Frontiers in Linguistic Annotation for Lower-Density Languages

COLING ACL 2006 - Frontiers in Linguistically Annotated Corpora 2006, A Merged Workshop with 7th International Workshop on Linguistically Interpreted Corpora, LINC 2006 and Frontiers in Corpus Annotation III, Proceedings of the Workshop

Volumn , Issue , 2006, Pages 29-37

  Maxwell, Mike ^a   Hughes, Baden ^b  

^a UNIVERSITY OF MARYLAND   (United States)

^b UNIVERSITY OF MELBOURNE   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

DATA REQUIREMENTS; LARGE POPULATION; LARGE-SCALES; LINGUISTIC ANNOTATIONS; LINGUISTICALLY ANNOTATED RESOURCES; LOWER DENSITY;

EID: 41149123318     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (24)

1. Rayid Ghani, Rosie Jones, and Dunja Mladenic. 2001. Mining the web to create minority language corpora. In Proceedings of 2001 ACM International Conference on Knowledge Management (CIKM2001), pages 279-286. Association for Computing Machinery.
2. Raymond G. Gordon. 2005. Ethnologue: Languages of the World (15th Edition). SIL International: Dallas.
3. Baden Hughes, Timothy Baldwin, and Steven Bird. 2006a. Collecting low-density language data on the web. In Proceedings of the 12th Australasian Web Conference (AusWeb06). Southern Cross University.
4. Baden Hughes, Timothy Baldwin, Steven Bird, Jeremy Nicholson, and Andrew MacKinlay. 2006b. Reconsidering language identification for written language resources. In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2006). European Language Resources Association: Paris.
5. Nancy Ide and Laurent Romary. 2004. A registry of standard data categories for linguistic annotation. In Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2004, pages 135-139. European Language Resources Association: Paris.
6. Steven Krauwer. 2003. The basic language resource kit (BLARK) as the first milestone for the language resources roadmap. In Proceedings of 2nd International Conference on Speech and Computer (SPECOM2003).
7. A. Lavie, S. Vogel, L. Levin, E. Peterson, K. Probst, A. Font Llitjos, R. Reynolds, J. Carbonell, and R. Cohen. 2003. Experiments with a hindi-toenglish transfer-based mt system under a miserly data scenario. ACM Transactions on Asian Language Information Processing (TALIP), 2(2).
8. Valerie Mapelli and Khalid Choukri. 2003. Report on a monimal set of language resources to be made available for as many languages as possible, and a map of the actual gaps. ENABLER internal project report (Deliverable 5.1).
9. Tony McEnery, Paul Baker, and Lou Burnard. 2000. Corpus resources and minority language engineering. In Proceedings of the 2nd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2002). European Language Resources Association: Paris.
10. Dragos Stefan Munteanu and Daniel Marcu. 2005. Improving machine translation performance by exploiting non-parallel corpora. Computational Linguistics, 31(4):477-504.
11. Sergei Nirenburg and Victor Raskin. 1998. Universal grammar and lexis for quick ramp-up of mt. In Proceedings of 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics, pages 975-979. Association for Computational Linguistics.
12. Douglas W. Oard. 2003. The surprise language exercises. ACM Transactions on Asian Language Information Processing (TALIP), 2(2):79-84.
13. Martha Palmer, Dan Gildea, and Paul Kingsbury. 2005. The proposition bank: A corpus annotated with semantic roles. Computational Linguistics, 31(1).
14. K. Probst, L. Levin, E. Peterson, A. Lavie, and J. Carbonell. 2002. Mt for minority languages using elicitation-based learning of syntactic transfer rules. Machine Translation, 17(4):245-270.
15. Philip Resnik and Noah A. Smith. 2003. The web as a parallel corpus. Computational Linguistics, 29(3):349-380.
16. Philip Resnik, Mari Broman Olsen, and Mona Diab. 1999. The Bible as a parallel corpus: Annotating the 'Book of 2000 Tongues'. Computers and the Humanities, 33(1-2):129-153.
17. Kevin Scannell. 2003. Automatic thesaurus generation for minority languages: an irish example. In Actes des Traitement Automatique des Langues Minoritaires et des Petites Langues, volume 2, pages 203-212.
18. Kevin Scannell. 2006. Machine translation for closely related language pairs. In Proceedings of the LREC2006 Workshop on Strategies for developing machine translation for minority languages. European Language Resources Association: Paris.
19. B. Sigurbjönsson, J. Kamps, and M. de Rijke. 2005. Blueprint of a cross-lingual web collection. Journal of Digital Information Management, 3(1):9-13.
20. Harold Somers. 1997. Machine translation and minority languages. Translating and the Computer, 19:1-13.
21. Harold Somers. 1998. Language resources and minority languages. Language Today, 5:20-24.
22. R. Steinberger, B. Pouliquen, A. Widger, C. Ignat, T. Erjavec, D. Tufis, and D. Varga. 2006. The jrcacquis: A multilingual aligned parallel corpus with 20+ languages. In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2006). European Language Resources Association: Paris.
23. Stephanie Strassel, Mike Maxwell, and Christopher Cieri. 2003. Linguistic resource creation for research and technology development: A recent experiment. ACM Transactions on Asian Language Information Processing (TALIP), 2(2):101-117.
24. David Yarowsky. 2003. Scalable elicitation of training data for machine translation. Team Tides, 4.