Language planning and French-English bilingual communication: Montreal field studies from 1977 to 1997

International Journal of the Sociology of Language

Volumn , Issue 185, 2007, Pages 187-224

  Bourhis, Richard Y ^a   Montaruli, Elisa ^a   Amiot, Catherine E ^a  

^a UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 51249151161     PISSN: 01652516     EISSN: 16133668     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/IJSL.2007.031     Document Type: Review

References (132)

1. Amit-Talai, T. (1993). Will they go? A study of intentions regarding migration among secondary students in Quebec.Canadian Ethnic Studies 25, 50-61.
2. Béland, P. (1991).L'usage du français au travail: Situation et tendances. Quebec City and Montreal: Conseil de la langue française and Office de la langue française.
3. Berger, C. R.; and Bradac, J. J. (1982).Language and Social Knowledge. London: Edward Arnold.
4. Berry, J. (2006). Mutual attitudes among immigrants and ethnocultural groups in Canada.InternationalJournal of Intercultural Relations 30, 719-734.
5. Bouchard, P. (1991).Les enjeux de la francisation des entreprises au Québec 1977-1984. Montreal: Office de la langue française.
6. -(2002). La langue du travail: une situation qui progresse mais toujours teintée d'une certaine précarité.Revue d'aménagement linguistique Fall, 85-106.
7. Bourhis, R. Y. (1979). Language in ethnic interaction: a socialpsychological approach. In Language and Ethnic Relations, H. Giles and B. Saint-Jacques (eds.), 117-142. Oxford: Pergamon Press.
8. -(1983). Language attitudes and self-reports of French-English usage in Quebec.Journal of Multilingual and Multicultural Development 4, 163-179.
9. -(1984a). Language policies in multilingual settings. In Conflict and Language Planning in Quebec, R. Y. Bourhis (ed.), 1-28. Clevedon: Multilingual Matters.
10. -(1984b). Cross-cultural communication in Montreal: two field studies since Bill 101.International Journal of the Sociology of Language 46, 33-47.
11. -(1994a). Introduction and overview of language events in Canada.International Journal of the Sociology of Language 105-106, 5-36.
12. -(1994b). Ethnic and language attitudes in Quebec. In Ethnicity and Culture in Canada: The Research Landscape, J. Berry and J. Laponce (eds.), 322-360. Toronto: Toronto University Press.
13. -(2001a). Reversing language shift in Quebec. In Can Threatened Languages be Saved?, J. A. Fishman (ed.), 101-141. Clevedon: Multilingual Matters.
14. -(2001b). Acculturation, language maintenance and language shift. In Theories on Language Maintenance and Loss of Minority Languages: Towards a More Integrated Explanatory Framework, J. Klatter-Falmer and P. Van Avermaet (eds.), 5-37. New York: Waxmann.
15. -; and Barrette, G. (2006). Ethnolinguistic vitality. In Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd ed., K. Brown (ed.), 1430-1434. Oxford: Elsevier.
16. -; and Giles, H. (1977). The language of intergroup distinctiveness. In Language, Ethnicity, and Intergroup Relations, H. Giles (ed.), 119-135. London: Academic Press.
17. -; Giles, H.; and Lambert, W. E. (1975). Social consequences of accommodating one's style of speech: a cross-national investigation. Internatioiuil Journal of the Sociology of Language 6, 55-72.
18. -; Giles, H.; Leyens, J.-P.; and Tajfel, H. (1979). Psycholinguistic distinctiveness: language divergence in Belgium. In Language and Social Psychology, H. Giles and R. N. St. Clair (eds.), 158-185. Oxford: Basil Blackwell.
19. -; Giles, H.; and Rosenthal, D. (1981). Notes on the construction of the "subjective vitality questionnaire" for ethnolinguistic groups.Journal of Multilingual and Multicultural Development 2, 145-155.
20. -; and Landry, R. (2002). La loi 101 et l'aménagement du paysage linguistique au Québec.Revue d'aménagement Iinguistique Fall, 107-132.
21. -; and Lepicq, D. (1988). Aménagement linguistique, statut et usage du français au Québec.Revue internationale de langue et de littérature 33, 9-32.
22. -; and Lepicq, D. (1993). Quebec French and language issues in Quebec. In Trends in Romance Linguistics and Philology, Volume 5: Bilingualism and Linguistic Conflict in Romance, R. Posner and J. N. Green (eds.), 345-381. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
23. -; and Lepicq, D. (2002). Aménagement linguistique et vitalité des communautés francophone et anglophone du Québec.Lapardum 7, 137-176.
24. -; and Lepicq, D. (2004).La vitalité des communautés francophone et anglophone du Québec: Bilan et perspectives depuis la loi 101. Cahier de recherche 11. Montreal: Chaire Concordia-UQAM en études ethniques.
25. -; and Maass, A. (2005). Linguistic prejudice and stereotypes. In Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society, 2nd ed., V. Ammonm, N. Dittmar, K. J. Mattheir, and P. Trudgill (eds.), 1587-1602. Berlin and New York: Walter De Gruyter.
26. -; and Marshall, D. (1999). The United States and Canada. In Handbook of Language and Ethnic Identity, J. Fishman (ed.), 244-264. Oxford and New York: Oxford University Press.
27. -; Moïse, L. C; Perrault, S.; and Senécal, S. (1997). Towards an interactive acculturation model: a socialpsychological approach. International Journal of Psychology 32, 369-386.
28. -; Montreuil, A.; Helly, D.; and Jantzen, L. (in press). Discrimination et linguicisme au Quebec: Enquête sur la diversité ethnique au Québec.Canadian Ethnic Studies.
29. Byrne, D. (1969). Attitudes and attraction.Advances in Experimental Social Psychology 4, 35-89.
30. Caldwell, G. (1984). Anglo-Quebec: demographic realities and options for the future. In Conflict and Language Planning in Quebec, R. Y. Bourhis (ed.), 205-221. Clevedon: Multilingual Matters.
31. -(1994). English Quebec: demographic and cultural reproduction. International Journal of the Sociology of Language (Special issue: French-English Language Issues in Canada) 105-106, 153-179.
32. -(1998). English Quebec. In Language in Canada, J. Edwards (ed.), 177-201. New York: Cambridge University Press.
33. -(2002). La charte de la langue française vue par les anglophones. L'aménagement linguistique au Québec: 25 ans d'application de la Charte de la langue française.Revue d'aménagement linguistique hors série, automne, 27-34.
34. Castonguay, C. (1998). The fading Canadian duality. In Language in Canada, J. Edwards (ed.), 36-60. New York: Cambridge University Press.
35. -(1999). Getting the facts straight on French: reflections following the 1996 census.Inroads: A Journal of Opinion 8, 57-76.
36. CDPDJ (1998).Les programmes d'accés à l'é galité au Québec: Bilan et perspectives. Quebec City: Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse
37. Chambers, G. (1992).Task Force on English Education. Rapport au ministre de l'Éducation du Quebec. Québec City: Éditeur officiel du Québec.
38. Clément, R; and Bourhis, R. Y. (1996). Bilingualism and intergroup communication.International Journal of Psycholinguistics 12, 171-191.
39. -; and Gardner, R. (2001). Second language mystery. In The New Handbook of Language and Social Psychology, W. P. Robinson and H. Giles (eds.), 489-504. Chichester: Wiley.
40. Clift, D.; and McLeod Arnopoulos, S. (1979).Le fait anglais au Québec. Montreal: Libre Expression.
41. Coupland, N.; and Giles, H. (eds.) (1988). Communicative accommodation: recent developments.Language and Communication 8, 175-327
42. CRI [Conseil des relations interculturelles] (2001).Pour une fonction publique à l'image de la diversite quebecoiséμ. Montreal: Conseil des relations interculturelles
43. d'Anglejan, A. (1984). Language planning in Quebec: an historical overview and future trends. In Conflict and Language Planning in Quebec, R. Y. Bourhis (ed.), 29-52. Clevedon: Multilingual Matters
44. Daoust, D. (1984). Francization and terminology change in Quebec business firms. In Conflict and Language Planning in Quebec, R. Y. Bourhis (ed.), 81-113. Clevedon: Multilingual Matters.
45. Ferguson, C. A. (1959). Diglossia.Word 15, 325-340.
46. Fishman, J. (1967). Bilingualism with and without diglossia: diglossia with and without bilingualism.Journal of Social Issues 32, 29-38.
47. -(1972). Domains and the relationship between micro- and macro-sociolinguistics. In Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication, J. J. Gumperz and D. Hymes (eds.), 435-453. New York: Holt, Rinehart and Winston.
48. -(1991).Reversing Language Shift. Clevedon and Avon: Multilingual Matters.
49. Freed, J.; and Kalina, J. (1983).The Anglo Guide to Survival in Quebec. Montreal: Eden Press.
50. Gallois, C; Giles, H.; Jones, E.; Cargile, A. C; and Ota, H. (1995). Accommodating intercultural encounters: elaborations and extensions. In Theories of Intercultural Communication, R. Wiseman (ed.), 115-147. Thousand Oaks, CA: Sage.
51. Genesee, F.; and Bourhis, R. Y. (1982). The socialpsychological significance of code switching in cross-cultural communication.Journal of Language and Social Psychology 1, 1-28.
52. -; and Bourhis, R. Y. (1988). Evaluative reactions to language choice strategies: the role of sociostructural factors.Language and Communication 8, 229-250.
53. -; and Holobow, N. (1989). Change and stability in intergroup perceptions.Journal of Language and Social Psychology 8, 17-38.
54. Giles, H. (1978). Linguistic differentiation between ethnic groups. In Differentiation between Social Groups, H. Tajfel (ed.), 361-393. London: Academic Press.
55. -; Bourhis, R. Y.; and Taylor, D. (1977). Towards a theory of language in ethnic group relations. In Language, Ethnicity and Intergroup Relations, H. Giles (ed.), 307-348. London: Academic Press.
56. - and Coupland, N. (1991).Language: Contexts and Consequences. Milton Keynes: Open University Press.
57. - Coupland, J.; and Coupland, N. (1991).Contexts of Accommodation: Developments in Applied Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
58. -; and Johnson, P. (1981). The role of language in ethnic group relations. In Intergroup Behaviour, J. C. Turner and H. Giles (eds.), 199-243. Oxford: Blackwell.
59. -; and Johnson, P. (1987). Ethnolinguistic identity theory: a socialpsychological approach to language maintenance.International Journal of the Sociology of Language 68, 69-99.
60. -; Mulac, A.; Bradac, J. J.; and Johnson, P. (1987). Speech accommodation theory: the first decade and beyond. In Communication Yearbook 10, M. L. Mclaughlin (ed.), 13-48. Beverley Hills, CA: Sage.
61. -; Taylor, D.; and Bourhis, R. Y. (1973). Toward a theory of interpersonal accommodation through speech: some Canadian data.Language in Society 2, 177-192.
62. Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In Syntax and Semantics, Vol. 3: Speech Acts, P. Cole and J. L. Morgan (eds.), 41-58. New York: Academic Press.
63. Gumperz, J. J. (1982).Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
64. Hamers, J. F.; and Blanc, M. H. A. (1989).Bilinguality and Bilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.
65. Hammers, J.; and Hummel, K. (1994). The Francophones of Quebec: language policies and language use.International Journal of the Sociology of Language 105-106, 127-152.
66. Harwood, J.; Giles, H.; and Bourhis, R. Y. (1994). The genesis of vitality theory: historical patterns and discoursal dimensions.International Journal of the Sociology of Language 108, 167-206.
67. Henripin, J. (2004).Pour une politique de population. Montreal: Éditions Varia.
68. Homans, G. (1961).Social Behavior: Its Elementary Forms. New York: Harcourt, Brace and World.
69. Jedwab, J. (1996).English in Montreal: A Layman's Look at the Current Situation. Montreal: Images.
70. -(2004).Going Forward' The Evolution of Quebec's English-Speaking Community. Ottawa: Office of the Commissioner of Official Languages.
71. Kaplan, R. B.; and Baldauf, R. B. (1997).Language Planning: From Practice to Theory. Clevedon and Avon: Multilingual Matters.
72. Lachapelle, A.; and Henripin, J. (1980).La situation dé molinguistique au Canada. Montreal: Institut de recherches politiques.
73. LaFrance, M. (1979). Nonverbal synchrony and rapport: analysis by the cross-lag panel technique.Social Psychology Quarterly 42, 66-70.
74. Lamarre, P. (2000). L'Education et les relations entre anglophones et francophones: Vers un agenda de recherche. In Relations ethniques et éducation dans les sociétés daisies: Quebec, Irlande du Nord. Catalogne et Belgique, M. McAndrew and F. Gagnon (eds.), 181-190. Montreal and Paris: L'Harmathan.
75. Lambert, W.; Hodgson, J.; Gardner, R.; and Fillenbaum, S. (1960). Evaluational reactions to spoken languages.Journal of Abnormal and Social Psychology 60, 44-51.
76. Landry, R.; and Allard, R. (1994a). Diglossia, ethnolinguistic vitality and language behavior.International Journal of the Sociology of Language 108, 15-42.
77. -; and Allard, R. (1994b). The Acadians of New Brunswick: demolinguistic realities and the vitality of the French language.International Journal of the Sociology of Language 105-106, 181-215.
78. -; Allard, R.; and Bourhis, R. Y. (1997). Profil sociolangagier de jeunes francophones et anglophones du Québec en fonction de la vitalité des communautés linguistiques. In Identité franco-canadienne et société civile québécoise, G. Budach and J. Erfurt (eds.), 123-150. Leipig: Leipziger Universitatsverlag.
79. -; and Bourhis, R. Y. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: an empirical study.Journal of Language and Social Psychology 16, 23-47.
80. Laporte, P. (1984). Status of language planning in Quebec: an evaluation. In Conflict and Language Planning in Quebec, R. Y. Bourhis (ed.), 53-80. Clevedon: Multilingual Matters.
81. Lawson-Sako, S.; and Sachdev, I. (1996). Ethnolinguistic communication in Tunisia: attitudinal and behavioural dimensions.Journal of Pragmatics 32, 1343-1361.
82. Legault, J. (1992).L'invention d'une minorité: Les Anglo-québécois. Montreal: Boréal.
83. Le Page, R. B.; and Tabouret-Keller, A. (1985).Acts of Identity: Creole-Based Approaches in Language and Identity. Cambridge: Cambridge University Press.
84. Levine, M. (1990).The Reconquest of Montreal: Language Policy and Social Change in a Bilingual City. Philadelphia: Temple University Press.
85. -(2002). La question "démolinguistique", un quart de siècle après la loi 101.Revue d'aménagement linguistique (L'aménagement linguistique au Québec: 25 ans d'application de la Charte de la langue française), 165-182.
86. Lo, L.; and Teixeira, C. (1998). If Quebec goes ⋯ the exodus.The Professionnal Geographer 50, 481-498.
87. Locher, U. (1994).Les jeunes et la langue: Comportements et attitudes linguistiques des jeunes faisant lews études en anglais. Tome 2. Quebec City: Conseil de la langue française.
88. Magnan, M. O. (2004)."To stay or not to stay" migration des jeunes Anglo-québécois: Revue de la littérature. Montreal: Institut national de la recherche scientifique: urbanisation, culture et société.
89. Mallea, J. (1984). Minority language education in Quebec and Anglophone Canada. In Conflict and Language Planning in Quebec, R. Y. Bourhis (ed.), 222-260. Clevedon: Multilingual Matters.
90. Maurais, J. (1987). L'expérience québécoise d'aménagement linguistique. In Politique et aménagement linguistique, J. Maurais (ed.), 359-416. Quebec City and Paris: Conseil de la langue francaise, Le Robert.
91. McAndrew, M. (2002). La loi 101 en milieu scolaire: impacts et résultats.Revue d'aménagement linguistique (L'aménagement linguistique au Québec: 25 ans d'application de la Charte de la langue française), 69-82.
92. Milroy, L. (1980).Language and Social Networks. Oxford: Blackwell.
93. MEQ [Ministère de l'Éducation du Québec] (1999). La situation linguistique dans le secteur de l'education en 1997-1998.Bulletin statistique de l'éducation 10, 1-9.
94. Moïse, L. C; and Bourhis, R. Y. (1994). Langage et ethnicité: Communication interculturelle à Montréal, 1977-1991.Canadian Ethnic Studies 26, 86-107.
95. Montreuil, A.; and Bourhis, R. Y. (2004). Acculturation orientations of competing host communities toward valued and devalued immigrants.International Journal of Intercultural Relations 28, 507-532.
96. Myers-Scotton, C. (1993).Social Motivations for Code-Switching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon.
97. Niedzielski, N.; and Giles, H. (1996). Linguistic accommodation. In Contact Linguistics. An International Handbook of Contemporary Research, H. Goebl, P. Nelde, H. Zdenek, S. Zdenek, and W. Wölck (eds.), 332-342. Berlin and New York: Walter de Gruyter.
98. Noels, K. A. (2001). New orientations in language learning motivation: towards a model of intrinsic, extrinsic, and integrative orientations and motivation. In Motivation and Second Language Acquisition, Zoltan Dörnyei and Richard W. Schmidt (eds.), 43-68. Honolulu: University of Hawai'i Second Language Teaching and Curriculum Center.
99. Pendakur, R. (1990).Speaking in Tongues: Heritage Language Maintenance and Transfer in Canada. Ottawa: Department of Multiculturalism and Citizenship.
100. Piché, V. (2001). La question linguistique à Montréal: Immigration et intégration: Une crise qui n'a pas eu lieu. In Québec 2002, R. Côté (ed.), 43-50. Montreal: Fidès.
101. Quebec (1972).Report of the Commission of Enquiry on the Position of the French Language and on Language Rights in Quebec. Gendron Commission. Quebec City: Éditeur Officiel du Québec.
102. -(1996).Le français langue commune: Rapport du comité interministériel sur la situation de la langue française. Quebec City: Direction des communications, Ministère de la culture et des communications.
103. -(2001).Le français une langue pour tout le monde: Une nouvelle approche stratégique et citoyenne. Commission des États généraux sur la situation de la langue française au Québec. Quebec City: Gouvernement du Québec.
104. Radice, M. K. (2000).Feeling Comfortable? Les Anglo-montréalais et leur ville. St. Foy: Presses de l'Université Laval.
105. Ridler, N. B.; and Pons-Ridler, S. (1986). An economic analysis of Canadian language policies: a model and its implications.Language Problems and Language Planning 10, 42-58.
106. Rocher, G. (2002). Les dilemmes identitaires à l'origine de l'engendrement de la Charte de la langue française.Revue d'aménagement linguistique Fall, 17-25.
107. Rudin, R. (1986).Histoire du Québec anglophone: 1759-1980. Quebec City: Institut québécois de recherche sur la culture.
108. Ryan, E. B.; and Giles, H. (eds.) (1982).Attitudes towards Language Variation. London: Edward Arnold
109. Sachdev, I.; and Bourhis, R. Y. (1984). Minimal majorities and minorities.European Journal of Social Psychology 14, 35-52.
110. -; and Bourhis, R. Y. (1987). Status differentials and intergroup behaviour.European Journal of Social Psychology 17, 277-293.
111. -; and Bourhis, R. Y. (1990). Language and social identification. In Social Identity Theory: Constructive and Critical Advances, D. Abrams and M. Hogg (eds.), 33-51. Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf.
112. -; and Bourhis, R. Y. (1991). Power and status differentials in minority and majority group relations.European Journal of Social Psychology 21, 1-24.
113. -; and Bourhis, R. Y. (1993). Ethnolinguistic vitality: some motivational and cognitive considerations. In Group Motivation: Social Psychological Perspectives, M. Hogg and D. Abrams (eds.), 33-52. New York and London: Harvester Wheatsheaf.
114. -; and Bourhis, R. Y. (2001). Multilingual communication. In The New Handbook of Language and Social Psychology, W. P. Robinson and H. Giles (eds.), 407-428. Chichester: Wiley.
115. -; and Bourhis, R. Y. (2005). Multilingual communication and social identification. In Intergroup Communication: Multiple Perspectives, J. Hardwood and H. Giles (eds.), 63-91. New York: Peter Lang.
116. -; and Giles, H. (2004). Bilingual accommodation. In Handbook of Bilingualism, T. K. Bhatia and W. Ritchie (eds.), 353-438. Oxford: Blackwell.
117. Scotton, C. M. (1983). The negotiation of identities in conversation: a theory of markedness and code-choice.International Journal of the Sociology of Language 44, 115-136.
118. Scowen, R. (1991).A Different Vision: English Quebec in the 1990s. Don Mills: Maxwell Macmillan.
119. Shepard, C. A.; Giles, H.; and Le Poire, B. A. (2001). Communication accommodation theory. In The New Handbook of Language and Social Psychology, W. P. Robinson and H. Giles (eds.), 33-56. Chichester: John Wiley and Sons.
120. Simard, L.; Taylor, D. M.; and Giles, H. (1976). Attribution processes and interpersonal accommodation in a bilingual setting.Language and Speech 19, 374-387.
121. Stevenson, G. (1999).Community Besieged: The Anglophone Minority and the Politics of Quebec. Montreal: McGill-Queen's University Press.
122. Street, R. L., Jr. (1982). Evaluation of noncontent speech accommodation.Language and Communication 2, 13-31.
123. Tabouret-Keller, A. (1997). Language and identity. In The Handbook of Sociolinguistics, F. Coulmas (ed.), 315-326. Oxford: Blackwell.
124. Tajfel, H.; and Turner, J. C. (1979). An integrative theory of intergroup conflict. In The Social Psychology of Intergroup Relations, W. G. Austin and S. Worchel (eds.), 33-47. Monterey, CA: Brookes/Cole.
125. -; and Turner, J. C. (1986). The social identity theory of intergroup behavior. In Psychology of Intergroup Relations, S. Worchel and W. Austin (eds.), 7-24. Chicago: Nelson- Hall.
126. Taylor, D. M.; Simard, L.; and Papineau, D. (1978). Perceptions of cultural differences and language use: a field study in bilingual environment.Canadian Journal of Behavioural Science 10, 181-191.
127. Tong, Y.-Y.; Hong, Y.-Y.; Lee, S.-L.; and Chiu, C.-Y. (1999). Language use as a carrier of social identity.International Journal of Intercultural Relations 23, 281-296.
128. Triandis, H. C. (1960). Cognitive similarity and communication in a dyad.Human Relations 13, 175-183.
129. Van den Berg, M. E. (1986). Language planning and language use in Taiwan: social identity, language accommodation, and language choice behavior.International Journal of the Sociology of Language (Special issue: Chinese Language Planning: Perspectives from China and Abroad) 59, 97-115.
130. Wardhaugh, R. (1987).Languages in Competition. Oxford: Blackwell.
131. Woehrling, J. (2000). La Charte de la langue francaise; les ajustements juridiques. In Le français au Québec: 400 ans d'histoire et de vie, M. Plourde, H. Duval, and P. Georgeault (eds.), 285-291. Montreal: Fides.
132. -(2005). L'évolution du cadre juridique et conceptuel de la législation linguistique au Québec.Le francais au Québec: Les nouveaux defies, A. Stefanescu and P. Georgeault (eds.), 253-356. Quebec City: Conseil supérieur de la langue française.