FipsOrtho: A spell checker for learners of French

ReCALL

Volumn 19, Issue 2, 2007, Pages 137-161

  L'Haire, Sébastien ^a  

^a UNIVERSITY OF GENEVA   (Switzerland)

Author keywords

corpus; error diagnosis; evaluation; French; spell checker

Indexed keywords

EID: 42749088463     PISSN: 09583440     EISSN: 14740109     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S0958344007000420     Document Type: Article

References (50)

1. Agirre, E., Alegria, I., Arregi, X., Artola, X., Diaz de Ilarraza, A., Maritxalar, M., Sarasola, K. and Urkia, M. (1992) XUXEN: a spelling checker /corrector for Basque based on two-level morphology. In: Third conference on Applied Natural Language Processing: Proceedings of the conference. Trento, Italy: Association for Computational Linguistics, 119-125.
2. Aldezabal, I., Alegria, I., Ansa, O., Arriola, J. M., Ezeiza, N., Aduriz, I. and Da Costa, A. (1999) Designing spelling correctors for inflected languages using lexical transducers. In: Proceedings of EACL'99: Ninth Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics. Bergen, Norway: Association for Computational Linguistics, 265-266.
3. Angell, R. C., Freund, G. E. and Willett, P. (1983) Automatic spelling correction using a trigram similarity measure. Information Processing and Management, 19 (4): 255-261.
4. Blanche-Benveniste, C. and Chervel, A. (1978) L'orthographe. Paris: Maspéro, 3rd ed.
5. Ben Othmane Zribi, C. and Zribi, A. (1999) Algorithmes pour la correction des erreurs orthographiques en arabe. In: TALN 99. 6e conférence annuelle sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles: Actes. Cargèse, Corsica: ATALA, 223-232.
6. Bos, E. (1994) Error Diagnosis in a Tutoring System for the Conjugation and Spelling of Dutch Verbs. Computers in Human Behavior, 10 (1), 33-49.
7. Burston, J. (1998) Antidote 98. CALICO Journal, 16 (2): 197-212.
8. Catach, N. (1978) L'orthographe. Que sais-je? Paris: Presses Universitaires de France.
9. Catach, N., Gruaz, C. and Duprez, D. (1986) L'orthographe française. Traité théorique et pratique. Paris: Nathan, 2nd ed.
10. Cordier-Gauthier, C. and Dion, C. (2003) La correction et la révision de l'é crit en français langue seconde: médiation humaine, médiation informatique. Alsic, 6 (1): 29-43.
11. Courtin, J., Dujardin, D., Kowarski, I., Genthial, D. and de Lima, V. L. (1991) Towards a complete detection/correction system. In: International Conference on Current Issues in Computational Linguistics. Penang, Malaysia, 158-173.
12. Damerau, F. J. (1964) A Technique for Computer Detection and Correction of Spelling Errors. Communications of the Association for Computing Machinery, 7 (3): 171-176.
13. de Haan, A. and Oppenhuizen, T. (1994) SPELLER: A Reflexive ITS to Support the Learning of Second Language Spelling. Computers in Human Behavior, 10 (1):21-31.
14. de Heer, T. (1982) The application of the concept of homeosemy to natural language information retrieval. Information Processing and Management, 18 (5): 229-236.
15. Dinnematin, S., Sanz, D. and Bonnet, A. (1990) Sept correcteurs pour l'orthographe et la grammaire. Science et Vie Micro, 78:118-130.
16. Doll, F. and Coulombe, C. (2004) L'avenir des correcteurs grammaticaux: un point de vue industriel. BULAG, 29: 33-50.
17. Emirkanian, L. and Bouchard, L. H. (1988) Knowledge integration in a robust and efficient morphosyntactic analyzer for French. In: Coling Budapest: proceedings of the 12th International Conference on Computational Linguistics, 22-27 August 1988. Budapest: J. von Neumann Society for Computing Science, vol. 2, 166-171.
18. Enguehard, C. and Mbodj, C. (2004) Des correcteurs orthographiques pour les langues africaines. BULAG, 29: 51-68.
19. Goldman, J.-P., Gaudinat, A., Nerima, L. and Wehrli, E. (2001) FipsVox: a French TTS based on a syntactic parser. In: 4th. ISCA international Workshop on speech synthesis (SSW4). Edinburgh
20. Jones, M. P. and Martin, J. H. (1997) Contextual Spelling Correction Using Latent Semantic Analysis. In: Fifth Conference on Applied Natural Language Processing, Proceedings of the Conference. Washington Marriott Hotel, Washington, DC, USA: ACL, 166-173.
21. Jurafsky, D. and Martin, J. H. (2000) Speech and language processing: an introduction to natural language processing, computational linguistics, and speech recognition. Upper Saddle River N.J: Prentice Hall, cop.
22. Kempen, G. (1992) Language Technology and Language Instruction: Computational Diagnosis of Word Level Errors. In: Swartz, M. L. and Yazdani, M. (eds.), Intelligent Tutoring Systems for Foreign Language Learning. The Bridge to International Communication. Berlin: Springer Verlag, 191-198.
23. Koskenniemi, K. (1994) A General Computational Model for Word-form Recognition and Production. In: Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics (COLING '94). Kyoto, Japan, 178-181.
24. Kukich, K. (1992) Techniques for Automatically Correcting Words in Text. ACM Computing Surveys, 24 (4): 377-439.
25. Levenshtein, V. I. (1966) Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals. Soviet Physics Doklady, 10 (8): 707-710.
26. L'haire, S. and Vandeventer Faltin, A. (2003) Error Diagnosis in the FreeText Project. Calico Journal, 20 (3): 481-495.
27. Menzel, W. (2004) Errors, Intentions, and Explanations: Feedback Generation for Language Tutoring Systems. In: Proceedings of InSTIL/ICALL2004: NLP and Speech Technologies in Advanced Language Learning Systems, Venice.
28. Mogilevski, E. (1998) Le Correcteur 101 (A Comparative Evaluation of Version 2.2 and Version 3.5 Pro). Calico Journal, 16 (2): 183-196.
29. Monson, C., Levin, L., Vega, R., Brown, R., Font Llitjos, A., Lavie, A., Carbonell, J., Cañulef, E. and Huisca, R. (2004) Data Collection and Analysis of Mapundungun Morphology for Spelling Correction. In: Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2004). Lisbon, Portugal: ELRA - European Language Resources Association, vol. 5, 1629-1632.
30. Ndiaye, M. and Vandeventer Faltin, A. (2003) A Spell Checker Tailored to Language Users. Computer Assisted Language Learning, 16 (2-3): 213-232.
31. Ndiaye, M. and Vandeventer Faltin, A. (2004) Correcteur orthographique adapté àl'apprentissage du français. BULAG, 29: 117-134.
32. Nicholas, N., Debski, R. and Lagerberg, R. (2004) Skryba: An Online Orthography Teaching Tool for Learners from Bilingual Backgrounds. Computer Assisted Language Learning, 17 (3-4): 441-458.
33. Odell, M. K. and Russell, R. C. (1918, 1922) Patent Numbers 1,261,167 (1918) and 1,435, 663 (1922). U.S. Patent Number, U.S. Patent Office.
34. Oflazer, K. (1996) Error-tolerant Finite-state Recognition with Application to Morphological Analysis and Spelling Correction. Computational Linguistics, 22 (1): 73-89.
35. Peterson, J. L. (1980) Computer Programs for Detecting and Correcting Spelling Errors. Communications of the Association for Computing Machinery, 23 (12): 676-687.
36. Pijls, F., Daelemans, W. and Kempen, G. (1987) Artificial Intelligence Tools for Grammar and Spelling Instruction. Instructional Science, 16, 319-336.
37. Pollock, J. L. and Zamora, A. (1984) Computer Programs for Detecting and Correcting Spelling Errors. Communications of the Association for Computing Machinery, 27 (4): 358-368.
38. Revuz, D. (1991) Dictionnaires et Lexiques, Méthodes et Algorithmes. PhD Dissertation: Université Paris VII.
39. Rimrott, A. (2003) SANTY: A Spell Checking Algorithm for Treating Predictable Verb Inflection Mistakes Made by Non-Native Writers of German. Term Paper for LING 807 Computational Linguistics, Simon Fraser University.
40. Sanz, D. (1992) Grammaire: quatre ténors àl'é preuve. Science et Vie Micro, 90:100-108.
41. Tanaka, Eiichi and Kojima, Yurie (1987) A High Speed String Correction Method Using a Hierarchical File. IEEE transactions on pattern analysis and Machine Intelligence, 9 (6): 806-815.
42. van Berkelt, B. and De Smedt, K. (1988) Triphone Analysis: A Combined Method for the Correction of Orthographical and Typographical Errors. In: Second Conference on Applied Natural Language Processing: Proceedings of the Conference.Austin, Texas, USA, 77-83.
43. Vandeventer Faltin, A. (2003) Syntactic Error Diagnosis in the context of Computer Assisted Language Learning. PhD Dissertation, University of Geneva, Faculty of Arts, Geneva.
44. Véronis, J. (1988) Computerized Correction of Phonographic Errors. Computers and the Humanities, 22:43-56.
45. Vosse, T. (1992) Detecting and Correcting Morpho-syntactic Errors in Real Texts. In: Third Conference on Applied Natural Language Processing: Proceedings of the Conference. Trento, Italy: Association for Computational Linguistics, 111-118
46. Wagner, R. A. and Fischer, M. J. (1974) The String-to-String Correction Problem. Journal of the Association for Computing Machinery, 21 (1): 168-173.
47. Wehrli, E. (1997) L'analyse syntaxique des langues naturelles: problèmes et méthodes. Paris: Masson.
48. Wehrli, E. (2004) Un modèle multilingue d'analyse syntaxique. In: Auchlin, A., Burger, M., Filliettaz, L., Grobet, A., Moeschler, J., Perrin, L., Rossari, C. and de Saussure, L. (eds.). Structures et discours: mélanges offerts àEddy Roulet. Québec: Nota Bene, Langues et pratiques discursives, 311-329.
49. Yarowsky, D. (1994). Decision Lists for Lexical Ambiguity Resolution: Application to Accent Restoration in Spanish and French. In: 32nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Proceedings of the Conference. Las Cruces, New Mexico: New Mexico State University, 88-95.
50. Zock, M. (2002) Sorry, but what was your name again, or, how to overcome the tip of the tongue problem with the help of a computer? COLING-02: SEMANET: Building and Using Semantic Networks. Proceedings. Taipei, Taiwan.