Validation of the spanish version of the asthma control questionnaire

Clinical Therapeutics

Volumn 30, Issue 10, 2008, Pages 1918-1931

  Picado, César ^a   Badiola, Carlos ^b   Perulero, Nuria ^c   Sastre, Joaquin ^d   Olaguíbel, José María ^e   López Viña, Antolin ^f   Vega, J M ^g  

^a HOSPITAL CLÍNIC   (Spain)

^b GLAXOSMITHKLINE   (Spain)

^c IQVIA   (United States)

^d Hospital UniversitarioFundación Jiménez Díaz   (Spain)

^e Universidad Pública de Navarra   (Spain)

^f HOSPITAL UNIVERSITARIO PUERTA DE HIERRO   (Spain)

^g HOSPITAL REGIONAL UNIVERSITARIO DE MÁLAGA   (Spain)

Author keywords

asthma; Asthma Control Questionnaire; questionnaires; Spain; validation studies

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; ASTHMA; ASTHMA CONTROL QUESTIONNAIRE; DISEASE EXACERBATION; DISEASE SEVERITY; FEMALE; FORCED EXPIRATORY VOLUME; HUMAN; LUNG FUNCTION; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; PSYCHOMETRY; QUESTIONNAIRE; SPAIN; SYMPTOM;

ADULT; ANTI-ASTHMATIC AGENTS; ASTHMA; FEMALE; HUMANS; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; PROSPECTIVE STUDIES; PSYCHOMETRICS; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SEVERITY OF ILLNESS INDEX; SPAIN;

EID: 55949122557     PISSN: 01492918     EISSN: 1879114X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.clinthera.2008.10.005     Document Type: Article

References (36)

1. Global Strategy for Asthma Management and Prevention. Updated 2005 [GINA Web site]
2. (May 23, 2008). http://www.ginasthma.org Accessed
3. British Thoracic Society (BTS). British Guideline on the Management of Asthma. A national clinical guideline. Revised edition November 2005 [BTS Web site].
4. (August 9, 2008). http://www.brit-thoracic.org.uk/ClinicalInformation/Asthma/AsthmaGuidelines/tabid/83/Default.aspx Accessed
5. Asthma Management Handbook 2002 [NACA Web site]
6. (October 3, 2008). http://www.NationalAsthma.org.au Accessed
7. Becker A., Lemière C., Bérubé D., et al., for the Asthma Guidelines Working Group of the Canadian Network for Asthma Care. Summary of recommendations from the Canadian Asthma Consensus guidelines, 2003. CMAJ. 173 Suppl 6 (2005) S3-S11
8. Sont J.K. How do we monitor asthma control. Allergy. 54 (1999) 68-73
9. Bateman E.D. Measuring asthma control. Curr Opin Allergy Clin Immunol. 1 (2001) 211-216
10. Boulet L.P., Boulet V., and Milot J. How should we quantify asthma control. A proposal. Chest. 122 (2002) 2217-2223
11. Bateman E.D., Frith L.F., and Braunstein G.L. Achieving guideline-based asthma control: Does the patient benefit. Eur Respir J. 20 (2002) 588-595
12. Urbano F.L. Review of the NAEPP 2007 Expert Panel Report (EPR-3) on Asthma Diagnosis and Treatment Guidelines. J Manag Care Pharm. 14 (2008) 41-49
13. Bateman E.D., Hurd S.S., Barnes P.J., et al. Global strategy for asthma management and prevention: GINA executive summary. Eur Respir J. 31 (2008) 143-178
14. Green A.W., and Foels T.J. Improving asthma management: One health plan's experience. Am J Manag Care. 13 (2007) 482-485
15. Rabe K.F., Vermeire P.A., Soriano J.B., and Maier W.C. Clinical management of asthma in 1999: The Asthma Insights and Reality in Europe (AIRE) study. Eur Respir J. 16 (2000) 802-807
16. Jones K.G., Bell J., Fehrenbach C., et al. Understanding patient perceptions of asthma: Results of the Asthma Control and Expectations (ACE) survey. Int J Clin Pract. 56 (2002) 89-93
17. Vermeire P.A., Rabe K.F., Soriano J.B., and Maier W.C. Asthma control and differences in management practices across seven European countries. Respir Med. 96 (2002) 142-149
18. de Marco R., Bugiani M., Cazzoletti L., et al., for the ISAYA Study Group. The control of asthma in Italy. A multicentre descriptive study on young adults with doctor diagnosed current asthma. Allergy. 58 (2003) 221-228
19. Holgate S.T., Price D., and Valovirta E. Asthma out of control? A structured review of recent patient surveys. BMC Pulm Med. 6 Suppl 1 (2006) S2
20. Juniper E.F., O'Byrne P.M., Guyatt G.H., et al. Development and validation of a questionnaire to measure asthma control. Eur Respir J. 14 (1999) 902-907
21. Juniper E.F., Svensson K., Mörk A.C., and Ståhl E. Measurement properties and interpretation of three shortened versions of the asthma control questionnaire. Respir Med. 99 (2005) 553-558
22. van den Nieuwenhof L., Schermer T., Eysink P., et al. Can the Asthma Control Questionnaire be used to differentiate between patients with controlled and uncontrolled asthma symptoms? A pilot study. Fam Pract. 23 (2006) 674-681
23. National Heart, Lung, and Blood Institute, National Institutes of Health. Global Strategy for Asthma Management and Prevention [update 2004] (2005), NIH publication, Bethesda, Md 02-3659
24. Ehrs P.O., Nokela M., Ställberg B., et al. Brief questionnaires for patient reported outcomes in asthma: Validation and usefulness in a primary care setting. Chest. 129 (2006) 925-932
25. Guyatt G.H., Kirshner B., and Jaeschke R. Measuring health status: What are the necessary measurement properties. J Clin Epidemiol. 45 (1992) 1341-1345
26. Badia X. Transcultural measurements of quality of life in relation to health, for adaptation by Spain. Med Clin (Barc). 105 (1995) 56-58
27. Miller M.R., Hankinson J., Brusasco V., et al., for the American Thoracic Society/European Respiratory Society (ATS/ERS) Task Force. Standardisation of spirometry. Eur Respir J. 26 (2005) 319-338
28. Roca J., Sanchis J., Agusti-Vidal A., et al. Spirometric reference values from a Mediterranean population. Bull Eur Physiopathol Respir. 22 (1986) 217-224
29. Guyatt G., Walter S., and Norman G. Measuring change over time: Assessing the usefulness of evaluative instruments. J Chronic Dis. 40 (1987) 171-178
30. Bland J.M., and Altman D.G. Cronbach's alpha. BMJ. 314 (1997) 572
31. Deyo R.A., Diehr P., and Patrick D.L. Reproducibility and responsiveness of health status measures. Statistics and strategies for evaluation. Control Clin Trials. 12 Suppl 4 (1991) 142S-158S
32. Molimard M., and Le Gros V. Impact of patient-related factors on asthma control. J Asthma. 45 (2008) 109-113
33. Vega J.M., Badia X., Badiola C., et al., for the Covalair Investigator Group. Validation of the Spanish version of the Asthma Control Test (ACT). J Asthma. 44 (2007) 867-872
34. Hodder R. The paradox of adult asthma control: "Who's in control anyway?". Can Respir J. 14 (2007) 229-234
35. Juniper E.F., Guyatt G.H., Epstein R.S., et al. Evaluation of impairment of health related quality of life in asthma: Development of a questionnaire for use in clinical trials. Thorax. 47 (1992) 76-83
36. Cohen J. Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences. 2nd ed (1988), Lawrence Erlbaum, Hillsdale, NJ