S. and Walsham, G. (2004). Managing Cross-Cultural Issues in Global Software Outsourcing, Communications of the ACM 47(4): 62-66.
24. Lacity, M.C. and Willcocks, L.P. (1998). An Empirical Investigation of Information Technology Sourcing Practices: Lessons from experience, MIS Quarterly 22(3): 363-608.
25. Linell, P. and Luckmann, T. (1991). Asymmetries in Dialogue: Some conceptual preliminaries, in I. Markova and K. Foppa (eds.) Asymmetries in Dialogue, Harvester Wheatsheaf: Hemel Hempstead, pp. 1-20.
26. Little, J., Granger, M., Adams, E., Holvikivi, J., Lippert, S., Walker, H. and Young, A. (2000). Integrating Cultural Issues into the Computer and Information Technology Curriculum, ITiCSB 2000 Working Group Reports.
27. MacGregor, E., Hsish, Y. and Kruchten, P. (2005). Cultural Patterns in Software Process Mishaps: Incidents in global projects, Human and Social Factors of Social Engineering (HSSE) (May), pp. 1-5.
28. Maznevski, M.L. and Peterson, M.F. (1997). Societal Values, Social Interpretation, and Multinational Teams, in C.S. Granrose and S. Oskamp (eds.) Cross-Cultural Work Groups, Thousand Oaks, CA: Sage, pp. 61-89.
29. McManes, C. (2003). H-1B And L-l Visas Accelerate Offshore Outsourcing, 7 July, http://www.ieeeusa.org/newspubs/features/070703.htm.
30. Meso, P., Kim, J. and Kim, D. (2005). Cultural Effects on Offshore-Outsourced System Development, 14th Annual Cross-Cultural Meeting in Information Systems, AIS Special Interest Group on Cross-cultural Research in Information Systems, December.
31. Moerman, M. (1988). Talking Culture: Ethnography and conversation analysis, Philadelphia: University of Pennsylvania.
32. Narayanaswamy, R. and Henry, R. (2005). Effects of Culture on Control Mechanisms in Offshore Outsourced IT Projects, SIGMIS-CPR 05, April 14-16, Atlanta, Georgia, USA,
33. Nicholson, B. and Sahay, S. (2001), Some Political and Cultural Issues in the Globalisation of Software Development: Case experience from Britain and India, Information and Organisation 11: 25-43.
34. Olson, J.S. and Olson, G.M. (2003). Culture Surprises in Remote Software Development Teams, ACM Queue 1(9): 52-59.
35. Oshri, I., Kotlarsky, J. and Willcocks, L. (2007). Managing Dispersed Expertise in IT Offshore Outsourcing: Lessons from Tata Consultancy Services, MIS Quarterly Executive 6(2): 53-65.
36. Overby, S. (2003). The Hidden Costs of Offshore Outsourcing, CIO Magazine, September.
37. Oza, N. and Hall, T. (2005). Difficulties in Managing Offshore Software Outsourcing Relationships: An empirical analysis of 18 high maturity Indian software companies, Journal of Information Technology Case and Application Research 7(3): 25-41.
38. Peräkylä, A. (2004). Reliability and Validity in Research Based on Naturally Occurring Social Interaction, in D. Silverman (ed.) Qualitative Research: Theory, method and practice, London: Sage.
39. Philips, S.U. (1987). Warm Springs 'Indian Time', in R. Bauman and J. Sherzer (eds.) Explorations in the Ethnography of Speaking, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 92-108.
40. Rottman, J. and Lacity, M. (2004). Twenty Practices for Offshore Sourcing, MIS Quarterly Executive 3(3): 117-130.
41. Rottman, J. and Lacity, M. (2006). Proven Practices for Effectively Offshoring IT Work, Sloan Management Review 47(3): 56-63.
42. Sacks, H. (1984). Notes on Methodology, in J.M. Atkinson and J. Heritage (eds.) Structures of Social Action. Studies in Conversation Analysis, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 21-27.
43. Schegloff, E.A. and Sacks, H. (1973). Opening Up Closings, Semiotica VIII(4): 290-327.
44. Schirato, T. and Yells, S. (2000). Communication and Culture, An Introduction, London: Sage.
45. Sidnell, J. (2006). Conversational Analytic Approaches to Culture, in C. Volegelin (ed.) Language Situation, London: Elsevier.
46. Silverman, D. (2000). Doing Qualitative Research, London: Sage.
47. Slnha, J. and Sinha, D. (1990). Role of Social Values in Indian Organisation, International Journal of Psychology 25: 705-714.
48. Tannen, D. (1984). Coherence in Spoken and Written Discourse. Advances in Discourse Processes, Norwood, NJ: Ablex.
49. Ten-Have, P. (1999). Doing Conversation Analysis - A practical guide, London: Sage.
50. Tulin, M. (1997). Talking Organisation - Possibilities for Conversation Analysis in Organisational Behaviour Research, Journal of Management Inquiry 6(2): 101-119.
51. Vallaster, C. (2005). Cultural Diversity and Its Impact on Social Interactive Processes - Implications from an empirical study, International Journal of Cross-cultural Management 5(2): 123-138.
52. Weisinger, J. and Trauth, E. (2002). Situating Culture in the Global Information Sector, Information Technology and People 15(4): 306-320.
53. Wynn, E. and Novick, D. (1995). Relevance Conventions and Problem Boundaries in Work Redesign Teams, Information Technology and People 9(2): 61-80.