Patterns of dictionary use in non-domain-specific translation

Benjamins Translation Library

Volumn 45, Issue , 2003, Pages 123-136

  Livbjerg, Inge ^a   Mees, Inger M ^a  

^a Copenhagen Business School ^*  (Denmark)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 49349103431     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.45.11liv     Document Type: Conference Paper

References (23)

1. Alves, F., Magalhães, C., & Pagano, A. (2001). Traduzir com Autonomia: Estratégias para o tradutor em formacąõ. Saõ Paulo: Contexto.
2. Campbell, S. (1998). Translation into the Second Language. London and New York: Longman.
3. Ericsson, K. A. & Simon, H. A. (1980). Verbal reports as data. Psychological Review, 87, 215-251.
4. Ericsson, K. A. & Simon, H. A. (1993). Protocol Analysis: Verbal Reports as Data. Cambridge, MA: MIT Press. Revised 2nd edn. First published 1984.
5. Hansen, G. (Ed.). (1999). Probing the Process in Translation: Methods and Results. Copenhagen: Samfundslitteratur.
6. Jakobsen, A. L. (1998). Logging time delay in translation. In G. Hansen (Ed.), LSP Texts and the Process of Translation (Copenhagen Working Papers in LSP) (pp. 73-101). Copenhagen: Copenhagen Business School.
7. Jakobsen, A. L. (1999). Logging target text production with Translog. In G. Hansen (Ed.), Probing the Process in Translation: Methods and Results (pp. 9-20). Copenhagen: Samfundslitteratur.
8. Jakobsen, A. L. & Schou, L. (1999). Translog Documentation. In G. Hansen (Ed.), Probing the Process in Translation: Methods and Results, Appendix 1 (pp. 1-36). Copenhagen: Samfundslitteratur.
9. Jensen, A. (2000). The effects of time on cognitive processes and strategies in translation. Unpublished PhD thesis. Copenhagen: Copenhagen Business School.
10. Kiraly, D. C. (1995). Pathways to Translation: Pedagogy and Process. Kent, Ohio: Kent State University Press.
11. Königs, F. G. (Ed.). (1996). Meta 41 (1) (special issue on translation processes).
12. Krings, H. P. (1986). Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht: Eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern. Tübingen: Narr.
13. Krings, H. P. (2001). Repairing Texts: Empirical Investigations of Machine Translation Post-Editing Processes. Edited by Geoffrey S. Koby. Translated by Geoffrey S. Koby, Gregory M. Shreve, Katja Mischerikow, & Sarah Litzer. Kent, Ohio: Kent State University Press.
14. Kussmaul, P. (1995). Training the Translator. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
15. Livbjerg, I. (1999a). Recipient roles in translation. Hermes, 23, 203-220.
16. Livbjerg, I. (1999b). 'Telescope vision-orwhy can't translator trainees communicate?' InM. A. Vega & R.Martín-Gaitero (Eds.), Lengua y Cultura, Estudios en torno a la Traducción, Vol. II de las Actas de los VII Encuentros Complutenses en torno a la Traducción (pp. 275-280). Universidad Complutense de Madrid, Editorial Complutense.
17. Livbjerg, I. & Mees, I. M. (2002). Problem-solving at different points in the translation process: Quantitative and qualitative data. In G. Hansen (Ed), Empirical Translation Studies: Process and Product. [Copenhagen Working Papers in Language 27] (pp. 147-190). Copenhagen: Samfundslitteratur.
18. Lorenzo, M. P. (2001). Combinación y contraste de métodos de recogida y análisis de datos en el estudio del proceso de la traducción. Proyecto del grupo TRAP. Quaderns. Revista de Traducció, 6, 32-38, 2 il. Universitat Autónoma de Barcelona.
19. Lörscher, W. (1991). Thinking-aloud as a method for collecting data on translation processes. In S. Tirkkonen-Condit (Ed.), Empirical Research in Translation and Intercultural Studies. Selected Papers of the TRANSIF Seminar, Savonlinna 1988 (pp. 67-77). Tübingen: Narr.
20. Orozco, M. (2000). Instrumento de medida de la adquisición de la competencia traductora: Construcción y validación. Tesis doctoral, Universitat Autònoma de Barcelona.
21. Tirkkonen-Condit, S. (Ed.). (1991). Empirical Research in Translation and Intercultural Studies. Selected Papers of the TRANSIF Seminar, Savonlinna. Tübingen: Narr.
22. Tirkkonen-Condit, S. (2002). Process research: State of the art and where to go next? Across Languages and Cultures, 3(1), 5-19.
23. Tirkkonen-Condit, S. & Jaaskelaïnen, R. (Eds.) (2000). Tapping andMapping the Processes of Translation and Interpreting. Amsterdam: Benjamins.