More than survival: The discipline of business communication and the uses of translation

Journal of Business Communication

Volumn 35, Issue 1, 1998, Pages 50-68

  Forman, Janis ^a,b,c  

^a UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

^b UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

^c NONE   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 54649084061     PISSN: 00219436     EISSN: 15524582     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/002194369803500103     Document Type: Article

References (39)

1. Asad, T. (1995). A comment on translation, critique, and subversion. In A. Dingwaney & C. Maier (Eds.), Between languages and cultures: Translation and cross-cultural texts (pp. 325-332). Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
2. Bass, A. (1985). On the history of a mistranslation and the psychoanalytic movement. In J. F. Graham (Ed.), Difference in translation (pp. 102-141). Ithaca: Cornell University Press.
3. Benjamin, W. (1992). The task of the translator. In R. Schulte & J. Biguenet (Eds.), Theories of translation: An anthology of essays from Dryden to Derrida (pp. 71-82). (H. Zohn, Trans.). Chicago: The University of Chicago Press. (Original work published 1923)
4. Bennis, W. G. (1956). Some barriers to teamwork in social research. Social Problems, 3, 223-235.
5. Biguenet, J., & Schulte, R. (Eds.). (1989). The craft of translation. Chicago: The University of Chicago Press.
6. Blyler, N. R. (1995, Summer). Research as ideology in professional communication. Technical Communication Quarterly, 4(3), 285-313.
7. Felstiner, J. (1995). Paul Celan: Poet, survivor, Jew. New Haven: Yale University Press.
8. Forman, J. (1987). Teaching students to write in their own voice: The practice of translation. Translation Review, 23, 13-17.
9. Forman, J. (1989). Translation, reading, and writing: An argument against Don Quixote. Translation Review, 30-31, 10-14.
10. Forman, J. (1990). Rethinking reading and writing from the perspective of translation. [Review of The craft of translation and of The art of translation]. College English, 52, 676-682.
11. Forman, J. (1991a, Summer). Collaborative business writing: A Burkean perspective for future research. The Journal of Business Communication, 28(3), 233-257.
12. Forman, J. (1991b, January). Novices work on group reports: Problems in group writing and in computer-supported group writing. Journal of Business and Technical Communication, 5(1), 48-75.
13. Forman, J., & Katsky, P. (1986, Fall). The group report: Problems in small group or writing processes? The Journal of Business Communication, 23(4), 23-35.
14. Foucault, M. (1972). The discourse on language. In The archaelogy of knowledge & the discourse on language. (A. M. S. Smith, Trans.). New York: Pantheon. (Original work published in 1971)
15. Frame, D. (1989). Pleasures and problems of translation. In J. Biguenet & R. Schulte (Eds.), The craft of translation (pp. 70-92). Chicago: The University of Chicago Press.
16. Friedrich, H. (1992). On the art of translation. In R. Schulte & J. Biguenet (Eds.), Theories of translation: An anthology of essays from Dryden to Derrida (pp. 17-31). (R. Schulte & J. Biguenet, Trans.). Chicago: The University of Chicago Press. (Original work published in 1965)
17. Kent, T. (1994, April). Interdisciplinary research and disciplinary tolerance: A reply to Kitty Locker. The Journal of Business Communication, 31(2), 153-155.
18. Locker, K. O. (1989). Business and administrative communication. Homewood, IL: Irwin.
19. Locker, K. O. (1994, April). The challenge of interdisciplinary research. The Journal of Business Communication, 31(2), 137-159.
20. Nabokov, V. (1992). Problems of translation: Onegin in English. In R. Schulte & J. Biguenet (Eds.), Theories of translation: An anthology of essays from Dryden to Derrida (pp. 127-143). Chicago: The University of Chicago Press. (Original work published in 1955)
21. Olson, G. A., & Gale, I. (Eds.). (1991). (Inter)views: Cross-Disciplinary perspectives on rhetoric and literacy. Carbondale, IL: Southern Illinois University Press.
22. Quinn, R. E., Hildebrandt, H. W., Rogers, P. S., & Thompson, M. P. (1991, Summer). A competing values framework for analyzing presentational communication in management contexts. The Journal of Business Communication, 28(3), 213-232.
23. Paradis, J., Dobrin, D., & Miller, R. (1985). Writing at Exxon ITD: Notes on the writing environment of an R & D organization. In L. Odell & D. Goswami (Eds.), Writing in nonacademic settings (pp. 281-307). New York: Guilford Press.
24. Rabassa, G. (1989). No two snowflakes are alike: Translation as metaphor. In J. Biguenet & R. Schulte (Eds.), The craft of translation (pp. 1-12). Chicago: The University of Chicago Press.
25. Raffel, B. (1989). Translating medieval European poetry. In J. Biguenet & R. Schulte (Eds.), The craft of translation (pp. 28-53). Chicago: The University of Chicago Press.
26. Ramanujan, A. K. (1992). On translating a Tamil poem. In R. Warren (Ed.), The art of translation: Voices from the field (pp. 47-63). Boston: Northeastern University Press.
27. Reinsch, N. L., Jr., & Lewis, P. V. (1993). Author and citation patterns for The Journal of Business Communication, 1978-1992. The Journal of Business Communication, 30, 435-462.
28. Rentz, K. (1993, July). Guest editorial: Negotiating the field of business communication. The Journal of Business Communication, 30(3), 233-240.
29. Rogers, P. (1995, March). What sources have inspired our research? Business Communication Quarterly, 58(1), 57-63.
30. Sengupta, M. (1995). Translation as manipulation: The power of images and the images of power. In A. Dingwaney & C. Maier (Eds.), Between languages and cultures: Translation and cross-cultural texts (pp. 159-174). Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
31. Shelby, A. N. (1986, Winter). The theoretical bases of persuasion: A critical introduction. The Journal of Business Communication, 23(1), 5-29.
32. Shelby, A. N. (1988, Winter). A macro theory of management communication. The Journal of Business Communication, 25(1), 13-27.
33. Shelby, A. N. (1991, Summer). Applying the strategic choice model to motivational appeals: A theoretical approach. The Journal of Business Communication, 28(3), 187-212.
34. Smeltzer, L., & Suchan, J. (1991, Summer). Guest editorial: Theory building and relevance. The Journal of Business Communication, 28(3), 181-186.
35. Thralls, C. (1992). Bakhtin, collaborative partners, and published discourse: A collaborative view of composing. In J. Forman (Ed.), New visions of collaborative writing (pp. 63-81). Portsmouth, NH: Heinemann.
36. Tomlinson, C. (1989). The presence of translation: A view of English poetry. In R. Warren (Ed.), The art of translation: Voices from the field (pp. 258-276). Boston: Northeastern University Press.
37. Warren, R. (1992). Introduction. In R. Warren (Ed.), The art of translation: Voices from the field (pp. 3-9). Boston: Northeastern University Press.
38. Wellek, R. (1955). A history of modern criticism: 1750-1950: The Romantic age. (Vol. 2). New Haven: Yale University Press.
39. Yates, J., & Orlikowski, W. J. (1992). Genres of organizational communication: A structurational approach to studying communication and media. The Academy of Management Review, 17, 299-326.