The native language factor in simultaneous interpretation in an Arabic/English context

Meta

Volumn 47, Issue 4, 2002, Pages 607-626

  Al Salman, Saleh ^a   Al Khanji, Raja'I ^a  

^a UNIVERSITY OF JORDAN   (Jordan)

Author keywords

Communication strategy; Language dominance; Linguistic adequacy; Strategic competence; Variability

Indexed keywords

EID: 34248743722     PISSN: 00260452     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.7202/008040ar     Document Type: Article

References (19)

1. AL-KHANJI, R, (1996): "Two Perspectives in Analyzing Communication Strategies," in IRAL, 34/2, pp. 144-154.
2. AL-KHANJI, R., EL-SHIYAB, S. and R. HUSSEIN (2000): "On the Use of Compensatory Strategies in Simultaneous Interpretation," in META, 45/3, pp. 548-557.
3. BIALYSTOK, E. (1984): "Strategies in Interlanguage Learning and Performance." In Alan Davies, C. Criper and A. P. R. Howatt (eds.), Interlanguage. Edinburgh: Edinburgh University Press, 37-48.
4. ELLIS, R. (1984): "Communication Strategies and the Evaluation of Communicative Performance," in ELT Journal 38/1:39-44.
5. FRAWLEY, W. and J. P. LANTOLF (1985): "Second Language Discourse: A Vygotskyan Perspective," in Applied Linguistics, 6/11:19-44.
6. HERBERT, J. (1978): "How Conference Interpretation Grew." In, D. Gerver and H. Sinaiko (eds.), Language Interpretation and Communication. New York/London: Plenum Press, pp. 5-10.
7. JAKENDOFF, R. (1972): Semantic Interpretation in Generative Grammar. Cambridge: MIT Press.
8. KRASHEN, S. (1981): Second Language Acquisition and Second Language Learning. Oxford: Pergamon.
9. LABOV, W. (1969): "The Study of Language in its Social Context," in Studium Generale 23:30-87.
10. LAMBERT, W. (1978): "Psychological Approaches to Bilingualism, Translation and Interpretation." In D. Gerver and H. Sinaiko (eds.), Language Interpretation and Communication. New York/ London: Plenum Press, pp. 131-142.
11. LEDERER, M. (1978): "Simultaneous Interpretation - Units of Meaning and other Features." In D. Gerver and H. Sinaiko (eds.), Language Interpretation and Communication. New York/London: Plenum Press, pp. 323-333.
12. QIAN, H. (1994): "Looking at Interpretation from a Communicative Perspective," in Babel 40/4, pp. 214-221.
13. QZAR, M. H. (1997): The Role of Memory as a Cognitive Psychological Faculty in Simultaneous Interpretation. Unpublished M.A. Thesis, Yarmouk University, Jordan.
14. SAVILLE, M. and HARGRAVES (1999): "Assessing Speaking in the Revised FCE," in ELT Journal, 53/1, pp. 42-51.
15. SCHWEDA-NICHOLSON, N. (1992): "Linguistic Theory and Simultaneous Interpretation: Semantic and Pragmatic Considerations." Babel, Vol. 38:2, pp. 90-100.
16. SELESKOVITCH, D. (1978): "Language and Cognition." In D. Gerver and H. Sinaiko (eds.), Language Interpretation and Communication. New York/London: Plenum Press, pp. 333-341.
17. TARONE, E. ( 1981): "Some Thoughts on the Notion of Communication Strategy." TESOL, Vol. 15, pp. 285-295.
18. UHLENBECK, F. M. (1978): "On the Distinction between Linguistics and Pragmatics." In D. Gerver and H. Sinaiko (eds.), Language Interpretation and Communication. New York/London: Plenum Press, pp. 185-197.
19. VYGOTSKY, L. S. (1962): Thought and Language. Cambridge, Mass: MIT Press.