Bilingualisation in practice: Terminological issues in bilingualising a specialised glossary

International Journal of Lexicography

Volumn 20, Issue 2, 2007, Pages 119-145

  Tsakona, Villy ^a  

^a UNIVERSITY OF ATHENS   (Greece)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 52649180505     PISSN: 09503846     EISSN: 14774577     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/ijl/ecm008     Document Type: Review

References (42)

1. A Glossary of Sociolinguistics. Bilingualisation of Peter Trudgill's A Glossary of Sociolinguistics, in print. Athens: University of Athens. [in Greek]
2. Babiniotis, G. (ed.) 2005. Dictionary of Modern Greek. (First edition 1998). Athens: Lexicology Centre. [in Greek]
3. Baker, M. (ed.) 1998. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London and New York: Routledge.
4. Crystal, D. 1997. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Oxford: Blackwell.
5. Crystal, D. 2003. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. (Translated into Greek by G. Xydopoulos.) Athens: Patakis. [in Greek]
6. Dimitriou, S. 1983. Dictionary of Linguistic Terms. (Volume IIIa.) Athens: Kastaniotis. [in Greek]
7. French - English Glossary of Linguistic Terms. 2007. SIL International. 〈http://www.sil.org/linguistics/glossary_fe/defs.asp〉
8. Portz, R. and Genaraki, A. 1997. Scientific Terminology of Humanities and Social Sciences. Tri-lingual Handbook: English - German - Greek. Athens: Ekdoseis Neon Technologion. [in Greek]
9. Roulet, E. 2007. 'English Definitions of Key Terms in the Geneva Modular Approach to Discourse Analysis'. (Translated into English by C. Walther Green.) 〈http://www.sil.org/linguistics/glossary_fe/defs.asp〉
10. Sakellariadis, G. 2004. Contemporary Dictionary of Linguistic Terms and Topics. Athens: Savvalas. [in Greek]
11. Trudgill, P. 2003. A Glossary of Sociolinguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
12. B. Other literature Anastasiadi-Symeonidi, A. 1986. Neology in Modern Greek. (Yearbook of the Faculty of Philosophy of the Aristotle University of Thessaloniki, Volume 65.) Thessaloniki. [in Greek]
13. st Conference. 30, 31/10 and 1/11 1997. Athens, 77-87. [in Greek]
14. Babiniotis, G. 1994. 'Scientific Metalanguage. The Scientific Terms of Greek' in G. Babiniotis (ed.), Language as Value. The Example of Greek. Athens: Gutenberg, 31-46. [in Greek]
15. Bowker, L. 2003. 'Specialized Lexicography and Specialized Dictionaries' in P. van Sterkenburg (ed.), A Practical Guide to Lexicography (Terminology and Lexicography Research and Practice, Volume 6.) Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 154-164.
16. Browning, R. 1983. Medieval and Modern Greek (Second edition). Cambridge: Cambridge University Press.
17. Cabré, M. T. 1999. Terminology. Theory, Methods and Applications. (Terminology and Lexicography Research and Practice, Volume 1.) Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
18. Cameron, D. 1995. Verbal Hygiene. London and New York: Roultedge.
19. Ferguson, C. A. 1959. 'Diglossia'. Word 15: 325-340.
20. Frangoudaki, A. 1992. 'Diglossia and the Present Language Situation in Greece: A Sociological Approach to the Interpretation of Diglossia and Some Hypotheses on Today's Linguistic Reality'. Language in Society 21: 365-381.
21. Frangoudaki, A. 1997. 'The Metalinguistic Prophecy on the Decline of the Greek Language: Its Social Function as the Expression of a Crisis in Greek National Identity'. International Journal of the Sociology of Language 126: 63-82.
22. Frankenberg-Garcia, A. 2005. 'A Peek into what Today's Language Learners as Researchers Actually Do'. International Journal of Lexicography 18: 335-355.
23. Goutsos, D. 1999. 'Translation in Bilingual Lexicography: Editing a New English - Greek Dictionary'. Babel 45: 107-126.
24. Goutsos, D. 2004. 'Translation Problems in Scientific and Technical Discourse' in M. Katsogiannou and E. Efthymiou (eds.), Greek Terminology: Research and Applications. Athens: Institute for Language Processing, Kartaniotis, 89-114. [in Greek]
25. Holmes, J. 1992. An Introduction to Sociolinguistics. (Learning about Language.) London and New York: Longman.
26. Kakridi-Ferrari, M. 2001. 'Translation of Foreign Terms' in A.-F. Christidis (ed. in collaboration with M. Theodoropoulou), An Encyclopedic Guide to Language. Thessaloniki: Centre for the Greek Language, 203-205. [in Greek]
27. Katsogiannou, M. 2004. 'Terminological Dictionaries: Methodology, Structure, and Content' in M. Katsogiannou and E. Efthymiou (eds.), Greek Terminology: Research and Applications. Athens: Institute for Language Processing, Kartaniotis, 167-192. [in Greek]
28. Kilgarriff, A., Rychly, P., Smrz, P. and Tugwell, D. 2004. 'The Sketch Engine' in G. Williams and S. Vessier (eds.), Proceedings of the Eleventh EURALEX International Congress, EURALEX 2004, Lorient, France, July 6-10, 2004. Lorient: Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Université de Bretagne Sud, 105-116.
29. Laufer, B. and Kimmel, M. 1997. 'Bilingualised Dictionaries: How Learners Really Use them'. System 25: 361-369.
30. Motsiou, V. 1985. 'For the Unification of Greek Linguistic Terminology' in Studies in Greek Linguistics. Proceedings of the 3rd Annual Meeting of the Department of Linguistics, Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki, 26-28 April 1982. Thessaloniki, 295-305. [in Greek]
31. Nagao, M. 1994. 'A Methodology of the Construction of a Terminology Dictionary' in B. T. S. Atkins and A. Zampolli (eds.), Computational Approaches to the Lexicon. Oxford: Clarendon Press, 397-411.
32. Nakamoto, K. 1994. 'Monolingual or Bilingual, that is not the Question: The "Bilingualised" Dictionary'. Lexicon 24: 1-16.
33. Pearson, J. 1998. Terms in Context. (Studies in Corpus Linguistics, Volume 1.) Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
34. Pujol, D., Corrius, M. and Masnou, J. 2006. 'Print Deferred Bilingualised Dictionaries and their Implications for Effective Language Learning: A New Approach to Pedagogical Lexicography'. International Journal of Lexicography 19: 197-215.
35. Sager, J. C. 1990. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
36. Sager, J. C. 1998a. 'Terminology, Applications' in M. Baker (ed.), 251-255.
37. Sager, J. C. 1998b. 'Terminology, Standardisation' in M. Baker (ed.), 255-258.
38. Sager, J. C. 1998c. 'Terminology, Theory' in M. Baker (ed.), 258-262.
39. Temmerman, R. 2000. Towards New Ways of Terminology Description. The Sociocognitive Approach. (Terminology and Lexicography Research and Practice, Volume 3.) Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
40. Tseronis, A. 2002. 'Diglossic Past and Present Lexicographical Practices. The Case of Two Greek Dictionaries'. Language Problems & Language Planning 26: 219-252.
41. Van Campenhoudt, M. 2001. 'Pour une approche sémantique du terme et de ses équivalents'. International Journal of Lexicography 14: 181-209.
42. Xydopoulos, G. I. 2002. 'Problems in Rendering English Linguistic Terms into Greek' in Studies in Greek Linguistics. Proceedings of the 24th Annual Meeting of the Department of Linguistics, Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki, 27-29 April 2001. Thessaloniki, 495-506. [in Greek]