Bumping into creative idiomaticity

English Today

Volumn 23, Issue 1, 2007, Pages 14-25

  Prodromou, Luke ^a  

^a UNIVERSITY OF NOTTINGHAM   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 37149047330     PISSN: 02660784     EISSN: 14740567     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S0266078407001046     Document Type: Article

References (57)

1. Aijmer, K, 1986. ‘Discourse variation and hedging.’ In J. Aarts & W. Meijs, eds. Corpus Linguistics II: New Studies in the Analysis and Exploitation of Computer Corpora, pp. 2–18. Amsterdam: Rodopi.
2. Alexander, R. 1989. ‘Fixed Expressions, idioms and collocations revisited.’ In P. Meara, ed., Beyond Words: British Studies in Applied Linguistics, pp. 15–24.
3. Alexander, R. 1992. ‘Fixed expressions, phraseology and language teaching: a sociosemiotic perspective.’ In Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik XL 3/3, pp. 238–249.
4. Altenberg, B., & S. Granger. 2001. ‘Grammatical and lexical patterning of make in student writing.’ In Applied Linguistics 22/2, pp. 173–194.
5. Bakhtin, M. 1981. The Dialogic Imagination. Austin Texas. University of Texas Press.
6. Bakhtin, M. 1984. Rabelais and his World. Bloomington, Indiana: University Press.
7. Bakhtin, M. 1986. Speech Genres and other late essays. Austin, Texas: University of Texas Press.
8. Beltz, J.A. 2001. ‘Review of Language Play, Language Learning.’ In Applied Linguistics 22/1, pp. 129–132.
9. Bolinger, D. 1961. ‘Syntactic blends and other matters.’ In Language 37, pp. 366–381.
10. Bolinger, D. 1976. ‘Meaning and memory.’ In Forum Linguisticum 1, pp. 1–14.
11. Brazil, D. 1995. A Grammar of Speech. Oxford: University Press.
12. Carter, R. 1997. Investigating English Discourse. London: Routledge.
13. Carter, R. 1999. ‘Common language: Corpus, creativity and cognition.’ In Language and Literature 8/3, pp. 195–216.
14. Carter, R. 2004. Language and Creativity: The Art of Common Talk. London: Routledge.
15. Carter, R. & M. McCarthy. 1995. ‘Grammar and the Spoken Language.’ In Applied Linguistics 16/2, pp. 141–158.
16. Carter, R. & M. McCarthy. 2004. ‘Creating, interacting: Creative language, dialogue and social context.’ In Applied Linguistics 25, pp. 162–188.
17. Chafe, W. 1968. ‘Idiomaticity as an anomaly in the Chomskyan paradigm.’ In Foundations of Language 4, pp. 109–127.
18. Chomsky, N. 1965. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, MA: MIT Press.
19. Cleese, J. & C. Booth. 1975. ‘The Anniversary.’ In the Fawlty Towers series, Radio Collection Vol. 3. London: BBC.
20. Coulmas, F. 1981b. ‘Idiomaticity as a problem of pragmatics.’ In H. Parret, M. Sbisà, & J. Verschuren, eds., Possibilities and limitations of pragmatics: Proceedings of the Conference on Pragmatics, Urbino 1979, pp. 139–151. Amsterdam: John Benjamins.
21. Erman, B., & B. Warren. 2000. ‘The idiom principle and the open choice principle.’ In Text 20/1, pp. 29–62.
22. Fernando, C. 1996. Idioms and Idiomaticity. Oxford: University Press.
23. Fernando, C. & R Flavell. 1981. On Idiom: Critical views and perspectives Exeter: University of Exeter.
24. Gibbs, R. 1986. ‘“Skating on thin ice”: Literal meaning and understanding idioms in conversation.’ In Discourse Processes 9, pp. 17–30.
25. Gibbs, R. 1994. The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language and Understanding. Cambridge: University Press.
26. Hall, G. 2001. ‘The Poetry of Everyday Language.’ In J. McRae, ed., Reading Beyond Text: Processes and Skills: CAUCE: Revista de Filologia y su Didactica 24, pp. 69–86. Seville: University of Sevilla.
27. He, Z. 1989. ‘Creative Idiomaticity.’ In H. Hall-Kira, M. Meacham, & R. Shapiro, eds., Proceedings of the 15th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, February 8–20, 1989. Berkeley: Berkeley Linguistics Society.
28. Hoey, M. 2005. Lexical Priming. London: Routledge.
29. Holquist, M. 1981. ‘Introduction’ to M. Bakhtin The Dialogic Imagination (above), pp. xv–xxxiii.
30. Hopper, P. 1998. ‘Emergent grammar.’ In M. Tomasello, ed., The New Psychology of Language, pp. 155–175. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
31. Irujo, S. 1986b. ‘Don't put your leg in your mouth: Transfer in the acquisition of idioms in a foreign language.’ In the TESOL Quarterly 20, pp. 287–304.
32. Jespersen, O. 1894. Progress in Language, with special reference to English. New York: Macmillan.
33. Jespersen, O. 1904. How to Teach a Foreign Language. London: Allen & Unwin.
34. Louw, B. 1993. ‘Irony in the text or insecurity in the writer?’ In M. Baker, G. Francis, & E. Tognini-Bonelli, eds. Text and Technology: In honour of John Sinclair. Amsterdam: John Benjamins, pp. 157–174.
35. McCarthy, M. 1998. Spoken Language and Applied Linguistics. Cambridge: University Press.
36. McCarthy, M, & R. Carter. 1994. Language as Discourse. London: Longman.
37. Medgyes, P. 1994. The Non-Native Teacher. Basingstoke: Macmillan.
38. Moon, R. 1998. Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. Oxford: The Clarendon Press.
39. Nattinger, J., & J. DeCarrico. 1992. Lexical Phrases and Language Teaching. Oxford: University Press.
40. Norrick, N. 1984. ‘Stock Conversational Witticisms.’ In the Journal of Pragmatics 8, pp. 195–209.
41. Norrick, N. 2001. ‘Poetics and Conversation.’ In Connotations 10/2–3, pp. 241–267.
42. Pawley, A., & F.H. Syder. 1983. ‘Two puzzles for linguistic theory: Native-like selection and nativelike fluency.’ In J. Richards & R. Schmidt, eds, Language and Communication, pp. 191–226. Longman.
43. Quirk, R., & H. Widdowson, eds. 1985. English in the World. Cambridge: Cambridge University Press.
44. Rundell, M., ed. 2002. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. Oxford: Macmillan Education.
45. Sinclair, J. 1985. ‘Selected Issues.’ In Quirk and Widdowson, eds., pp. 248–254.
46. Sinclair, J. 1991. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: University Press.
47. Sinclair, J. 1992. ‘Shared knowledge.’ In Proceedings of the Georgetown University Round Table in Linguistics and Pedagogy: The State of the Art, pp. 496–499. Georgetown: University Press.
48. Sinclair, J. 2004. Trust the Text: Language, Corpus and Discourse. London. Routledge
49. Skehan, P. 1998. A Cognitive Approach to Language Learning. Oxford: University Press.
50. Sperber, D., & D. Wilson. 1981. ‘Irony and the Use-Mention Distinction.’ In P. Cole, ed., Radical Pragmatics, pp. 295–318. New York: Academic Press.
51. Stubbs, M. 2001. Words and Phrases: Corpus studies of lexical semantics. Oxford: Blackwell Publishers.
52. Tannen, D. 1989. Talking Voices. Cambridge: University Press.
53. Thomas, J. 1983. ‘Cross-cultural pragmatic failure.’ In Applied Linguistics 4, pp. 91–112.
54. Weinert, R. 1995. ‘The role of formulaic language in second language acquisition: A review.’ In Applied Linguistics 16/2, pp. 180–205.
55. Widdowson, H. 1998. ‘Context, community and authentic language.’ In TESOL Quarterly 32/4, pp. 705–716.
56. Wray, A. 2002. Formulaic Language and the Lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.
57. Yorio, C.A. 1989. ‘Idiomaticity as an indicator of second language proficiency.’ In K. Hyltenstam & L. Obler, eds, Bilingualism across the Lifespan, pp. 55–69. Cambridge: University Press.