3. THE DEVELOPMENT OF CULTURE-ORIENTED HUMAN MACHINE SYSTEMS: SPECIFICATION, ANALYSIS AND INTEGRATION OF RELEVANT INTERCULTURAL VARIABLES

Advances in Human Performance and Cognitive Engineering Research

Volumn 4, Issue , 2004, Pages 61-103

  Röse, Kerstin ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 36148955084     PISSN: 14793601     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1016/S1479-3601(03)04003-7     Document Type: Review

References (37)

1. Bourges-Waldegg, P. (2000). Globalization: A threat to cultural diversity? In: D. Day, E. M. del Galdo & G. V. Prabhu (Eds), Designing for Global Markets 2, Second International Workshop on Internationalisation of Products and Systems (pp. 115–124) (IWIPS 2000, Baltimore, Maryland USA, 13–15 July). Backhouse Press.
2. Bourges-Waldegg, P., & Scrivener, S. A. R. (1998, February). Meaning, the central issue in cross-cultural HCI design. In: Interacting with Computers: The interdisciplinary Journal of Human-Computer-Interaction (Vol. 9, pp. 287–309). Elsevier.
3. Choong, Y.-Y. (1996). Design of computer interfaces for the Chinese population . Doctoral dissertation. Purdue University. USA.
4. Choong, Y., & Salvendy, G. (1998, February). Designs of icons for use by Chinese in mainland China. In: Interacting with Computers: The interdisciplinary Journal of Human-Computer-Interaction (Vol. 9, pp. 417–430). Amsterdam: Elsevier.
5. Coronado, J., Day, D., & Hall, B. (Eds) (2002). Designing for global markets 4 . Proceedings of the fourth International Workshop on Internationalisation of Products and Systems (IWIPS 2002, Austin, Texas USA, 11–13 July).
6. Day, D., del Galdo, E., & Prabhu, G. (Eds) (2000). Designing for global markets 2, second international workshop on internationalisation of products and systems (IWIPS 2000, Baltimore, Maryland USA, 13–15 July).
7. Day, D., & Dunckley, L. (Eds) (2001). Designing for global markets 3 . Workshop Proceedings of the third International Workshop on Internationalisation of Products and Systems (IWIPS 2001, Milton Keynes, Great Britain, 12–14 July).
8. del Galdo, E., & Nielsen, J. (Eds) (1996). International user interfaces . New York: Wiley.
9. de Souza, M., & Dejean, P.-H. (2000). Cultural influence on design. In: D. Day, E. M. del Galdo & G. V. Prabhu (Eds), Designing for Global Markets 2, Second International Workshop on Internationalisation of Products and Systems (pp. 69–84) (IWIPS 2000, Baltimore, Maryland USA, 13–15 July). Backhouse Press.
10. J. Dong G. Salvendy Designing menus for the Chinese population: Horizontal or vertical? Behaviour & Information Technology 18 6 1999 467 471
11. EN ISO 13407 (1999). Human-centered design process for interactive systems (EN ISO 13407: 1999).
12. Fernandes, T. (1995). Global interface design: A guide to designing international user interfaces . Ap Professional, Boston.
13. Hacker, W. (2000). Cognitive modeling of design problem solving. In: Ergonomics for the New Millennium: Cognitive Ergonomics, Computers, and Communications (Vol. 1, pp. 620–622), Proceedings of the XIVth Triennial Congress of the International Ergonomics association and 44th Annual Meeting of the Human Factors and Ergonomics Society (San Diego, California, USA, July 29 through August 4, 2000).
14. Hall, E. T. (1989). Beyond culture . New York: Anchor Books.
15. Hofstede, G. (1997). Cultures and organisations: Software of the mind . New York: McGraw-Hill.
16. Hoft, N. (1995). International technical communication . New York: Wiley.
17. Hoft, N. (1996). Developing a cultural model. In: E. M. del Galdo & J. Nielsen (Eds), International User Interfaces (pp. 41–73). New York: Wiley.
18. Honold, P. (2000). Intercultural usability engineering: Barriers and challenges from a German point of view. In: D. Day, E. M. del Galdo & G. V. Prabhu (Eds), Designing for Global Markets 2, Second International Workshop on Internationalisation of Products and Systems (pp. 137–148) (IWIPS 2000, Baltimore, Maryland USA, 13–15 July). Backhouse Press.
19. Johannsen, G. (1993). Mensch-Maschine-Systeme (Human-machine-systems) . Berlin Heidelberg: Springer-Verlag.
20. Marcus, A. (2001). Culture(s) in user interface design for the web and mobile computing. In: D. Day & L. M. Dunkley (Eds), Designing for Global Markets (Vol. 3, pp. 23–32). Workshop Proceedings of the third International Workshop on Internationalisation of Products and Systems, IWIPS 2001, 12–14 July, Milton Keynes, UK.
21. Marcus, A. (2001a). Cross-cultural user-interface design. In: M. J. Smith & G. Salvendy (Eds), Systems, Social and Internationalization Design Aspects of Human-Computer Interaction (pp. 502–505). Volume 2 of the Proceedings of HCI International 2001, 5–10 August 2001, New Orleans, Louisiana, USA.
22. Osgood, C. E. (1975). Cross-cultural universals of affective meaning . Urbana Chicago, London: University of Illinois Press (p. 89ff).
23. Plocher, T. A., Garg, C., & Chestnut, J. (1999). Connecting culture, user characteristics and user interface design. In: H.-J. Bullinger & J. Ziegler (Eds), Human-Computer Interaction: Ergonomics and User Interfaces (Vol. 1, pp. 803–807). Proceedings of the 8th International Conference on Human-Computer Interaction (Munich, Germany, August 22–26, 1999). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
24. Prabhu, G., & Harel, D. (1999). GUI design preference validation for Japan and China – A case for KANSEI engineering? In: H.-J. Bullinger & J. Ziegler (Eds), Human-Computer Interaction: Ergonomics and User Interfaces (Vol. 1, pp. 521–525). Proceedings 8th International Conference on Human-Computer Interaction (HCI International ’99, Munich, Germany, August 22–26).
25. Preim, B. (1999). Entwicklung interaktiver Systeme: Grundlagen, Fallbeispiele und innovative Anwendungsfelder (Development of interactive systems: Basics, examples and innovative application area) (pp. 55–74). Berlin Heidelberg: Springer-Verlag.
26. Rasmussen, J. (2000). Human factors in a dynamic information society: Where are we heading? Ergonomics , 43 (7), 869–879. Taylor & Francis.
27. Röse, K. (2002). Methodik zur Gestaltung interkultureller Mensch-Maschine-Systeme in der Produktionstechnik (Method for the design of intercultural human machine systems in the area of production automation). Dissertationsschrift zur Erlangung des akademischen Grades, Doktor-Ingenieur’ (Dr.-Ing.) im Fachbereich Maschinenbau und Verfahrenstechnik der Universität Kaiserslautern, Fortschritt-Bericht pak, Nr. 5, Universität Kaiserslautern, 2002.
28. Röse, K., Liu, L., & Zühlke, D. (2001). Design issues in mainland China and Western Europe: Similarities and differences in the area of human-machine-interaction design. In: M. J. Smith & G. Salvendy (Eds), Systems, Social and Internationalization Design Aspects of Human-Computer Interaction . Volume 2 of the Proceedings of HCI International 2001, 5–10 August 2001, pp. 532–536. New Orleans, Louisiana, USA.
29. Röse, K., & Zühlke, D. (1999). Design of global user interfaces: Challenge or frustration? In: H.-J. Bullinger & P. H. Vossen (Eds), Adjunct Conference Proceedings , 8th International Conference on Human-Computer Interaction (pp. 268–269). Stuttgart: Fraunhofer IRB Verlag.
30. Röse, K., & Zühlke, D. (2001). Culture-oriented design: Developers’ knowledge gaps in this area. In: G. Johannsen (Ed.), Preprints of 8th IFAC/IFIP/IFORS/IEA Symposium on Analysis, Design, and Evaluation of Human-Machine Systems (pp. 11–16). Kassel, Germany, September 18–20, 2001.
31. Röse, K., Zühlke, D., & Liu, L. (2003). Intops 2: The machine user interface design for the Chinese market. Final Report. Projektabschlußbericht des industriegeförderten Projektes, Design for Mainland China’ im Zentrum für Mensch-Maschine-Interaktion, Fortschritt-Bericht pak. Universität Kaiserslautern (in press).
32. Schneider, G. (1997). Entwicklung und Validierung eines methodischen Konzepts zur ergonomischen Gestaltung von Bediensystemen in der Produktionstechnik (Development and validation of a method for ergonomic design of machine user interfaces in the area of production automation). Dissertation, Universität Kaiserslautern, VDI-Verlag: Düsseldorf.
33. Shneiderman, B. (1998). Designing the user interface: Strategies for effective human-computer-interaction (3rd ed.). Addison-Wesley.
34. Stewart, E., & Bennett, M. J. (1991). American cultural patterns: A cross-cultural perspective . Yarmouth, Maine: International Press.
35. Wahl, M. (1999). Systematische Entwicklung nutzergerechter Maschinenbedienoberfächen: Ein Software-Werkzeug mit integrierten Ergonomie- und Gestaltungsregeln (Systematic development of user-oriented machine user interfaces: Development of a software tool with integrated ergonomic design guidelines). Dissertation, Universität Kaiserslautern, Fortschritt-Bericht pak, Nr. 3, Universität Kaiserslautern.
36. Zühlke, D., Romberg, M., Eble, B., Röse, K., & Krauß, L. (1997). Intops : Anforderungen außereuropäischer Märkte an die Gestaltung der Maschinenbedienung. Projekt-Abschlußbericht (Request of non-european markets on the design of machine systems. Final project report), pak.
37. Zühlke, D., Romberg, M., & Röse, K. (1998). Global demands of non-European markets for the design of user-interfaces . (Proceedings of 7th IFAC/IFIP/IFORS/IEA Symposium, Analysis, Design and Evaluation of Man-Machine-Systems Kyoto, Japan 1998 – 09 – 16–18). Kyoto: IFAC, Hokuto Print: Japan, pp. 143–147.