Translation to Portuguese and validation of the diabetes quality of life measure (DQOL-Brazil);Tradução para o Português e validação do instrumento diabetes quality of life measure (DQOL-Brasil)

Arquivos Brasileiros de Endocrinologia e Metabologia

Volumn 52, Issue 3, 2008, Pages 515-522

  Correr, Cassyano Januário ^a   Pontarolo, Roberto ^a   Melchiors, Ana Carolina ^a   Rossignoli, Paula ^b   Fernández Llimós, Fernando ^c   Radominski, Rosana Bento ^a  

^a FEDERAL UNIVERSITY OF PARANÁ   (Brazil)

^b POSITIVO UNIVERSITY   (Brazil)

^c RESEARCH INSTITUTE FOR MEDICINES IMED ULISBOA   (Portugal)

Author keywords

Diabetes mellitus; Quality of life; Translations (process); Validity studies

Indexed keywords

EID: 44949144149     PISSN: 00042730     EISSN: 16779487     Source Type: Journal    
DOI: 10.1590/S0004-27302008000300012     Document Type: Article

References (23)

1. Sociedade Brasileira de Diabetes. Consenso brasileiro sobre diabetes. Diagnóstico e classificação do diabetes melito e tratamento do diabetes melito tipo 2. Rio de Janeiro: Diagraphic; 2003.
2. Zimmet P, Alberti KG, Shaw J. Global and societal implications of the diabetes epidemic. Nature. 2001;414:782-7.
3. Barbosa RB, Barceló A, Machado CA. Campanha nacional de detecção de casos suspeitos de diabetes mellitus no Brasil: relatório preliminar. Rev Panam Salud Publica. 2001;10:324-27.
4. Mata Cases M, Roset Gamisans M, Badia Llach X, Antonanzas Villar F, Ragel Alcazar J. Effect of type-2 diabetes mellitus on the quality of life of patients treated at primary care consultations in Spain. Aten Primaria. 2003;31:493-9.
5. Redekop WK, Koopmanschap MA, Stolk RP, Rutten GE, Wolffenbuttel BH, Niessen LW. Health-related quality of life and treatment satisfaction in Dutch patients with type 2 diabetes. Diabetes Care. 2002;25:458-63.
6. UKPDS Group. Quality of life in type 2 diabetic patients is affected by complications but not by intensive policies to improve blood glucose or blood pressure control (UKPDS 37). U.K. Prospective Diabetes Study Group. Diabetes Care. 1999;22:1125-36.
7. Coffey JT, Brandle M, Zhou H, Marriott D, Burke R, Tabaei BP, et al. Valuing health-related quality of life in diabetes. Diabetes Care. 2002;25:2238-43.
8. a ed. New York: Lippincott Williams & Wilkins; 1996.
9. The WHOQoL Group. The development of the World Health Organization quality of life assessment instrument (the WHOQOL). In: Orley J, Kuyken W, editores. Quality of life assessment: international perspectives. Heidelberg: Springer Verlag; 1994. p. 41-60.
10. Guyatt GH, Feeny DH, Patrick DL. Measuring health-related quality of life. Ann Intern Med. 1993;118:622-9.
11. Polonsky WH. Understanding and assessing diabetes-specific quality of life. Diabetes Spectr. 2000;13:36-9.
12. Lohr KN, Aaronson NK, Alonso J, Burnam MA, Patrick DL, Perrin EB, et al. Evaluating quality-of-life and health status instruments: development of scientific review criteria. Clin Ther. 1996;18:979-92.
13. Melchiors AC, Correr CJ, Rossignoli P, Pontarolo R, Fernández- Llimós F. Medidas de evaluación de la calidad de vida en Diabetes. Parte II: instrumentos específicos. Seguim Farmacoter. 2004;2:59-72.
14. Melchiors AC, Correr CJ, Rossignoli P, Pontarolo R, Fernandez-Llimos F. Humanistic-outcomes questionnaires in diabetes research and practice. Am J Health Syst Pharm. 2005;62:354-5.
15. DCCT Group. Reliability and validity of a diabetes quality-of-life measure for the diabetes control and complications trial (DCCT). The DCCT Research Group. Diabetes Care. 1988;11:725-32.
16. Jacobson AM, de Groot M, Samson JA. The evaluation of two measures of quality of life in patients with type I and type II diabetes. Diabetes Care. 1994;17:267-74.
17. Novato TS. Adaptação transcultural e validação do "diabetes quality of life for youths" de Ingersoll e Marrero [dissertação]. São Paulo: Universidade de São Paulo; 2004.
18. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46:1417-32.
19. Falcão DM. Processo de tradução e adaptaç ão cultural de questionários de qualidade de vida: avaliação de sua metodologia [dissertação]. São Paulo: Universidade de São Paulo; 1999.
20. nd ed. New York: Lippincott Williams & Wilkins; 1996.
21. Millan M. Quality-of-life questionnaire designed for diabetes mellitus (EsDQOL). Aten Primaria. 2002;29:517-21.
22. Mannuci E, Ricca V, Bardini G, Rotella CM. Well-being enquiry for diabetics: a new measure of diabetes-related quality of life. Diab Nutr Metab. 1996;9:89-102.
23. a ed. New York: Lippincott Williams & Wilkins; 1996.