Grammatical readability of the package leaflets of the medicinal products most widely consumed and generating the highest expense in Spain during 2005;Legibilidad gramatical de los prospectos de los medicamentos de más consumo y facturación en España en 2005

Revista Espanola de Salud Publica

Volumn 82, Issue 5, 2008, Pages 559-566

  Barrio Cantalejo, Inés Ma ^a,c   Simón Lorda, Pablo ^b   Cerdá, Joan Carles March ^b   Rodríguez, Ma Ángeles Prieto ^b  

^a Centro de Salud Cúllar Vega   (Spain)

^b ANDALUSIAN SCHOOL OF PUBLIC HEALTH   (Spain)

^c 4 4a planta ^*  (Spain)

Author keywords

Comprehension; Pharmacy; Readability

Indexed keywords

ARTICLE; DRUG LABELING; DRUG UTILIZATION; ECONOMICS; LINGUISTICS; SPAIN; STANDARD; STATISTICS;

DRUG LABELING; DRUG UTILIZATION; LINGUISTICS; SPAIN;

EID: 57349114143     PISSN: 11355727     EISSN: 16969820     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (32)

1. Boletín Oficial del Estado. Ley 26/1984, de 19 de julio, General para la defensa de los consumidores y usuarios. BOE núms. 175 y 176, de 24-07-1984.
2. Boletín Oficial del Estado. Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios. BOE núm. 178, de 27-07-2006.
3. Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Directiva 92/27/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1992, Relativa al etiquetado y al Prospecto de los medicamentos de uso humano. DOUE núm. 113, de 30-04-1992.
4. Agencia Española del Medicamento. Circular 2/2000, de 2 de marzo de 2000, Directriz de legibilidad de material de acondicionamiento y prospecto. Disponible en: http://www.agemed.es/actividad/documentos/circulares/home.htm
5. Agencia Española del Medicamento. Circular 1/2002. Modificación de la Circular 2/2000, de 15 de julio de 2002, por la que se establece la Directriz de legibilidad de material de acondicionamiento y prospectos. Disponible en: http://www.agemed.es/actividad/documentos/circulares/ home.htm
6. Actualidad en Derecho Sanitario, No 72, mayo 2001. Disponible en: www.actualderechosanitario.com. 10.05.2001
7. AAVV. La redacción del prospecto: recomendaciones para mejorar su comprensión. Madrid: ASEDEF; 2007.
8. Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Directive 2001/83/EC, de 6 de noviembre de 2001, Community code relating to medicinal products for human use. DOUE núm L-311-67, de 28-11-2001.
9. Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Directive 2004/27/EC, de 31 de marzo de 2004, Amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use. DOUE núm L-136, de 30-04-2004.
10. European Commission. Guideline on the readability of the label and package leaflet of medicinal products for human use. Brussel: European Commision; 2006.
11. EMEA/QRD. Convention to be followed for the EMEA-QRD templates and the PIM data exchange standard (DES) Version 7. Brussel: EMEA/QRD, 2007. Disponible en: http://www.emea.europa.eu/htms/human/qrd/qrdreference.htm
12. Boletín Oficial del Estado. Real Decreto 1345/2007, de 11 de octubre de 2007, por el que se regula el procedimiento de autorización, registro y condiciones de dispensación de los medicamentos de uso humano fabricados industrialmente. BOE núm 267, de 07-11-2007.
13. Dirección de la Agencia Española de Medicamentos y Productos sanitarios. Criterios de adecuación al RD 1345/2007 en relación con Las consultas a pacientes o usuarios (test de legibilidad), ficha técnica, prospecto paciente y etiquetado. Madrid: Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios; 2008. Disponible en: http://www.age-med.es/actividad/documentos/infointeres/docs/adecuacion_rd1345- julio08.pdf
14. Simón Lorda P, Barrio Cantalejo IM, Concheiro Carro L. Legibilidad de los formularios escritos de consentimiento informado. Med Clin (Barc). 1996;107:524-9.
15. Alliende González F. La legibilidad de los textos. Santiago de Chile: Andrés Bello, 1994; p. 24.
16. Mader TJ, Playe SJ. Emergency Medicine Research Consent Form Readability Assessment. Ann Emerg Med. 1997;29:534-9.
17. Montgomery JE, Sneyd JR, Consent to Clinical trials in anaesthesia. Anaesthesia. 1998; 53:227-30.
18. Brown H, Ramchandani M, Gillow JT, Tsaloumas MD. Are patient information leaflets contributing to informed consent for cataract surgery? J Med Ethics. 2004; 30(2):218-220.
19. Casajús Perez G, Manas Segura A, Guardia Mila N. Readability of informed consent forms. Enferm Clin. 2005;15(1):3-7.
20. Cutilli CC. Do your patients understand? How to write effective healthcare information. Orthopaedic Nursing. 2006;25(1):39-48.
21. Molina L. Readability of education materials and informed consent forms for women seeking surgical sterilization. Intern J Gynecol Obstet. 2001;73:177-8.
22. Jolly BT, Scott JL, Feied CF, Sanford SM: Functional Illiteracy Among Emergency Department Patients: A Preliminary Study. Ann Emerg Med. 1993; 22(3):573-8.
23. Bernardini C, Ambrogi V, Perioli L, Tiralti MC, Fardella G. Comprehensibility of the package leaflets of all medicinal products for human use: a questionnaire survey about the use of symbols and pictogram. Pharmacol Res. 2000; 41: 679-88.
24. Bradley B, Singleton M, Po LW. Readability of patient information leaflets on-over-the-counter (OTC) medicines. J Clin Pharm Therap. 1994;19:7-15.
25. Croft DR, Peterson MW. An evaluation of the quality and contents of asthma education on the world wide web. Chest. 2002;121(4):1301.
26. Berland GK, Elliott MN, Morales LS, Algazy JI, Kravitz RL, Broder Ms et al. Health Information on the Internet: Accesibility, quality and readability in English and Spanish. JAMA. 2001; 285 (20): 2612-21.
27. Barrio Cantalejo IM, Simón Lorda P. Medición de la legibilidad de textos escritos: Correlación entre método manual de Flesch y métodos informáticos. Aten Primaria. 2003;31(2):104-8
28. Mirón Canelo JA, Alonso Sardón M, Sáenz González MC. Estimar la comprensión de los prospectos de los medicamentos. Aten Farmacéutica. 2000;2:358-63.
29. Payne S, Large S, Jarrett N, Turner P. Written information given to patients and families by palliative care units: a national survey. Lancet. 2000; 355: 1792
30. Molina L. Readability of education materials and informed consent forms for women seeking surgical sterilization. Intern J Gynecol Obstet. 2001;73:177-8.
31. Herrero A, Reyes A, García F, Serrano E. Documentos de consentimiento informado en atención primaria. Revista de Calidad Asistencial. 2002;17(1):325-30
32. Smith T. Information for patients: Writing simple English is difficult, even for doctors. BMJ. 1992;305:1242.