Cantonese e-discourse: A new hybrid variety of english

Multilingua

Volumn 26, Issue 1, 2007, Pages 35-66

  Fung, Loretta ^a   Carter, Ronald ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34548565716     PISSN: 01678507     EISSN: 16133684     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/MULTI.2007.002     Document Type: Article

References (40)

1. Biber, D. (1988). Variation across Speech and Writing. Cambridge: Cambridge University Press.
2. Carter, R. and M. McCarthy (2004a). Plenary: 'If you ever hear a native speaker, please let us know!' In Pulverness, A. (ed.), IATEFL 2003 Brighton Conference Selections. IATEFL: Information Press, 116-123.
3. - (2004b). Interactional language, creativity, and context. Applied Linguistics 25 (1), 62-88.
4. Chafe, W. L. (1982). Integration and involvement in speaking, writing and oral literature. In Tannen, D. (ed.), Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy. USA: Ablex, 35-53.
5. Chan, B. H-S. (1998). How does Cantonese-English code-mixing work? In Pennington, M. C. (ed.), Language in Hong Kong's Century End. Hong Kong: Hong Kong University Press, 191-214.
6. Collot, M. and M. Belmore (1996). Electronic language: A new variety of English. In Herring, S. C. (ed.), Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social and Cross-cultural Perspectives. Amersterdam and Philadelphia: John Benjamins, 13-28.
7. Cook, G. (2000). Language Play, Language Learning. Oxford: Oxford University Press.
8. Crystal, D. (2001). Language and the Internet. Cambridge: Cambridge University Press.
9. Ferrara, K., H. Brunner and G. Whittemore (1991). Interactive written discourse as an emergent register. Written Communication 8(1), 8-34.
10. Fisher, D. R. (2001). On Utopias and dystopias: Toward an understanding of the discourse surrounding the Internet. Journal of Computer-Mediated Communication 6(2). Online document at http://www.ascusc.org/jcmc/vol6/issue2/ fisher.html (30.04.04)
11. Fiske, J. (1989). The Language of Popular Culture. London: Routledge.
12. Grumpert, G. (1990). Remote sex in the information age. In Grumpert, G. and S. L. Fisher (eds.), Talking to Strangers: Mediated Therapeutic Communication. Norwood, NJ: Ablex, 143-153.
13. Halliday, M. A. K. (1978). Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. London: Edward Arnold.
14. Herring, S. C. (1996). Introduction. In Herring, S. C. (ed.), Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social and Cross-cultural Perspectives. Amersterdam and Philadelphia: John Benjamins, 1-10.
15. Hock, E. T. B. (1995). English in Cyberspace. Unpublished BA thesis, National University of Singapore.
16. Kiesler, S., J. Siegel and T. W. McGuire (1984). Social psychological aspects of computer-mediated communication. American Psychologist 39(10), 1123-1134.
17. Kramsch, C. (1998). Language and Culture. Oxford: Oxford University Press.
18. Lee, C. K. M. (2002). Literacy practices in computer-mediated communication in Hong Kong. The Reading Matrix 2(2), 1-25. Available online at www.readingmatrix.com/articles/lee/articles.pdf (28.05.04)
19. Li, D. C. S. (1998). The plight of the purist. In Pennington, M. C (ed.), Language in Hong Kong's Century End. Hong Kong: Hong Kong University Press, 161-189.
20. Luke, K. K. (1990). Utterance Particles in Cantonese Conversation. Amsterdam: John Benjamins.
21. Ma, R. (1996). Computer-mediated conversations as a new dimension of intercultural communication between East Asian and North American college students. In Herring, S. C. (ed.), Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social and Cross-cultural Perspectives. Amersterdam and Philadelphia: John Benjamins, 173-186.
22. Matisiff, J. A. (1991). Areal and universal dimensions of grammaticalization in Lahu. In Traugott, E. C. and B. Heine (eds.), Approaches to Grammaticalization. Vol 1. Amsterdam: John Benjamins. 83-454.
23. Maynor, N. (1994). The language of electronic mail: Written speech? Available online at http://www2.msstate.edu/-maynor/index.html (28. 05. 04)
24. Murray, D. E. (1985). Composition as conversation: The computer terminal as medium of communication. In Odell, L. and D. Goswami (eds.), Writing in Nonaca-demic Settings. New York: Guilford, 203-227.
25. Paolillo, J. (1996). Language choice on socculture.punjab. Online document at http://www.ella.slis.ndiana.edu/-paolillo/research/paolillo.publish. txt (30.04.04)
26. - (1999). The virtual speech community: Social network and language variation on IRC. Journal of Computer-mediated Communication 4(4). Online document at http://www.ascusc.org/jcmc/vol4/issue4/paolillo.html (30.04.04)
27. - (2001). Language variation on Internet Relay Chat: A social network approach. Journal of Sociolinguistics 5(2), 180-213.
28. Shortis. T. (2001). The Language of ICT: Information and Communication Technology. London and New York: Routledge.
29. Snow, D. (1994). A short history of published Cantonese: What is a dialect literature? Journal of Asian Pacific Communication 4(3), 127-148.
30. Snyder, I. (ed.) (1998). Page to Screen. New York: Routledge.
31. Tannen, D. (1985). Relative focus on involvement in oral and written discourse. In Olsen, D., N. Torrance and A. Hildyard (eds.), Literacy, Language and Learning: The Nature and Consequences of Reading and Writing. New York: Cambridge University Press, 124-127.
32. Tse, A. (1992). Some observations on code-switching between Cantonese and English in Hong Kong. Working Papers in Languages and Linguistics 4, 101-108. Hong Kong: Department of Chinese, Translation and Linguistics, City University of Hong Kong.
33. Ventola, E. (1979). Casual conversation in English. Journal of Pragmatics 3, 267-398.
34. rd edition. Oxford: Blackwell.
35. Warschauer, M., G. El Said and A. Zohry (2002). Language choice online: Globalization and identity in Egypt. Journal of Computer-Mediated Communication 7 (4). Online document at http://www.ascusc.org/jcmc/vol7/issue4/warschauer.html (30.04.04)
36. Wee, L. (2002). Lor in colloquial Singapore English. Journal of Pragmatics 34(6), 711-725.
37. Werry, C. C. (1996). Linguistic and interactional features of Internet Relay Chat. In Herring, S. C. (ed.), Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social and Cross-cultural Perspectives. Amersterdam and Philadelphia: John Benjamins 47-64.
38. Wilkins, H. (1991). Computer talk: Long distance conversations by computer. Written Communication 8(1), 56-78.
39. Yates, S. J. (1996a). Oral and written linguistic aspects of computer conferencing. In Herring S. C. (ed.), Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social and Cross-cidtural Perspectives. Amersterdam and Philadelphia: John Benjamins, 29-46.
40. - (1996b). English in Cyberspace. In Goodman, S. and D. Graddol (eds.), Redesigning English: New Texts, New Identity. London: Open University, 106-140.