메뉴 건너뛰기




Volumn 11, Issue 2, 1998, Pages 145-156

Finmar and the furniture of the future: The sale of Alvar Aalto's plywood furniture in the UK, 1934-1939

Author keywords

Aalto, Alvar; Design and Industries Association; Great Britain; Marketing; Modernism; Plywood

Indexed keywords


EID: 34249171059     PISSN: 09524649     EISSN: 17417279     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/jdh/11.2.145     Document Type: Review
Times cited : (9)

References (66)
  • 1
    • 85038711407 scopus 로고    scopus 로고
    • At the time the company was actually known as Huonekalu-ja Rakkenhustydlas Korhonen Oy, but throughout the text I have referred to the company by its simpler present-day name
    • At the time the company was actually known as Huonekalu-ja Rakkenhustydlas Korhonen Oy, but throughout the text I have referred to the company by its simpler present-day name.
  • 2
    • 85038780810 scopus 로고    scopus 로고
    • It was not until the foundation of Artek in 1936 that attempts were made to consolidate the Finnish market
    • It was not until the foundation of Artek in 1936 that attempts were made to consolidate the Finnish market.
  • 5
    • 85038794535 scopus 로고    scopus 로고
    • Pallasmaa, op. cit
    • Pallasmaa, op. cit.;
  • 6
    • 85038693199 scopus 로고    scopus 로고
    • Schildt, op. cit
    • Schildt, op. cit.
  • 7
    • 79956611674 scopus 로고
    • A tuberculosis sanatorium in Finland: A. Aalto architect
    • See, for instance, P. Morton Shand, 'A tuberculosis sanatorium in Finland: A. Aalto architect', Architectural Review, vol. 74, no. 442, 1933, pp. 85-90;
    • (1933) Architectural Review , vol.74 , Issue.442 , pp. 85-90
    • Shand, P.M.1
  • 8
    • 85038754746 scopus 로고
    • From angles to body curves
    • Baird Dennison (P. Morton Shand), 'From angles to body curves', Architectural Review, vol. 74, no. 441, 1933, pp. 71-2;
    • (1933) Architectural Review , vol.74 , Issue.441 , pp. 71-72
    • Shand, P.M.1
  • 9
    • 85071497204 scopus 로고
    • Standard wooden furniture at the Finnish Exhibition designed by Aino Marsio-Aalto and Alvar Aalto
    • P. Morton Shand, 'Standard wooden furniture at the Finnish Exhibition designed by Aino Marsio-Aalto and Alvar Aalto', Architectural Review, vol. 74, no. 445, 1933, pp. 220-1.
    • (1933) Architectural Review , vol.74 , Issue.445 , pp. 220-221
    • Shand, P.M.1
  • 10
    • 85038727754 scopus 로고    scopus 로고
    • Source: letter from P. Morton Shand to Alvar Aalto, Aalto archive, Munkkiniemi, Helsinki, Finland. Shand had recently been disinherited, had some financial difficulties, and was presumably looking for business opportunities out of necessity
    • Source: letter from P. Morton Shand to Alvar Aalto, Aalto archive, Munkkiniemi, Helsinki, Finland. Shand had recently been disinherited, had some financial difficulties, and was presumably looking for business opportunities out of necessity.
  • 11
    • 85038745540 scopus 로고    scopus 로고
    • John Betjeman, who also wrote for the Architectural Review at this date, was responsible for dealing with Fortnum and Mason because of his aristocratic contacts
    • John Betjeman, who also wrote for the Architectural Review at this date, was responsible for dealing with Fortnum and Mason because of his aristocratic contacts.
  • 12
    • 85038764115 scopus 로고    scopus 로고
    • This was called Boumphrey, Arundel and Co, a company that described itself as 'manufacturers of The Sesame record cabinet, patented in all major countries of the world, The letterhead for this company was used in correspondence with Korhonen Oy until early January 1934. A letter from Shand to Aalto (dated 7 September 1933) indicates that Shand and Boumphrey had already been granted sales rights for his furniture in the UK. Mendelsohn and Chermayeff, through Plan Ltd, had also expressed an interest
    • This was called Boumphrey, Arundel and Co., a company that described itself as 'manufacturers of "The Sesame" record cabinet, patented in all major countries of the world'. The letterhead for this company was used in correspondence with Korhonen Oy until early January 1934. A letter from Shand to Aalto (dated 7 September 1933) indicates that Shand and Boumphrey had already been granted sales rights for his furniture in the UK. Mendelsohn and Chermayeff, through Plan Ltd., had also expressed an interest.
  • 13
    • 85038794586 scopus 로고    scopus 로고
    • Shand, who was a writer, had very little to do with the daily running of the company, although he became involved when problems arose because he knew Aalto well and was able to write to him in German (a second language they shared). Boumphrey (when he wasn't skiing) worked for Finmar two days a week. Another director, R. W. Potter, was a tennis-playing friend of Boumphrey and took little active part in the business, although it is likely that he supplied the financial risk. The majority of correspondence and business between Finland and the UK was handled by J. J. Faulkner, about whom little information exists. He appears to have had previous experience in the furniture trade as a salesman
    • Shand, who was a writer, had very little to do with the daily running of the company, although he became involved when problems arose because he knew Aalto well and was able to write to him in German (a second language they shared). Boumphrey (when he wasn't skiing) worked for Finmar two days a week. Another director, R. W. Potter, was a tennis-playing friend of Boumphrey and took little active part in the business, although it is likely that he supplied the financial risk. The majority of correspondence and business between Finland and the UK was handled by J. J. Faulkner, about whom little information exists. He appears to have had previous experience in the furniture trade as a salesman.
  • 14
    • 33845290391 scopus 로고    scopus 로고
    • Scandinavian furniture in Britain: Finmar and the UK market, 1949-52
    • See Kevin Davies, 'Scandinavian furniture in Britain: Finmar and the UK market, 1949-52', Journal of Design History, vol. 10, no. 1, 1997, pp. 39-52.
    • (1997) Journal of Design History , vol.10 , Issue.1 , pp. 39-52
    • Davies, K.1
  • 15
    • 85038750081 scopus 로고
    • Artek 50 years: A short history
    • Taideteollisusmuseo Helsinki
    • According to Pekka Suhonen, 'Artek, to the Finnish public of the 1930s, meant a modest but strikingly modern shop in the Union Bank of Finland's building in Fabianinkatu street. Something they were perhaps unaware of was that 40-50% of its sales were made abroad, mainly in Britain'; from Pekka Suhonen, 'Artek 50 years: a short history', in Artek 1935-85, Taideteollisusmuseo Helsinki, 1985, p. 14.
    • (1985) Artek 1935-85 , pp. 14
    • Suhonen, P.1
  • 16
    • 85038706818 scopus 로고    scopus 로고
    • Data for the consumption of Aalto's furniture within Finland are only available for the period of Artek's existence because some of Korhonen Oy's records - which would document the early period - were lost in a fire at the factory
    • Data for the consumption of Aalto's furniture within Finland are only available for the period of Artek's existence because some of Korhonen Oy's records - which would document the early period - were lost in a fire at the factory.
  • 17
    • 85038734097 scopus 로고    scopus 로고
    • During the period the exchange rate was fixed at £1 = Fmk227. These figures have been compiled from official Finnish trade statistics and the archive of Artek. Both of these present an incomplete picture, which is why there are gaps
    • During the period the exchange rate was fixed at £1 = Fmk227. These figures have been compiled from official Finnish trade statistics and the archive of Artek. Both of these present an incomplete picture, which is why there are gaps.
  • 18
    • 85038666918 scopus 로고    scopus 로고
    • It is not clear who manufactured the other furniture that was exported to the UK. Jukka Korhonen, the managing director of Korhonen Oy, has suggested the firm Schauman Oy since it was involved in the manufacture of plywood. Asko-Aventius of Lahti is also a likely candidate. Carl-Johan Boman's Z chair, made by Oy Boman Ab, appears in Finmar catalogues, but no information is available about quantities exported. With the exception of the latter, it is not, to my knowledge, furniture that has attracted the attention of design historians
    • It is not clear who manufactured the other furniture that was exported to the UK. Jukka Korhonen, the managing director of Korhonen Oy, has suggested the firm Schauman Oy since it was involved in the manufacture of plywood. Asko-Aventius of Lahti is also a likely candidate. Carl-Johan Boman's Z chair, made by Oy Boman Ab, appears in Finmar catalogues, but no information is available about quantities exported. With the exception of the latter, it is not, to my knowledge, furniture that has attracted the attention of design historians.
  • 19
    • 1142274017 scopus 로고
    • Croom Helm
    • Belgium fits roughly into the same pattern for Industrial output and growth. See D. H. Aldcroft, The European Economy 1914-1970, Croom Helm, 1978, p. 81.
    • (1978) The European Economy 1914-1970 , pp. 81
    • Aldcroft, D.H.1
  • 20
    • 85038724916 scopus 로고
    • Statistical Office of the United Nations, and Statistical Yearbook of the League of Nations, League of Nations
    • Calculated from information given in National Income Statistics 1938-47, Statistical Office of the United Nations, and Statistical Yearbook of the League of Nations 1938/39, League of Nations.
    • (1938) Calculated from Information Given in National Income Statistics 1938-47
  • 21
    • 85038806147 scopus 로고    scopus 로고
    • Heal's stock books contain the coded cost and sale prices for hundreds of different models of furniture that they sold. Amongst these models it is exceptional to find pieces that were cheaper than the equivalent Finmar model; Heal's archive, Victoria and Albert Museum, Archive of Art and Design. Finmar also took orders for furniture and fittings to clients' designs to be made up by Korhonen Oy in Finland. This suggests that it was cheaper for Finmar's clients to do this than get the work done to the same design in the UK. Korhonen Oy archive
    • Heal's stock books contain the coded cost and sale prices for hundreds of different models of furniture that they sold. Amongst these models it is exceptional to find pieces that were cheaper than the equivalent Finmar model; Heal's archive, Victoria and Albert Museum, Archive of Art and Design. Finmar also took orders for furniture and fittings to clients' designs to be made up by Korhonen Oy in Finland. This suggests that it was cheaper for Finmar's clients to do this than get the work done to the same design in the UK. Korhonen Oy archive.
  • 22
    • 85038767909 scopus 로고    scopus 로고
    • Letter to Finmar from Korhonen Oy. There is also considerable correspondence from Wohnbedarf to Aalto held at the Aalto Foundation, Munkkiniemi, Helsinki, Finland
    • Letter to Finmar from Korhonen Oy. There is also considerable correspondence from Wohnbedarf to Aalto held at the Aalto Foundation, Munkkiniemi, Helsinki, Finland.
  • 24
    • 85038769693 scopus 로고
    • Les Meubles d'Alvar Aalto: Leur diffusion internationale (1920-40)
    • This paper presents an account of the appearance of Aalto furniture outside Finland, but gives no idea of the influence of underlying economic or political factors
    • A. Olafsdottir, 'Les Meubles d'Alvar Aalto: leur diffusion internationale (1920-40)', in L'Internationalisation de design dans les années trente, 1994, p. 207. This paper presents an account of the appearance of Aalto furniture outside Finland, but gives no idea of the influence of underlying economic or political factors.
    • (1994) L'Internationalisation de Design dans les Années Trente , pp. 207
    • Olafsdottir, A.1
  • 25
    • 85038798629 scopus 로고    scopus 로고
    • Giedion was in the USA in 1938 lecturing at Harvard and appears to have shown a diminishing commitment to Wohnbedarf
    • Giedion was in the USA in 1938 lecturing at Harvard and appears to have shown a diminishing commitment to Wohnbedarf.
  • 26
    • 85038748270 scopus 로고    scopus 로고
    • Letters to Korhonen Oy from Finmar
    • Letters to Korhonen Oy from Finmar.
  • 27
    • 85038760935 scopus 로고    scopus 로고
    • Giedion and Wohnbedarf also had commitments to sell other ranges of furniture, for instance pieces designed by Marcel Breuer, that could have provided a conflict of interest
    • Giedion and Wohnbedarf also had commitments to sell other ranges of furniture, for instance pieces designed by Marcel Breuer, that could have provided a conflict of interest.
  • 29
    • 85038719589 scopus 로고    scopus 로고
    • 'In 1938 Alvar Aalto and Nils Gustav Hahl [a founder of Artek] visited the factory ... Alvar Aalto had a [laminated] bent leg in his hand and said that the product must be sold so cheaply that only the cost of the raw material would be charged', Paavo Korhonen, translated interview transcript, Artek archive. Paavo Korhonen was the son of Otto Korhonen
    • 'In 1938 Alvar Aalto and Nils Gustav Hahl [a founder of Artek] visited the factory ... Alvar Aalto had a [laminated] bent leg in his hand and said that the product must be sold so cheaply that only the cost of the raw material would be charged', Paavo Korhonen, translated interview transcript, Artek archive. Paavo Korhonen was the son of Otto Korhonen.
  • 30
    • 85038725145 scopus 로고    scopus 로고
    • Aalto thought Shand a snob
    • Aalto thought Shand a snob.
  • 31
    • 79956642855 scopus 로고
    • The Design and Industries anomaly
    • December
    • Gregory Brown, 'The Design and Industries anomaly', DIA Quarterly Journal, December 1927.
    • (1927) DIA Quarterly Journal
    • Brown, G.1
  • 32
    • 85038731754 scopus 로고    scopus 로고
    • The DIA organized a series of talks on design that were broadcast by the BBC every Tuesday between 18 April and 27 June 1933. A number of these were published in The Listener so that its readers were familiar with some of the ideas and debates on modern design
    • The DIA organized a series of talks on design that were broadcast by the BBC every Tuesday between 18 April and 27 June 1933. A number of these were published in The Listener so that its readers were familiar with some of the ideas and debates on modern design.
  • 33
    • 79956624361 scopus 로고
    • The DIA is cooperating with the Anglo-Swedish society in the organisation of this exhibition
    • October
    • 'Those who went to Stockholm this year, and more so those who were unable to, will alike welcome the news that an exhibition of Swedish glass, textiles, ceramics, printing etc., which were so outstanding at the Stockholm exhibition, is to be brought to England in May of the coming year. The DIA is cooperating with the Anglo-Swedish society in the organisation of this exhibition', DIA Quarterly Journal, October 1930, p. 14.
    • (1930) DIA Quarterly Journal , pp. 14
  • 34
    • 85038658834 scopus 로고    scopus 로고
    • Faulkner's letters to Korhonen Oy, rather naïvely, suggest that this was an intolerable delay for Finmar, who do not seem to have anticipated that, having put in a large order for furniture, Korhonen Oy might have to make some of it. They also do not seem to have considered that shipping goods across the Baltic was sometimes a little more difficult in winter
    • Faulkner's letters to Korhonen Oy, rather naïvely, suggest that this was an intolerable delay for Finmar, who do not seem to have anticipated that, having put in a large order for furniture, Korhonen Oy might have to make some of it. They also do not seem to have considered that shipping goods across the Baltic was sometimes a little more difficult in winter.
  • 35
    • 85038736997 scopus 로고    scopus 로고
    • I am grateful to Brian Lutz, marketing director of Artek, for pointing this out to me. Currently Artek only supply both domestic and contract markets in Finland where Aalto's furniture is something of a national institution, outside Finland the company feeds largely the contract market
    • I am grateful to Brian Lutz, marketing director of Artek, for pointing this out to me. Currently Artek only supply both domestic and contract markets in Finland where Aalto's furniture is something of a national institution, outside Finland the company feeds largely the contract market.
  • 36
    • 79956634516 scopus 로고
    • House at Chalfont St Giles
    • 'House at Chalfont St Giles', Architectural Review, vol. 78, 1935, p 174.
    • (1935) Architectural Review , vol.78 , pp. 174
  • 38
    • 79956634499 scopus 로고
    • Ramsgate Municipal Airport, architect D. Pleydell-Bouverie
    • 'Ramsgate Municipal Airport, architect D. Pleydell-Bouverie', Architectural Review, vol. 82, 1937, p. 3.
    • (1937) Architectural Review , vol.82 , pp. 3
  • 41
    • 79956639915 scopus 로고
    • The Pioneer Health Centre
    • 'The Pioneer Health Centre', Architectural Review, vol. 77, 1935, p. 203.
    • (1935) Architectural Review , vol.77 , pp. 203
  • 42
    • 79956623206 scopus 로고
    • House at Woodmancote
    • 'House at Woodmancote', Architectural Review, vol. 80, 1936, p. 291.
    • (1936) Architectural Review , vol.80 , pp. 291
  • 43
    • 85038795143 scopus 로고    scopus 로고
    • As shown in numerous photographs in the Artek archive
    • As shown in numerous photographs in the Artek archive.
  • 44
    • 85038722020 scopus 로고    scopus 로고
    • Information in this paragraph has been collated from a number of sources. These are: Finmar letters, Korhonen Oy archive, Littoinen, Finland; furniture stock books, Heal's archive, Victoria and Albert Museum, Archive of Art and Design; Export figures for 1936, Artek archive, Helsinki, Finland
    • Information in this paragraph has been collated from a number of sources. These are: Finmar letters, Korhonen Oy archive, Littoinen, Finland; furniture stock books, Heal's archive, Victoria and Albert Museum, Archive of Art and Design; Export figures for 1936, Artek archive, Helsinki, Finland.
  • 45
    • 85038746422 scopus 로고    scopus 로고
    • Ake Tjeddar (interview June 1996), a former director of Artek who dealt with UK sales in the 1950s and 1960s, said that he found the UK market difficult because he initially lacked the personal contacts to make sales. This position eased when he was made a member of the Arts Club to which a number of architects belonged whom he was then able to meet over lunch and in the bar
    • Ake Tjeddar (interview June 1996), a former director of Artek who dealt with UK sales in the 1950s and 1960s, said that he found the UK market difficult because he initially lacked the personal contacts to make sales. This position eased when he was made a member of the Arts Club to which a number of architects belonged whom he was then able to meet over lunch and in the bar.
  • 46
    • 85038674535 scopus 로고    scopus 로고
    • Giedion had suggested the foundation of MARS as a British wing of the CIAM
    • Giedion had suggested the foundation of MARS as a British wing of the CIAM.
  • 47
    • 85038706217 scopus 로고    scopus 로고
    • Artek's records indicate that its directors were not entirely happy with the size of Finmar's market in Britain's colonies. It would appear that Finmar's directors only had effective business contacts in the UK
    • Artek's records indicate that its directors were not entirely happy with the size of Finmar's market in Britain's colonies. It would appear that Finmar's directors only had effective business contacts in the UK.
  • 48
    • 85038668543 scopus 로고    scopus 로고
    • Heal's archive, Victoria and Albert Museum, National Archive of Art and Design
    • Heal's archive, Victoria and Albert Museum, National Archive of Art and Design.
  • 49
    • 85038688559 scopus 로고    scopus 로고
    • Heal's stock books for the period 1934-9 are not entirely unambiguous, and the record they present may be incomplete. The figure of 4% is based on Finmar furniture known to have been sold and would have to be revised upwards if Finmar sold Heal's any upholstered furniture (of which there is no record)
    • Heal's stock books for the period 1934-9 are not entirely unambiguous, and the record they present may be incomplete. The figure of 4% is based on Finmar furniture known to have been sold and would have to be revised upwards if Finmar sold Heal's any upholstered furniture (of which there is no record).
  • 50
    • 85038804952 scopus 로고    scopus 로고
    • It is easy to see that cantilevered plywood chairs would be more likely to develop some kind of association with status amongst architects than with less structurally aware members of the general public
    • It is easy to see that cantilevered plywood chairs would be more likely to develop some kind of association with status amongst architects than with less structurally aware members of the general public.
  • 51
    • 85038699435 scopus 로고    scopus 로고
    • Clearly there was some overlap between architects and DIA circles, I do not intend to imply that they were mutually exclusive groups, far from it
    • Clearly there was some overlap between architects and DIA circles - I do not intend to imply that they were mutually exclusive groups, far from it.
  • 52
    • 79956634426 scopus 로고
    • The more English [sic] people can be attracted to Sweden, the better for Sweden, and the better for England too
    • July
    • 'The more English [sic] people can be attracted to Sweden, the better for Sweden, and the better for England too', N. L. Carrington, DIA Quarterly Journal, July 1930.
    • (1930) DIA Quarterly Journal
    • Carrington, N.L.1
  • 53
    • 0040261935 scopus 로고
    • DIA
    • In reality their efforts were often more of a somewhat priggish propaganda campaign to improve the taste of the British consumer. An example would be the almost obsessive concern with advertising notices outside petrol stations and garages. For a history of the DIA, see R. Plummer, Nothing Need be Ugly, DIA, 1985.
    • (1985) Nothing Need Be Ugly
    • Plummer, R.1
  • 54
    • 85038733176 scopus 로고    scopus 로고
    • I interviewed Geoffrey Dunn in November 1994. When I asked him if he didn't think selling Scandinavian goods was a little unpatriotic, he replied that it didn't matter to him where things came from as long as they were well designed. To be fair to him he was not absolutely consistent on this matter; when I told him that I thought a Robert Heritage chair (designed for the QE II) looked like a Finnish one I had seen, he replied, how could you be so beastly
    • I interviewed Geoffrey Dunn in November 1994. When I asked him if he didn't think selling Scandinavian goods was a little unpatriotic, he replied that it didn't matter to him where things came from as long as they were well designed. To be fair to him he was not absolutely consistent on this matter; when I told him that I thought a Robert Heritage chair (designed for the QE II) looked like a Finnish one I had seen, he replied, 'how could you be so beastly?'
  • 55
    • 85038724781 scopus 로고    scopus 로고
    • Brown, op cit
    • Brown, op cit.
  • 56
    • 85038791941 scopus 로고
    • The DIA exhibition at Dunn's of Bromley
    • June, The accompanying illustration showed an extensive range of plywood furniture, which, with the exception of an Isokon stool, was supplied by Finmar
    • See, for instance, 'The DIA exhibition at Dunn's of Bromley', Design for Today, June 1936, p. 246. The accompanying illustration showed an extensive range of plywood furniture, which, with the exception of an Isokon stool, was supplied by Finmar.
    • (1936) Design for Today , pp. 246
  • 58
    • 34249207316 scopus 로고
    • Gerald Summers and Makers of Simple Furniture
    • Gerald Summers founded Makers of Simple Furniture in 1931-2 but did not start experimenting with making bent-ply furniture until late 1933. Creese stresses the importance of Aalto's designs for Summers' work
    • See M. Creese, 'Gerald Summers and Makers of Simple Furniture', Journal of Design History, vol. 5, no. 3, 1992, pp 183-205. Gerald Summers founded Makers of Simple Furniture in 1931-2 but did not start experimenting with making bent-ply furniture until late 1933. Creese stresses the importance of Aalto's designs for Summers' work.
    • (1992) Journal of Design History , vol.5 , Issue.3 , pp. 183-205
    • Creese, M.1
  • 59
    • 85038687755 scopus 로고    scopus 로고
    • Wilk, op cit
    • Wilk, op cit.
  • 60
    • 85038788306 scopus 로고    scopus 로고
    • This included items of furniture made to specific dimensions or pieces with non-standard finishes one or two clients preferred their birch ply to be stained to a mahogany coloration
    • This included items of furniture made to specific dimensions or pieces with non-standard finishes (one or two clients preferred their birch ply to be stained to a mahogany coloration).
  • 63
    • 0009597289 scopus 로고    scopus 로고
    • The technological revolution that never was
    • Victoria Grazia & Ellen Furlough (eds), University of California Press, Bowden & Offner's paper (one of a series on related topics) considers the consumption of domestic electric appliances during the inter-war period in Britain and provides an illuminating analysis that is complementary to that presented in this paper
    • However, many useful data from this text are conveniently summarized, tabulated and helpfully discussed in Sue Bowden & Ave Offner, 'The technological revolution that never was', in Victoria Grazia & Ellen Furlough (eds.), The Sex of Things: Gender and Consumption in Historical Perspective, University of California Press, 1996. Bowden & Offner's paper (one of a series on related topics) considers the consumption of domestic electric appliances during the inter-war period in Britain and provides an illuminating analysis that is complementary to that presented in this paper.
    • (1996) The Sex of Things: Gender and Consumption in Historical Perspective
    • Bowden, S.1    Offner, A.2
  • 64
    • 85038687372 scopus 로고    scopus 로고
    • In the early 1950s Aalto furniture was approximately five times its pre-war price. In the intervening period inflation was low
    • In the early 1950s Aalto furniture was approximately five times its pre-war price. In the intervening period inflation was low.
  • 65
    • 85038712836 scopus 로고    scopus 로고
    • Despite the fact that, in the case of the DIA, specific business interests were, arguably, sometimes counter to its aims
    • Despite the fact that, in the case of the DIA, specific business interests were, arguably, sometimes counter to its aims.


* 이 정보는 Elsevier사의 SCOPUS DB에서 KISTI가 분석하여 추출한 것입니다.