메뉴 건너뛰기




Volumn 12, Issue 1, 2008, Pages 49-57

Translation and language contact in multicultural settings: The case of Asian migrants in Sicily

Author keywords

Asian Community Sicilian Community; Diaspora; Hybridism; Indian English Italian Sicilian; Language And Culture; Language Contact; Local Global; Migration; Translation

Indexed keywords


EID: 57749135242     PISSN: 13825577     EISSN: 17444233     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13825570801900539     Document Type: Article
Times cited : (3)

References (25)
  • 4
    • 84960099823 scopus 로고    scopus 로고
    • Alterity, creolization and guavas: Translating caribbean women's writing into Italian
    • Eds Marina Bondi and Nick Maxwell. Rome: officina edizioni
    • D'Arcangelo, Adele (2005). 'Alterity, Creolization and Guavas: Translating Caribbean Women's Writing into Italian.' Cross-Cultural Encounters: Linguistic Perspectives. Eds Marina Bondi and Nick Maxwell. Rome: officina edizioni. 104-15.
    • (2005) Cross-Cultural Encounters: Linguistic Perspectives , pp. 104-115
    • D'Arcangelo, A.1
  • 8
    • 84960096930 scopus 로고    scopus 로고
    • English as a world lingua franca: A linguistic perspective
    • Eds Marina Bondi and Nick Maxwell. Rome: officina edizioni
    • Maggioni, Maria Luisa (2005). 'English as a World Lingua Franca: A Linguistic Perspective.' Cross-Cultural Encounters: Linguistic Perspectives. Eds Marina Bondi and Nick Maxwell. Rome: officina edizioni. 195-204.
    • (2005) Cross-Cultural Encounters: Linguistic Perspectives , pp. 195-204
    • Maggioni, M.L.1
  • 9
    • 84960108852 scopus 로고    scopus 로고
    • Translating varieties of english in a cross-cultural perspective: Lexical items and nominal groups in the translation of works by R.K. Narayan and V. Chandra into Italian
    • Rome: officina edizioni
    • Manfredi, Marina (2005). 'Translating Varieties of English in a Cross-cultural Perspective: Lexical Items and Nominal Groups in the Translation of Works by R.K. Narayan and V. Chandra into Italian.' Cross-Cultural Encounters: Linguistic Perspectives. Eds Marina Bondi and Nick Maxwell. Rome: officina edizioni. 205-15.
    • (2005) Cross-Cultural Encounters: Linguistic Perspectives. Eds Marina Bondi and Nick Maxwell , pp. 205-215
    • Manfredi, M.1
  • 10
    • 80054603543 scopus 로고
    • The language of indian writing in english: Some sociolinguistic evidence
    • Mehrotra, Raja Ram (1987). 'The Language of Indian Writing in English: Some Sociolinguistic Evidence.' Journal of South Asian Literature 22.2: 103-12.
    • (1987) Journal of South Asian Literature , vol.22 , Issue.2 , pp. 103-112
    • Mehrotra, R.R.1
  • 11
    • 0342720353 scopus 로고
    • African speech english words
    • Okara, Gabriel (1963). 'African Speech . . . English Words.' Transition 10.9: 15-16.
    • (1963) Transition , vol.10 , Issue.9 , pp. 15-16
    • Okara, G.1
  • 14
    • 84960185297 scopus 로고    scopus 로고
    • The new sicilians
    • 19 Nov. 2007
    • Romano, Maria Luisa (2005). 'The New Sicilians.' Best of Sicily Magazine. 19 Nov. 2007. http://www.bestofsicily.com/mag/art181.htm.
    • (2005) Best of Sicily Magazine
    • Romano, M.L.1
  • 16
    • 84960084606 scopus 로고    scopus 로고
    • Migrant voices in literatures in english
    • New Delhi: Sarup & Sons
    • Shukla, Sheobhushan and Shukla, Anu (2005). 'Migrant Voices in Literatures in English.' Contemporary World Literatures in English. Vol. 2. New Delhi: Sarup & Sons. 1-18.
    • (2005) Contemporary World Literatures in English , vol.2 , pp. 1-18
    • Shukla, S.1    Shukla, A.2
  • 17
    • 84555163845 scopus 로고    scopus 로고
    • Communicating in the global village: On language, translation and cultural identity
    • Ed. Christina Schäffner. Clevedon Multilingual Matters
    • Snell-Hornby, Mary (2000). 'Communicating in the Global Village: On Language, Translation and Cultural Identity.' Translation in the Global Village. Ed. Christina Schäffner. Clevedon: Multilingual Matters. 11-28.
    • (2000) Translation in the Global Village , pp. 11-28
    • Snell-Hornby, M.1
  • 18
    • 84960108555 scopus 로고    scopus 로고
    • Europe, globalisation, and the translatability of culture
    • Stephanides, Stephanos (2001). 'Europe, Globalisation, and the Translatability of Culture.' The European English Messenger X.2: 39-44.
    • (2001) The European English Messenger X.2 , pp. 39-44
    • Stephanides, S.1
  • 19
    • 0040075268 scopus 로고
    • Eds Richard W. Bailey and Manfred Görlach. Ann Arbor: U of Michigan P
    • Todd, Loreto (1982). 'The English in West Africa.' English as World Language. Eds Richard W. Bailey and Manfred Görlach. Ann Arbor: U of Michigan P. 281-305.
    • (1982) The English in West Africa.' English As World Language , pp. 281-305
    • Todd, L.1
  • 23
    • 85072374726 scopus 로고
    • Liberating calibans: Readings of antropofagia and haroldo de campos' poetics of transcreation
    • Eds Susan Bassnett and Harish Trivedi. London and New York, Routledge
    • Vieira, E.R.P. Liberating calibans: readings of antropofagia and haroldo de campos' poetics of transcreation Post-colonial Translation: Theory and Practice Eds Susan Bassnett and Harish Trivedi. London and New York, Routledge 95-113
    • (1995) Post-colonial Translation: Theory and Practice , pp. 95-113
    • Vieira E. .R. ., P.1
  • 24
    • 0003316775 scopus 로고
    • Geography, literature and migration
    • Eds Richard King, John Connell and Paul White. London Routledge
    • White, Paul (1995). 'Geography, Literature and Migration.' Writing Across Worlds: Literature and Migration. Eds Richard King, John Connell and Paul White. London: Routledge. 1-19.
    • (1995) Writing Across Worlds: Literature and Migration , pp. 1-19
    • White, P.1


* 이 정보는 Elsevier사의 SCOPUS DB에서 KISTI가 분석하여 추출한 것입니다.