Prosodic transfer in Vietnamese acquisition of English contrastive stress patterns

Journal of Phonetics

Volumn 36, Issue 1, 2008, Pages 158-190

  Nguyễn, T Anh Thu ^a   Ingram, C L John ^a   Pensalfini, J Rob ^a  

^a UNIVERSITY OF QUEENSLAND   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 35248882731     PISSN: 00954470     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.wocn.2007.09.001     Document Type: Article

References (65)

1. Archibald J. Second language phonetics, phonology, and typology. Studies in Second Language Acquisition 20 (1998) 189-211
2. Atkinson-King, K. (1973). Children's acquisition of phonological stress contrasts. Unpublished doctoral dissertation, University of California, Los Angeles.
3. Barker C. Extrametricality, the cycle, and Turkish word stress. In: Runner J. (Ed). Phonology at Santa Cruz (1989), Syntax Research Center, UC Santa Cruz
4. Bartels, C., & Kingston, J. (1994). Salient pitch cues in the perception of contrastive focus. In P. Bosch, & R. van der Sandt (Eds.), Focus and natural language processing, Proceedings of the journal of semantics conference on focus. IBM working papers, TR-80.94-006.
5. Beckman M.E. Stress and non-stress accent (1986), Foris Publications, Holland, Dorrecht, The Netherlands
6. Beckman, M., & Ayers, G. (1994). Guidelines for ToBI Labelling. Unpublished manuscript. Ohio State University. Version 3. March 1997. Downloadable manuscript. 〈http://ling.ohio-state.edu/Phonetics/etobi_homepage.html〉. For information on obtaining by ftp, send e-mail to tobi@ling.ohio-state.edu and visit 〈http://ling.ohio-state.edu/~tobi/〉].
7. Beckman M.E., and Pierrehumbert J.B. Intonational structure in Japanese and English. Phonology Yearbook 3 (1986) 255-309
8. Best C.T. A direct realist view of cross language speech perception. In: Strange W. (Ed). Speech perception and linguistic experience: Issues in cross language research (1995), York Press, Baltimore
9. Blair A.D., and Ingram J. Learning to predict the phonological structure of English loanwords in Japanese. Applied Intelligence 19 (2003) 101-108
10. Bolinger D.L., and Gerstman L.J. Disjuncture as a cue to constructs. Word 13 (1957) 246-256
11. Brunelle, M. (2003). Coarticulation effects in Northern Vietnamese tones. In Proceedings of the 15th international conference of phonetic sciences, Barcelona, 3-9 August.
12. Cassidy, S. (1999). Compiling multi-tiered speech databases into the relational model: Experiments with the Emu System. In Proceedings of the Eurospeech '99, Budapest, September 1999.
13. Chafe W. Language and consciousness. Language 50 (1974) 111-133
14. Chen M.Y. Tone sandhi: Patterns across Chinese dialects (2000), Cambridge University Press, Cambridge, UK
15. Couper-Kuhlen E. A new look at contrastive intonation. In: Watts R., and Weidman U. (Eds). Modes of interpretation: Essays presented to Ernst Leisi (1984), Gunter Narr Verlag 137-158
16. Dauer R.M. Stress-timing and syllable-timing reanalyzed. Journal of Phonetics 11 (1983) 51-62
17. Farnetani E., and Cosi P. English compound versus non-compound noun phrases in discourse: An acoustic and perceptual study. Language and Speech 31 (1988) 157-180
18. Faure G., Hirst D.J., and Chafcouloff M. Rhythm in English: Isochronism, pitch, and perceived stress. In: Waugh L.R., and van Schooneveld C.H. (Eds). The melody of language (1980), University of Park Press, Baltimore 71-79
19. Flege J.E. Second language speech learning: Theory, findings and problems. In: Strange W. (Ed). Speech perception and linguistic experience: Issues in cross language research (1995), York Press, Baltimore
20. Fletcher J., and Harrington J. High-rising terminals and fall-rise tunes in Australian English. Phonetica 58 4 (2001) 215-229
21. Fry D.B. Duration and intensity as physical correlates of linguistic stress. Journal of the Acoustical Society of America 27 (1955) 765-768
22. Gandour J. On the representation of tone in Siamese. UCLA Working Papers in Phonetics 27 (1974) 118-146
23. Gandour J.T. The perception of tone. In: Fromkin V.A. (Ed). Tone: A linguistic survey (1978), Academic Press, New York 41-72
24. Garde P. Accentuation et morphologie. La Linguistique 2 (1965) 24-39
25. Gsell, R. (1980). Remarques sur la structure de l' espace tonal en Vietnamien du sud (Parler de Saigon). Cahiers d'etudes Vietnamiennes, 4, 1-26. Université Paris.
26. Hardcastle, W. J. (1968). Stress in Australian English. Unpublished M.A. thesis, University of Queensland.
27. Hồ D.T. Tonal facilitation of code-switching. Australian Review of Applied Linguistics 20 2 (1997) 129-151
28. Hoàng, Tuê{dot below}, & Hoàng, Minh (1975). Remarques sur la structure phonologique du Vietnamien. Etudes Vietnamiennes, 40. Hanoi.
29. Ingrisano D., and Weismer G. s-Duration: methodological and linguistic factors. Phonetica 36 (1979) 32-43
30. Inkelas S. Exceptional stress-attracting suffixes in Turkish: Representations vs. the grammar. In: Zonneveld W. (Ed). The prosody-morphology interface (1999), Cambridge University Press, Cambridge 134-187
31. Iverson P., Kuhl P.K., Akahane-Yamada R., Diesch E., Tohkura Y., Kettermann A., et al. A perceptual interference account of acquisition difficulties for non-native phonemes. Cognition 87 (2003) B47-B57
32. Jackendoff R. Semantic interpretation in generative grammar (1972), MIT Press, Cambridge
33. Jannedy, S. (1997). Acquisition of narrow focus prosody. In Proceedings of the GALA '97 conference: Language acquisition, knowledge representation & processing.
34. Kubozono H. The organization of Japanese prosody (1993), Kurosio Publishers, Tokyo
35. Kuhl P.K. Innate predispositions and the effects of experience in speech perception: The native language magnet theory. In: de Boysson-Bardies B., et al. (Ed). Developmental neurocognition: Speech and face processing in the first year of life (1993), Kluwer Academic Publishers, Dordrecht
36. LaCharité D., and Paradis C. Category preservation and proximity versus phonetic approximation in loanword adaptation. Linguistic Inquiry 36 2 (2005) 223-258
37. Ladd D.R., and Morton R. The perception of intonation emphasis: Continuous or categorical?. Journal of Phonetics 25 (1997) 313-342
38. Ladd R.D. The structure of intonational meaning (1980), Indiana University Press, Bloomington
39. Levi, Susannah V. (2002). Intonation of noun compounds and genitives. In Turkish ninth international phonology meeting on structure and melody, 1-3 November, Vienna.
40. Levi S.V. Acoustic correlates of lexical accent in Turkish. Journal of the International Phonetic Association 35 (2005) 73-97
41. McGory, J. T. (1997). Acquisition of intonational prominence in English by Seoul Korean and Mandarin Chinese speakers. Unpublished Ph.D., Ohio State University.
42. Mennen I. Bi-directional interference in the intonation of Dutch speakers of Greek. Journal of Phonetics 32 (2004) 543-563
43. 0 curve is modified. In Bernard, B., & Isabelle, M. (Eds.), Speech prosody-International conference (pp. 745-748), Nara, Japan, March 23-26, ISCA Archive.
44. Nguyễn D.L. A contrastive phonological analysis of English and Vietnamese (Pacific linguistics series, no. 8) (1970), Australian National University, Canberra
45. Nguyễn D.H. Language in Vietnamese society (1980), University of Illinois Press, Chicago
46. Nguyễn, Thi Anh Thu' (2003). Prosodic transfer: The tonal constraints on Vietnamese acquisition of English stress and rhythm. Ph.D. thesis, Australia: University of Queensland.
47. Nguyễn, T. A. T., & Ingram, J. (2004). A corpus-based analysis of transfer effects and connected speech processes in Vietnamese English. In Proceedings of the tenth Australian international conference on speech science & technology, Macquarie University, Sydney, 8-10 December.
48. Nguyễn T.A.T., and Ingram J. Vietnamese acquisition of English word stress. TESOL Quarterly 39 2 (2005) 309-319
49. Nguyễn T.A.T., and Ingram J.C. Acoustic and perceptual cues for compound-phrasal contrasts in Vietnamese. The Journal of the Acoustical Society of America 112 3 (2007) 1746-1757
50. Nguyễn V.L., and Edmondson J. Tones and voice quality in modern northern Vietnamese: Instrumental case studies. Mon-Khmer Studies 28 (1997) 1-18
51. Ph{combining dot below}am H.A. Vietnamese tone: A new analysis (2003), Routledge, New York
52. Pierrehumbert J., and Hirschberg J. The meaning of intonational contours in discourse. In: Cohen P., Morgan J., and Pollack M. (Eds). Intentions in communication (1990), MIT Press, Cambridge, MA
53. Pittam, J., & Ingram, J. (1991). Influence of Vietnamese tone and prosody on the acquisition of English stress patterns. In Proceedings of the second European conference on speech communication and technology meeting.
54. Riney, T. J. (1988). The interlanguage phonology of Vietnamese English. Unpublished Ph.D., Georgetown University.
55. Rossi M. Intonation in Italian. In: Hirst D., and Di Cristo A. (Eds). Intonation systems: A survey of twenty languages (1998), Cambridge University Press, Cambridge
56. Silverman D. Multiple scansions in loanword phonology: Evidence from Cantonese. Phonology 9 (1992) 289-328
57. Thompson L. A Vietnamese reference grammar (1987), University of Hawaii Press, Honolulu
58. Trubetskoy, N. S. (1939). Grundzuege der phonologie. (Travaux du Cercle linguistique de Prague No. 7.) Prague: Cercle linguistique de Prague. [Translated 1969, by C.A.M. Baltaxe as Principles of phonology. University of California Press.]
59. Ueyama, M. (2000). Prosodic transfer: An acoustic study of L2 English vs. L2 Japanese. Unpublished Ph.D. thesis, University of California Los Angeles.
60. Ueyama M., and Jun S.-A. Focus realization in Japanese English and Korean English intonation. Japanese and Korean Linguistics 7 (1998) 629-645
61. Umeda N. Consonant duration in American English. Journal of the Acoustical Society of America 60 (1977) 846-858
62. Vogel I., and Raimy E. The acquisition of compound vs. phrasal stress: The role of prosodic constituents. Journal of Child Language 29 (2002) 225-250
63. Vũ, Thanh Phu{horn}o{horn}ng (1981). The acoustic and perceptual nature of tone in Vietnamese. Unpublished Ph.D. thesis, Australian National University, Canberra.
64. Vũ T.P. Phonetic properties of Vietnamese tones across dialects. Papers in South-East Asian Linguistics 8 (1982) 55-76
65. Willems N. English intonation from a Dutch point of view (1982), Foris Publication, Dordrecht