Normalizing bilingualism:The effects of the Catalonian linguistic normalization policy one generation after

Journal of Sociolinguistics

Volumn 12, Issue 3, 2008, Pages 306-333

  Newman, Michael ^a,c   Trenchs Parera, Mireia ^b   Ng, Shukhan ^a  

^a CITY UNIVERSITY OF NEW YORK   (United States)

^b UNIVERSITAT POMPEU FABRA   (Spain)

^c CITY UNIVERSITY OF NEW YORK   (United States)

Author keywords

Bilingualism; Catalan; Catalonia; Language attitudes; Matched guise; Spanish linguistic cosmopolitanism

Indexed keywords

EID: 45249109168     PISSN: 13606441     EISSN: 14679841     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1467-9841.2008.00369.x     Document Type: Article

References (43)

1. Báez de Aguilar González, Francisco. 1997. El Conflicto Lingüístico de los Emigrantes Castellanohablantes en Barcelona. Málaga, Spain: Universidad de Málaga.
2. Bastardas, Albert. 1985. La Bilingüitzacióde la Segona GeneracióImmigrant: Realitat i Factors a Vilafranca del Penedès. Barcelona, Spain: La Magrana.
3. Bastardas, Albert. 1986. Llengua i Immigració. La Segona GeneracióImmigrant a la Catalunya No-Metropolitana. Barcelona, Spain: La Magrana.
4. Bastardes, Bibiana and Enric Renau. 2000. Usos i Actituds Lingüístics en les Empreses Associades a l'Institut de l'Empresa Familiar. Barcelona, Spain: Generalitat de Catalunya (Publicacions de l'Institut de Sociolingüística Catalana: Estudis: 12).
5. Boix, Emili. 1993. Triar no És Trair. Identitat i Llengua en els Joves de Barcelona. Barcelona, Spain: Edicions 62.
6. Boix, Emili. 1999. Ideologies i usos lingüístics dels universitaris catalans. In Joaquim Noguero (ed.) L'Us del CatalàEntre els Joves. Sabadell, Catalonia, Spain: Fundacióde la Caixa de Sabadell. 63-80.
7. Bourhis, Richard and Fred Genesee. 1980. Evaluative reactions to code switching strategies in Montreal. In Howard Giles, W. Peter Robinson and Philip M. Smith (eds.) Language: Social Psychological Perspectives. Oxford, U.K.: Pergamon Press. 335-343.
8. Branchadell, Albert. 1999. Actituds juvenils davant la política lingüística. In Joaquim Noguero (ed.) L'Us del CatalàEntre els Joves. Sabadell, Catalonia, Spain: Fundacióde la Caixa de Sabadell. 9-18.
9. Campbell-Kibler, Katherine. 2006. Listener perceptions of sociolinguistic variables: The case of (ING). Unpublished PhD thesis. Stanford, California: Stanford University. http://www-personal.umich.edu/ ~kbck/KCK_diss.pdf Last accessed 20 June 2007.
10. Consorci per la NormalizacióLingüística. n.d. http://www.cpnl.cat/quees.html#english Last accessed 28 July 2007.
11. de Rossellói Peralta, Carles. 2003. Catalan or Spanish?Language choice from home to school. In Lotfi Sayahi (ed.) Selected Proceedings of the First Workshop on Spanish Sociolinguistics. Somerville, Massachusetts: Cascadilla. 30-42.
12. Dorian, Nancy. 1998. Western language ideologies and small-language prospects. In Lenore Grenoble and Lindsay Whaley (eds.) Endangered Languages: Language Loss and Community Response. Cambridge, U.K./New York: Cambridge University Press. 3-21.
13. Doyle, Hope. 1996. Referents of Catalan and Spanish for bilingual youths in Barcelona. In John B. Jensen and Ana Roca (eds.) Spanish in Contact: Issues in Bilingualism. Sommerville, Massachusetts: Cascadilla Press. 29-43.
14. Fishman, Joshua. 1991. Reversing Language Shift. Clevedon, U.K.: Multilingual Matters.
15. Genesee, Fred and Ralph Bourhis. 1982. The social psychological significance of code switching in cross-cultural communication. Journal of Language and Social Psychology 1: 1-27.
16. IDESCAT. 2007. Institut d'Estadística de Catalunya, Enquesta de la poblacióactiva: Poblaciótotal lloc de naixement. http://www.idescat.cat Last accessed 4 July 2007.
17. Marshall, Steve. 2006. Spanish Speaking Latin Americans in Catalonia: Reflexivity and knowledgeability in contructions of Catalan. In Clare Mar Molinero and Miranda Stewart (eds.) Globalization and Language in the Spanish-Speaking World: Macro and Micro Perspectives. London: Palgrave. 158-177.
18. Marshall, Steve. 2007. New Latino diaspora and new zones of language contact: A social constructionist analysis of Spanish-speaking Latin Americans in Catalonia. In Jonathan Holmquist, Augusto Lorenzino and Lotfi Sayahi (eds.) Selected Proceedings of the Third Workshop on Spanish Sociolinguistics. Somerville, Massachusetts: Cascadilla. 150-161.
19. Pla i Molins, Maria. 1983. El Bilingüisme Escolar a Barcelona. Barcelona, Spain: La Magrana.
20. Pradilla, Miquel Àngel. 2001. The Catalan-speaking communities. In Maria Teresa Turell (ed.) Multilingualism in Spain. Clevedon, U.K.: Multilingual Matters. 59-90.
21. Pueyo, Miquel. 2006. El Fantasma de la Mort del Català. Barcelona, Spain: Proa.
22. Pujolar i Cos, Joan. 1997a. ¿De QuéVas, Tio?De Gènere i Llengua en la Cultura Juvenil. Barcelona, Spain: Empuries.
23. Pujolar i Cos, Joan. 1997b. Masculinities in a multilingual setting. In Sally Johnson and Ulrike Hanna Meinhoff (eds.) Language and Masculinity. Oxford, U.K.: Blackwell. 86-106.
24. Pujolar i Cos, Joan. 1999. Llengua i cultura juvenil. In Joaquim Noguero (ed.) L'Us del CatalàEntre els Joves. Sabadell, Catalonia, Spain: Fundacióde la Caixa de Sabadell. 19-22.
25. Pujolar i Cos, Joan. 2001. Gender, Heteroglossia, and Power: A Sociolinguistic Study of Youth Culture. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
26. Querol i Puig, Ernest. 2005. L'us del catalàa les grans empreses de Catalaunya. In Generalitat de Catalunya, Colloque International sur les Pratiques Linguistiques dans des Enterpreises a Vocation Internationale: Quebec 9 -10 Juny 2003. Barcelona, Spain: Generalitat de Catalunya (Publicacions de l'Institut de Sociolingüística Catalana: Estudis: 17. 35-46).
27. Querol i Puig, Ernest. 2006. El Coneixement del Català2001: Anàlisi Sociolingüística del Cens de Poblacióde 2001. Barcelona, Spain: Generalitat de Catalunya (Publicacions de l'Institut de Sociolingüística Catalana: Estudis: 10).
28. Rambla, Francesc Xavier. 1993. Factors de la DistribucióTerritorial de l'Us del Catalàa la Conurbacióde Barcelona. Barcelona, Spain: Generalitat de Catalunya (Publicacions de l'Institut de Sociolingüística Catalana: Estudis: 2).
29. Solé, Jordi. 1999. Competències i ús lingüístics entre els joves a Catalunya: Evoluciói perspectives. In Joaquim Noguero (ed.) L'Us del CatalàEntre els Joves. Sabadell, Catalonia, Spain: Fundacióde la Caixa de Sabadell. 81-88.
30. Strubell, Miquel. 2001. Catalan a decade later. In Joshua Fishman (ed.) Can Threatened Languages be Saved? Clevedon, U.K.: Multilingual Matters. 260-283.
31. Torres, Joaquim. 2005. Estadística Sobre els Usos Lingüístics a Catalunya 2003: Llengua i Societat a Catalunya en els Inicis de Segle XXI. Barcelona, Spain: Generalitat de Catalunya (Publicacions de l'Institut de Sociolingüística Catalana: Estudis: 8).
32. Turell, Maria Teresa. 2001. Spain's multilingual makeup: Beyond, within, and across Babel. In Maria Teresa Turell (ed.) Multilingualism in Spain. Clevedon, U.K.: Multilingual Matters. 1-57.
33. Tusón, Amparo. 1990. Catalán y castellano desde la perspectiva sociolingüística internacional. In Violeta Demonte and Beatriz Garza Cuarón (eds.) Estudios de Lingüística de España y México. México: UNAM and Colegio de México. 511-524.
34. Vann, Robert. 1999. Reversal of linguistic fortune: Dimensions of language conflict in autonomous Catalonia. Language and Communication 19: 317-327.
35. Vila i Moreno, Xavier. 1999. El moment d'adquisiciódel catalài les seves repercusions sociolingüístiques. In Joaquim Noguero (ed.) L'Us del CatalàEntre els Joves. Sabadell, Catalonia, Spain: Fundacióde la Caixa de Sabadell. 53-62.
36. Vila i Moreno, Xavier. 2005. Barcelona (Catalonia): Language, education and ideology in an integrationist society. In Els Witte, Luk Van Mensel, Michel Pierrard, Laurence Mettewie, Alex Housen and Roel De Groof (eds.) Language, Attitudes and Education in Multilingual Cities. Brussels, Belgium: Contactforum -Koninklijke Vlaamse Academie van Belgiëvoor Wetenschappen en Kunsten. 53-86.
37. Vila i Moreno, Xavier, Santi Vial and Mireia Galindo. 2005. Language practices in bilingual schools: Some observed, quantitative data from Catalonia. In Xoan P. Rodríguez-Yáñez, Anxo M. Lorenzo Suárez and Fernando Ramallo (eds.) Bilingualism and Education: From the Family to the School. Munich, Germany: Lincoln Europa. 317-329.
38. Woolard, Kathryn A. 1984. A formal measure of language attitudes in Barcelona: A note from work in progress. International Journal of the Sociology of Language 47: 63-71.
39. Woolard, Kathryn A. 1989. Double Talk: Bilingualism and the Politics of Ethnicity in Catalonia. Stanford, California: Stanford University Press.
40. Woolard, Kathryn A. 1991. Linkages of language and ethnic identity: Changes in Barcelona, 1980-1987. In James R. Dow (ed.) Language and Ethnicity: Focusschrift in Honor of Joshua A. Fishman on the Occasion of his 65th Birthday, II. Amsterdam, The Netherlands: Benjamins. 61-81.
41. Woolard, Kathryn A. 1999. Simultaneity and bivalency as strategies in bilingualism. Journal of Linguistic Anthropology 8: 3-29.
42. Woolard, Kathryn A. 2003. We don't speak Catalan because we are marginalized: Ethnic and class connotations of language in Barcelona. In Richard K. Blot (ed.) Language and Social Identity. New York: Greenwood. 85-104.
43. Woolard, Kathryn A. and Tae-Joong Gahng. 1990. Changing language policies and attitudes in autonomous Catalonia. Language in Society 19: 311-330.