The linguistic assimilation of Flemish immigrants in Lille (1800–1914)

Journal of French Language Studies

Volumn 16, Issue 2, 2006, Pages 207-233

  Pooley, Tim ^a  

^a LONDON METROPOLITAN UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 43249171270     PISSN: 09592695     EISSN: 14740079     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S0959269506002432     Document Type: Article

References (56)

1. Armand, M.-P. (1990–1992). 3 Vols. La Courée. Paris: Omnibus.
2. Baetens-Beardsmore, H. (1971). Lefrançais régional de Bruxelles. Brussels: Presses Universitaires de Bruxelles.
3. Bauche, H. (1946). Le langage populaire. Paris: Payot.
4. Bauvois, C. (2001). L'assourdissement des sonores finales en français: une distribution sexolectale atypique. In: N. Armstrong, K. Beeching and C. Bauvois (eds), La langue française au féminin. Le sexe et le genre affectent-ils la variation linguistique? Paris: L'Harmattan, pp. 21–36.
5. Blanchet, P. (2003). Contacts et dynamique des identités culturelles: les migrants italiens en Provence dans la première moitie du XXe siècle. La France Latine- revue d'études d'oc, 137: 141–166.
6. Carton, F. (1972). Recherches sur l'accentuation des parlers populaires dans la région de Lille. Lille: Service de Reproduction des Thèses, Université de Lille III.
7. Carton, F. (1981). Les parlers ruraux de la région Nord-Picardie: situation sociolinguistique. International Journal of the Sociology of Language, 29: 15–28.
8. Carton, F. and Descamps, P. (1971). Les parlers d'Aubers-en-Weppes: système phonologique, lexique. Arras: Société de Dialectologie Picarde.
9. Carton, F. and Lebègue, M. (1989, 1998). 2 Vols. Atlas linguistique et ethnographique picard (ALPic). Paris: Editions du CNRS.
10. Carton, F., Rossi, M., Autesserre, D. and Léon, P. (1983). Les accents des Français. Paris: Hachette.
11. Cochet, E. (1933). Le patois de Gondecourt. Paris: Droz.
12. David, M., Guillemin, A. and Waret, P. (undated). L'intégration des Belges à Roubaix (1880–1914). Rapport déposé à la Médiathèque de Roubaix, Cote Mag, 4/P4 205969.
13. Delsalle, P. (1991). Lille, Roubaix, Tourcoing. Histoire et traditions. Condé-sur-Noireau: Charles Corlet.
14. Derfler, L. (1998). Paul Lafargue and the Flowering of French Socialism. 1882–1911. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
15. Eloy, J.-M., Blot, D., Carcassone, M. and Landrecies, J. (2003). Français, picard, immigrations. Une enquête épilinguistique. Paris: L'Harmattan.
16. Flutre, L.-F. (1977). Du moyen picard au picard moderne. Amiens: Musée de Picardie
17. Francard, M., Lambert, J. and Masuy, F. (1993). L'insécurite linguistique en communauté française de Belgique. Bruxelles: Ministère de la Culture, Service de la langue française.
18. Gadet, F. (1992). Le français populaire. Paris: Presses Universitaires de France.
19. Gastaut, Y. (1999). Des Trente Glorieuses à la crise des banlieues. L'Histoire, 229: 48–53.
20. Gillieron, J. and Edmont, E. (1902–1910). Atlas linguistique de la France (ALF). Paris: Champion.
21. Gueunier, N., Genouvrier, E. and Khomsi, A. (1978) Les Français devant la norme. Contribution à une étude de la norme du français parle. Paris: Champion.
22. Guignet, P. (1999). Lille aux temps modernes. In: P. Marchand (ed.), Lille: d'un millénaire à l'autre. Paris: Fayard, pp. 60–87.
23. Guillemin, A. (1995). 1880–1914: langues et cultures à Roubaix. Au Vrai Polichinelle Roubaisien 7, Roubaix: Lire à Roubaix.
24. Hécart, G.-A. (1834). 3e édn. Dictionnaire rouchi-français. Valenciennes: Lemaître.
25. Hilaire, Y.-M. (1984). Histoire de Roubaix. Dunkerque: Editions des Beffrois.
26. Hornsby, D (1996). Dialect shift: The case of a French mining community. Unpublished Ph.D dissertation. University of Cambridge.
27. Judt, T. (1989). Marxism and the French Left. Oxford: Clarendon Paperbacks.
28. Labov, W. (1990). The intersection of sex and social class in the course of linguistic change. Language Variation and Change, 2: 205–254.
29. Landrecies, J. (2001). Une configuration inédite: la triangulaire français-flamand-picard à Roubaix au début du XXe siècle. Langage et Société, 97: 27–68.
30. Lefebvre, A. (1988). Les langues du domaine d'oïl. In: G. Vermes (ed.), Vingt-cinq communautés linguistiques de la France. Paris: L'Harmattan, pp. 261–290.
31. Lefebvre, A. (1991). Le français de la région lilloise. Paris: Publications de la Sorbonne.
32. Leroux, A. and Guillemin, A. (1997). Al' Comédie! Les marionnettes traditionnelles en Flandre française de langue picarde. Lille: La Voix du Nord.
33. Lottin, A. (1986). Histoire de Tourcoing. Dunkerque: Editions des Beffrois.
34. Luykx, T. (1966). La Belgique: historique et culturelle. Bruxelles: Elsevier.
35. MacMaster, N. (2001). Racism in Europe. Basingstoke: Palgrave.
36. Marteel, J.-L. (1992). Cours de flamand. Dunkerque: Miroir Editions.
37. Ministère de l'Education Nationale. Indicateurs de résultats des Lycées d'Enseignement Général et Technologiques et des Lycées Professionnels. http.www.education.gouv.fr/ival (checked 21st October 2004)
38. Philipp, M. (1985). L'accent alsacien. In: G.-L. Salmon (ed.), Le français en Alsace. Paris: Champion-Slatkine, pp. 19–26.
39. Pierrard, P. (1965). La vie ouvrière à Lille sous le Second Empire. Paris: Bloud et Gay.
40. Pierrard, P. (1972). Lille: dix siècles d'histoire. La Madeleine: Editions Actica.
41. Pierrard, P. (1981). Lille: dix siècles d'histoire. Paris: Stock.
42. Pooley, T. (1994). Word-final consonant devoicing in a variety of working-class French - a case of dialect contact?. Journal of French Language Studies, 4: 215–233.
43. Pooley, T. (1996). Chtimi: the Urban Vernaculars of Northern France. Clevedon: Multilingual Matters.
44. Pooley, T. (2001). By their a's shall ye know them. In: M.-A. Hintze, A. Judge and T. Pooley (eds), French Accents: Phonological and Sociolinguistic Perspectives. London: AFLS/CiLT, pp. 165–195.
45. Pooley, T. (2003). La différenciation hommes-femmes dans la pratique des langues régionales de France. Langage et Société, 106: 9–31.
46. Pooley, T. (2004). Language, Dialect and Identity in Lille. 2 Vols. Lewiston, NY: Edwin Mellen Press.
47. Pouchain, P. (1998). Les maîtres du Nord du XIXe siècle à nos jours. Paris: Perrin.
48. Reardon, J. (1977). Belgian workers in Roubaix, France, in the nineteenth century. Unpublished Ph.D. dissertation, University of Maryland.
49. Reybaud, L. (1867). La laine. Paris: Michel Lévy Frères.
50. Swiggers, P. (2001). L'antagonisme linguistique en Belgique 1830–1850: tensions et conflits politico-linguistiques. In: M.-C. Kok-Escalle and F. Melka (eds), Changements politiques et statut des langues. Amsterdam: Adophi, pp. 325–370.
51. Taeldeman, J. (1985). Het Gentse Dialekt. Ghent: Rijksuniversiteit te Gent.
52. Van der Meersch, M. (1933). Quand les sirènes se taisent. In: M. Van der Meersch, Gens du Nord. Paris: Omnibus [1993], pp. 111–278.
53. Vanneufville, E. (1997). Histoire de Lille. Paris: France-Empire.
54. Viez, H. (1910). Le parler populaire de Roubaix. Marseille: Lafitte Reprints [1978].
55. Vindevogel, J. (1984). Wazemmes de ma jeunesse: 1919–1936. Lille: édité par l'auteur.
56. Wilmars, D. (1966). De psychologie van de Franstalige in Vlaanderen. Antwerp: Standaard.