Aspect marking and grammaticalization in Russenorsk compared with Immigrant Swedish

Language Contact in the Arctic: Northern Pidgins and Contact Languages

Volumn , Issue , 2011, Pages 123-154

  Kotsinas, Ulla Britt ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 55549134895     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (59)

1. Antinucci, Francesco-Ruth Miller 1976 "Guyanese: A French Creole", Journal of Child Language 3: 167-189
2. Bailey, Charles-James-Roger Shuy (eds.) 1973 New ways of analyzing variation in English. Washington: Georgetown University Press
3. Bakker, Peter 1987 "A Basque nautical pidgin: A missing link in the history of fu", Journal of Pidgin and Creole Languages 2: 1-30
4. Belikov, Vladimir-Elena Perekhvalskaya 1989 "Russian Norwegian po reconsidered", Journal of Pidgin and Creole Languages 4: 287-289
5. Bickerton, Derek 1977 "Pidginization and creolization: Language acquisition and language uniVersals", in: Albert Valdman (ed.), 49-69
6. Bickerton, Derek 1981 Roots of language. Ann Arbor: Karoma Publishers
7. Blount, Ben G.-Mary Sanchez (eds.) 1977 Sociological dimensions of language change. New York-San Francisco-London: Academic Press
8. Bollee, Annegret 1977 "Two morpheme structure rules in an English proto-creole", in: David De-Camp-Ian Hancock (eds.), 118-129
9. Broch, Ingvild-Ernst Häkon Jahr 1981 Russenorsk. Oslo: Novus forlag
10. Broch, Olaf 1927 "Russenorsk", Maal og Minne: 81-130
11. Bronckart, J. P.-H. Sinclair 1973 "Time, tense and aspect", Cognition 2: 107-129
12. Bybee, Joan 1985 On the nature of grammatical categories. A diachronic perspective. [Paper presented at the Second Eastern States Conference on Linguistics, Buffalo.]
13. Bybee, Joan-Osten Dahl 1989 "The creation of tense and aspect systems in the languages of the world", Studies in Language 13: 51-103
14. Bybee, Joan-William Pagliuca 1985 "Cross-linguistic comparison and the development of grammatical meaning", in: Jacek Fisiak (ed.), 59-82
15. Clyne, Michael 1968 "Zum Pidgin-Deutsch der Gastarbeiter", Zeitschrift für Mundartforschung 35: 135-139
16. Comrie, Bernard 1978 Aspect. Cambridge: Cambridge University Press
17. Corder, Pit-Eddy Roulet (eds.) 1977 The notions of simplification, interlanguages, and pidgins and their relation to second language pedagogy. Geneve: Droz
18. DeCamp, David-Ian Hancock (eds.) 1977 Pidgins and Creoles: Current trends and prospects. Washington DC: Georgetown University Press
19. Dittmar, Norbert 1981 "On the verbal organization of L2 tense marking in an elicited translation task by Spanish immigrants in Germany", Studies in Second Language Acquisition 3: 136-163
20. Fisiak, Jacek (ed.) 1985 Historical semantics. Historical word-formation. Berlin: Mouton de Gruyter
21. Fleischmann, Suzanne 1982 The future in thought and language. Cambridge: Cambridge University Press
22. Fox, James A. 1973 Russenorsk: A study in language adaptivity. [Unpublished term paper, University of Chicago.]
23. Gilbert, Glenn G. (ed.) 1980 Pidgin and Creole languages, selected essays by Hugo Schuchardt. London: Cambridge University Press
24. Greenberg, Joseph H. (ed.) 1978 Univiersals of human language: Word structure. Stanford: Stanford University Press
25. Heidelberger Forschungsprojekt 1977 Die ungesteuerte Erlernung des Deutschen durch spanische und italienische Arbeiter. Osnabrück: Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie
26. Hyltenstam, Kenneth-Katrin Maandi (eds.) 1984 Nordens spräk som mälspräk [The Scandinavian languages as target languages], Stockholm: University of Stockholm, Department of Linguistics
27. Holm, John 1988 Pidgins and Creoles. Vol. 1. Cambridge: Cambridge University Press
28. Holm, John 1989 Pidgins and Creoles. Vol. 2. Cambridge: Cambridge University Press
29. Keim, Inken 1978 Gastarbeiterdeutsch. Forschungsberichte des Instituts für deutsche Sprache 41, Tübingen: Günter Narr
30. Klein, Wolfgang-Norbert Dittmar 1979 Developing grammars. Berlin: Springer
31. Kotsinas, Ulla-Britt 1983 "Repetition in immigrant Swedish", Indian Journal of Applied Linguistics 9(1-2): 69-88
32. Kotsinas, Ulla-Britt 1984a "Ask maybe ten hours. Semantic over-extension and lexical over-use", Scandinavian Working Papers on Bilingualism 2. Stockholm: University of Stockholm, Department of Bilingualism, 23-42
33. Kotsinas, Ulla-Britt 1984b "On the acquisition of vocabulary in Immigrant Swedish", in: Hakan Ringbom (ed.), 75-100
34. Kotsinas, Ulla-Britt 1984c "Om prepositionsanvändningen i nägra invandrares svenska talspräk" [On the use of prepositions in immigrants' spoken Swedish], in: Kenneth Hyltenstam-Katrin Maandi (eds.), 188-203
35. Kotsinas, Ulla-Britt 1985 Invandrare talar svenska [Immigrants speak Swedish]. Malmö: Liber
36. Kotsinas, Ulla-Britt 1989 "Come, stay, finish. On the development of aspect markers in interlanguage and pidgin/creole languages", in: Lars Gunnar Larsson (ed.), 33-48
37. Litterai, Robert 1969 A programmed course in New Guinea Pidgin. Hong Kong: Jacaranda Press
38. Larsson, Lars Gunnar (ed.) 1989 Proceedings of the second Scandinavian symposium on aspectology. (Studia Uralica et Altaica, Acta Universitatis Uppsaliensis 19.) Uppsala: Almqvist and Wiksell
39. Meisel, Jürgen 1977a "Linguistic simplification: A study of immigrant workers' speech and foreigner talk", in: Pit Corder-Eddy Roulet (eds.), 88-98
40. Meisel, Jürgen 1977b "The language of foreign workers in Germany", in: Carol Molony etal. (eds.), 184-212
41. Molony, Carol-Helmut Zobl-Wilfried Stölting (eds.) 1977 Deutsch im Kontakt mit anderen Sprachen. Kronberg/Ts.: Scriptor
42. Mühlhäusler, Peter 1986 Pidgin and Creole linguistics. Oxford: Basil Blackwell
43. Naro, Anthony 1978 "A study on the origins of pidginization", Language 54: 314-347
44. Ringbom, Hakan (ed.) 1984 Conference on psycholinguistics and foreign language learning. (Publications of the Research Institute of the Abo Akademi Foundation, 86.) Abo: Abo Akademi
45. Romaine, Suzanne 1988 Pidgin and Creole languages. New York: Longman
46. Sadler, Wesley 1973 Untangled New Guinea Pidgin. Madang: Kristen Pres
47. Saint-Jacques Fauquenoy, Marguerite 1974 "Guyanese: A French Creole", in: David DeCamp-Ian Hancock (eds.), 27-37
48. Sankoff, Gillian 1977 "Creolization and syntactic change in New Guinea Tok Pisin", in: Ben G. Blount-Mary Sanchez (eds.), 119-129
49. Sankoff, Gillian 1980 "Variation, pidgins and Creoles", in: Albert Valdman-Arnold Highfield (eds.), 139-164
50. Schuchardt, Hugo 1889 "Beiträge zur Kenntnis des englischen Kreolisch II. Melaneso-Englisches". Englische Studien 13: 158-162
51. Schuchardt, Hugo [1980) [Reprinted "Melanesian Pidgin", in: Glenn G. Gilbert (ed.), 23-29.]
52. Schumann, John H. 1978 The pidginization process. Rowley, MA: Newbury House Publishers
53. Todd, Loreto 1974 Pidgins and Creoles. London: Routledge and Kegan
54. Todd, Loreto 1979 Some day been dey. London: Routledge and Kegan
55. Traugott, Elizabeth 1973 "Some thoughts on natural syntactic processes", in: Charles-James Bailey-Roger Shuy (eds.), 313-322
56. Traugott, Elizabeth 1975 "Spatial expressions of tense and temporal sequencing: A contribution to the study of semantic fields", Semiotica 15(3): 207-230
57. Traugott, Elizabeth 1978 "On the expression of spatio-temporal relations in language", in: Joseph H. Greenberg (ed.), 370-400
58. Valdman, Albert (ed.) 1977 Pidgin and creole linguistics. Bloomington: Indiana University Press
59. Valdman, Albert-Arnold Highfield (eds.) 1980 Theoretical orientations in creole studies. New York-London: Academic Press