Linguistic normalisation and the market: Advertising and linguistic choice in el periädico de catalunya

Language Problems and Language Planning

Volumn 30, Issue 3, 2006, Pages 239-260

  Hornsby, David ^a   Kelly Holmes, Helen ^a  

^a UNIVERSITY OF LIMERICK   (Ireland)

Author keywords

Advertising; Castilian language; Catalan language; Catalonia; Linguistic normalisation; Media

Indexed keywords

EID: 43249157742     PISSN: 02722690     EISSN: 15699889     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/lplp.30.3.03atk     Document Type: Article

References (47)

1. Aracil, Lluís V. 1982. Papers de Sociolingüística. Barcelona: La Magrana.
2. Atkinson, David. 2000a. Minoritisation, identity and ethnolinguistic vitality in Catalonia. Journal of Multilingual & Multicultural Development 21/3:185-197.
3. Atkinson, David. 2000b. Language legislation in Catalonia: The 1998 Language Policy Act and the politics of normalisation. International Journal of Iberian Studies 13/2:95-108.
4. Atkinson, David. 2006 Forthcoming. Catalan on the Internet and the .ct and .cat campaigns. Journal of Language and Politics 5/1.
5. Bastardas, Albert and Josep Soler, eds. 1988. Sociolingüística i Llengua Catalana. Barcelona: Editorial Empúries.
6. Bhatia, T. K. 1992. Discourse functions and pragmatics of mixing: Advertising across cultures. World Englishes 2/1:195-215.
7. Bishop, Hywel, Nikolas Coupland and Peter Garrett. 2005. Globalisation, advertising and language choice: Shifting values for Welsh and Welshness in Y Drych, 1851-2001. Multilingua 24/4:343-378.
8. Boix, Emili. 1993. Triar no és Trair: Identitat i Llengua en els Joves deBarcelona. Barcelona: Edicions 62.
9. Bourdieu, Pierre. 1991. Language and Symbolic Power. Cambridge: Polity.
10. Branchadell, Albert. 1996. La Normalitat Improbable. Barcelona: Empúries.
11. Branchadell, Albert. 1997. Liberalisme i Normalització Lingüística. Barcelona: Empúries.
12. Cardús, Salvador. 1999. The Circulation of Daily Newspapers in the Catalan-speaking Areas between 1976 and 1996. Sheffield: The Anglo-Catalan Society.
13. Cheshire, Jenny and Lisa Marie Moser. 1994. English as a cultural symbol: The case of advertisements in French-speaking Switzerland. Journal of Multilingual & Multicultural Development. 15/6:451-469.
14. El Periódico. 2003. 25 Anys amb els lectors. Grupo Zeta.
15. Figueres, Josep M. 2002. Premsa i Nationalisme: el Periodisme en la Reconstrucció de la Identitat Catalana. Barcelona: Pórtic.
16. Fishman, Joshua. 1991. Reversing Language Shift. Clevedon: Multilingual Matters.
17. Fishman, Joshua. 2000. Can Threatened Languages Be Saved? Reversing Language Shift Revisited. Clevedon: Multilingual Matters.
18. Flaquer, Lluís. 1996. El Català, Llengua Pública o Privada? Barcelona: Empúries.
19. Generalitat de Catalunya. 2003. Cens Lingüístic 2001. Generalitat de Catalunya.
20. Grin, François. 1994. The bilingual advertising decision. Journal of Multilingual & Multicultural Development 15:269-292.
21. Haarman, Harald. 1989. Symbolic Values of Foreign Language Use. From the Japanese Case to a General Sociolinguistic Perspective. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
22. Hoffmann, Charlotte. 1991. An Introduction to Bilingualism. Harlow: Longman.
23. Kelly-Holmes, Helen. 2000. ‘There is a corner that is forever Munich’: Advertising and Anglo-German relations. Debatte 6:39-54.
24. Kelly-Holmes, Helen. 2005. Advertising as Multilingual Communication. Basingstoke: Palgrave.
25. Kelly-Holmes, Helen, and David Atkinson (in press). Minority language advertising: A profile of two Irish language newspapers. Journal of Multilingual & Multicultural Development.
26. Mar-Molinero, Clare. 2000. The Politics of Language in the Spanish-speaking World: From Colonisation to Globalisation. London & New York: Routledge.
27. May, Stephen. 2001. Language and Minority Rights: Ethnicity, Nationalism and the Politics of Language. Harlow: Longman.
28. Murgades, Josep. 1996. Lengua i Discriminació. Barcelona: Curial.
29. Ninyoles, Rafael. 1971. Idioma i Prejudici. Palma de Mallorca: Moll.
30. O’ Donnell, Hugh. 1999. Radio. In Eamonn Rodgers, ed. Encyclopedia of Contemporary Spanish Culture. London: Routledge. 434-435.
31. O’ Donnell, Hugh. 1999. El Periódico de Catalunya. In Eamonn Rodgers, ed. Encyclopedia of Contemporary Spanish Culture. London: Routledge. 434-435.
32. O’Donnell, Paul. 2000. Crossing the line in Quebec and Catalonia: The consequences of the linguistically “mixed” marriage. Language Problems & Language Planning 24/3:233-248. Oficina de Justificación de la Difusión: http://www.ojd.es/ingles/Indice.html. 2004.
33. Phillipson, Robert. 1992. Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford U.P.
34. Phillipson, Robert. 2001. Global English and local language policies: What Denmark needs. Language Problems & Language Planning 25/1:1-24.
35. Pieras-Guasp, Felipe. 2002. Direct vs. indirect attitude measurement and the planning of Catalan in Mallorca. Language Problems & Language Planning 26/1:51-68.
36. Piller, Ingrid. 2001. Identity constructions in multilingual advertising. Language in Society 30/2: 153-186.
37. Pradilla Cardona, Miquel-Ángel. 2004. Calidoscopi Lingüístic: Un DebatEntorn a les Llengües de l’Estat. Barcelona: Octaedro-EUB.
38. Prats, Modest, August Rafanell and Albert Rossich. 1995. El Futur de la Llengua Catalana. Barcelona: Editorial Empúries.
39. Pujolar, Joan. 2000. Gender, Heteroglossia and Power: A Sociolinguistic Study of Youth Culture. Berlin: Mouton de Gruyter.
40. Stewart, Miranda. 1999. The Spanish Language Today. London & New York: Routledge.
41. Strubell, Miquel. 1981. Llengua i Població a Catalunya. Barcelona: Edicions de la Magrana.
42. Strubell, Miquel. 1998. Language, democracy and devolution in Catalonia. Current Issues in Language and Society 5/3:146-180.
43. Strubell, Miquel. 2000. Catalan a decade later. In Fishman 2000:260-283.
44. Tonkin, Humphrey. 2000. Editorial: Responding to changes in the field. Language Problems & Language Planning 24/1:1-10.
45. Turell, Teresa M. 2000. Multilingualism in Spain. Clevedon: Multilingual Matters.
46. Wodak, Ruth, et al. 1999. The Discursive Construction of National Identity. Edinburgh: Edinburgh U.P.
47. Woolard, Kathryn. 1989. Double Talk: Bilingualism and the Politics of Ethnicity in Catalonia. California: Stanford U.P.