Semi-automatic documentation of an implemented linguistic grammar augmented with a treebank

Language Resources and Evaluation

Volumn 42, Issue 2, 2008, Pages 117-126

  Hashimoto, Chikara ^a   Bond, Francis ^b   Tanaka, Takaaki ^c   Siegel, Melanie ^d  

^a YAMAGATA UNIVERSITY   (Japan)

^b NATIONAL INSTITUTE OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY   (Japan)

^c Nippon Telegraph and Telephone Corporation   (Japan)

^d acrolinx GmbH   (Germany)

Author keywords

Documentation; Lexical types; Linguistic grammar; Treebank

Indexed keywords

EID: 49049116110     PISSN: 1574020X     EISSN: 15728412     Source Type: Journal    
DOI: 10.1007/s10579-008-9065-9     Document Type: Article

References (16)

1. Bond, F., Fujita, S., Hashimoto, C., Nariyama, S., Nichols, E., Ohtani, A., Tanaka, T., & Amano, S. (2004a). The Hinoki Treebank-toward text understanding. In Proceedings of the 5th International Workshop on Linguistically Interpreted Corpora (LINC-04), Geneva, pp. 7-10.
2. F. Bond S. Fujita T. Tanaka 2006 The Hinoki syntactic and semantic treebank of Japanese Language Resources and Evaluation 40 3-4 253 261
3. Bond, F., Nichols, E., Fujita, S., & Tanaka, T. (2004b). Acquiring an Ontology for a Fundamental Vocabulary. In 20th International Conference on Computational Linguistics (COLING-2004), Geneva, pp. 1319-1325.
4. Breen, J. W. (2004). JMDict: A Japanese-multilingual dictionary. In Coling 2004 Workshop on Multilingual Linguistic Resources, Geneva, pp. 71-78.
5. Dini, L., & Mazzini, G. (1997). Hypertextual grammar development. In Computational Environments for Grammar Development and Linguistic Engineering, Madrid, pp. 24-29.
6. Ikehara, S., Shirai, S., Yokoo, A., & Nakaiwa, H. (1991). Toward an MT system without pre-editing-Effects of new methods in ALT-J/E-. In Third Machine Translation Summit: MT Summit III. Washington, DC, pp. 101-106. ( http://xxx.lanl.gov/abs/cmp-lg/9510008 ).
7. Kurohashi, S., & Nagao, M. (2003). Building a Japanese parsed corpus. In A. Abeille (Ed.), Treebanks: Building and using parsed corpora (Chap. 14, pp. 249-260). Kluwer Academic Publishers.
8. Matsumoto, Y., Kitauchi, A., Yamashita, T., Hirano, Y., Matsuda, H., Takaoka, K., & Asahara, M. (2000). Morphological analysis system ChaSen version 2.2.1 manual. Nara Institute of Science and Technology.
9. Miyazaki, M., Shirai, S., & Ikehara, S. (1995). Gengo katěsetsu-ni motozuku nihongo hinshi-no taikěka-to sono kōyō [A Japanese syntactic category system based on the constructive process theory and its use]. Journal of Natural Language Processing, 2(3), 3-25 (in Japanese).
10. Oepen, S., Flickinger, D., Toutanova, K., & Manning, C. D. (2002). LinGO Redwoods: A rich and dynamic treebank for HPSG. In Proceedings of The First Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, Sozopol, Bulgaria, pp. 139-149.
11. Ohara, K. H., Fujii, S., Ohori, T., Suzuki, R., Saito, H., & Ishizaki, S. (2004). The Japanese FrameNet Project: An introduction. In Proceedings of the LREC-2004 Satellite Workshop Building Lexical Resources from Semantically Annotated Corpora, pp. 9-11.
12. Siegel, M. (2006). JACY, A grammar for annotating syntax, semantics and pragmatics of written and spoken Japanese for NLP application purposes, Habilitation thesis.
13. Siegel, M., & Bender, E. M. (2002). Efficient deep processing of Japanese. In Proceedings of the 3rd Workshop on Asian Language Resources and International Standardization. Taipei, Taiwan.
14. Takeuchi, K., Inui, K., & Fujita, A. (2006). Description of syntactic and semantic characteristics of Japanese verbs based on lexical conceptual structure. In Lexicon Forum, Vol. 2, Hituzi Syobou, pp. 85-120 (in Japanese).
15. K. Toutanova C. D. Manning D. Flickinger S. Oepen 2005 Stochastic HPSG Parse disambiguation using the Redwoods corpus Research on Language and Computation 3 1 83 105
16. Tsuchiya, M., Utsuro, T., Matsuyoshi, S., Sato, S., & Nakagawa, S. (2005). A corpus for classifying usages of Japanese compound functional expressions. In Proceedings of Pacific Association for Computational Linguistics 2005. Tokyo, Japan.