Translation, adaptation and construct validation of the Clock Test among elderly in Brazil;Tradução, adaptação e validação de construto do Teste do Relógio aplicado entre idosos no Brasil

Revista de Saude Publica

Volumn 42, Issue 5, 2008, Pages 930-937

  Atalaia Silva, Kelly Cristina ^a,b,c   Lourenço, Roberto Alves ^b  

^a FEDERAL UNIVERSITY OF JUIZ DE FORA   (Brazil)

^b STATE UNIVERSITY OF RIO DE JANEIRO   (Brazil)

^c UERJ ^*  (Brazil)

Author keywords

Aged; Dementia, diagnosis; Neuropsychological tests; Translations; Validation studies

Indexed keywords

EID: 54849420314     PISSN: 00348910     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1590/s0034-89102008000500020     Document Type: Article

References (25)

1. Almeida OP. Mini-exame do estado mental e o diagnóstico de demências no Brasil. Arq Neuropsiquiatr. 1998; 56(3-B):605-12.
2. American Psychiatric Association. DSM-IV - TR. Manual de diagnóstico e estatística das perturbações mentais. Lisboa: Climepsi; 2002.
3. Ávila R, Miotto EC. Funções executivas no envelhecimento normal e na doença de Alzheimer. J Bras Psiq. 2003;52(1):53-61.
4. Batistoni SST, Neri AL, Cupertino APFB. Validade da escala de depressão do Center for Epidemiological Studies entre idosos brasileiros. Rev Saude Publica. 2007;41(4):598-605. DOI: 10.1590/ S0034-89102007000400014
5. Fuzikawa C, Lima-Costa MF, Uchoa E, Barreto SM, Shulman K. A population based study on the intra and inter-rater reliability of the clock drawing test in Brazil: the Bambuí health and ageing study. Int J Geriatr Psychiatry. 2003;1895):450-6. DOI: 10.1002/gps.863
6. Hadjistavropoulos T, Tuokko H, Beattie BL. The clock test: construct validity for a multidimensional assessement method [Abstract]. Can Psychol. 1991;32(2a):219.
7. Herdman M, Fox-Rushby J, Badia X. A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQOL instruments: the universalist approach. Qual Life Res. 1998;7(4):323-35. DOI: 10.1023/A:1008846618880
8. Kozma A, Stones MJ. The measurement of happiness; development of the Memorial University of Newfoundland Happiness Scale (MUNSH). J Gerontol. 1980;35(6):906-12.
9. Lorentz WJ, Scanlan JM., Borson S. Brief screening tests for dementia. Can J Psychiatry. 2002;47(8):723-33.
10. Lourenço RA, Ribeiro-Filho ST, Moreira IFH, Paradela EMPS, Miranda AS. The clock drawing test: utility in elderly with low education level. In: Annual Meeting Abstract Book, Las Vegas, USA. J Am Geriatr Soc. 2004 Apr;52(4):S58-S58.
11. Manos PJ, Wu R. The ten-point clock test: a quick screen and grading method for cognitive impairment in medical and surgical patients. Int J Psychiatry Med. 1994;24(3):229-44.
12. Mendez MF, Ala T, Underwood KL. Development of scoring criteria for the clock drawing task in Alzheimer's disease. J Am Geriatr Soc. 1992;40:1095-9.
13. Organização Mundial da Saúde. Classificação estatística internacional de doenças. 10. ed. São Paulo: EDUSP; 2007.
14. Pasquali L. Psicometria: teoria dos testes na psicologia e na educação. Petrópolis: Vozes; 2003.
15. Rockwood K, Fay S, Song X, MacKnight C, Gorman M. Video-Imaging Synthesis of Treating Alzheimer's Disease (VISTA) Investigators. Attainment of treatment goals bay people with Alzheimer's disease receiving galantamine: a randomized controlled trial. CMAJ. 2006;174(8):1099-105. DOI: 10.1503/cmaj.051432
16. Shua-Haim J, Koppuzha G, Shua-Haim V, Gross J.A simple scoring system for clock drawing in patients with Alzheimer's disease. Am J Alzheimer's Dis. 1997;12(5): 212-5. DOI: 10.1177/153331759701200505
17. Shulman KI, Shedletsky R, Silver IL. The chalenge of time: clock-drawing and cognitive function in the elderly. Int J Geriatr Psychiatry. 1986;1(2):135-40. DOI: 10.1002/gps.930010209
18. Shulman KI. Clock-drawing: is it the ideal cognitive screening test? Int J Geriatr Psychiatry. 2000;15(6):548-61. DOI: 10.1002/ 1099-1166(200006)15:6<548: AID-GPS242>3.0.CO;2-U
19. Silveira D, Jorge M. Propriedades psicométricas da Escala de Rastreamento para Depressão, CES-D, em populações clínica e não clínicas de adolescentes e adultos jovens. Rev Psiquiatr Clin. 1997;25(5):251-61.
20. Spreen O, Strauss E. A compendium of neuropsychological tests. Administration, norms, and commentary. New York: Oxford University Press; 1998.
21. Sunderland T, Hill JL, Mellow AM, Lawlor B, Gundersheime J, Newhouse P, et al. Clock drawing in Alzheimer's disease: a novel measure of dementia severity. J Am Geriatr Soc. 1989;37:725-9.
22. Taylor JL, Miller TP, Tinklenberg JR. Correlates of memory decline: a 4-year longitudinal study of older with memory complaints. Psychol Aging. 1992;7(2):185-93. DOI: 10.1037/0882-7974.7.2.185
23. Tuokko H, Hadjistavropoulos T, Miller, JA, Beattie BL. The clock test: a sensitive measure to differentiate normal elderly from those with Alzheimer's disease. J Am Geriatr Soc. 1992;40:579-84.
24. Veras RP. Desafios e conquistas advindas da longevidade da população: o setor saúde e suas necessárias transformações. In: Veras RP, organizador. Velhice numa perspectiva e futuro saudável. Rio de Janeiro: UERJ; 2001. p.11-32.
25. Wolf-Klein GP, Silverstone FA, Levy AP, Brod MS, Breuer J. Screening for Alzheimer's disease by clock drawing. J Am Geriatr Soc. 1989;37:730-4.