Dutch/Flemish in the North of France

Journal of Multilingual and Multicultural Development

Volumn 23, Issue 1-2, 2002, Pages 22-35

  Ryckeboer, Hugo ^a  

^a GHENT UNIVERSITY   (Belgium)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248739285     PISSN: 01434632     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/01434630208666452     Document Type: Article

References (34)

1. Beyers R. (ed.) (1999) Van vader-naar moedertaal. Latijn, Frans en Nederlands in de dertiende-eeuwse Nederlanden. Handelingen van de Koninklijke Zuid-Nederlandse Maatschappij voor Taal-en Letterkunde en Geschiedenis LIII.
2. Callebout, B. and Ryckeboer, H.(1997) Contacts linguistiques français-néerlandais dans le Nord de la France. In P. Nelde, Z. Stary, W. Wölck and H. Goebl (eds) Contact Linguistics, Vol. 2 (pp. 1240-1252). Berlin: Walter de Gruyter.
3. Carton, F. and Lebegue, M. (1989) Atlas linguistique et ethnographique du Picard, tome I. Paris: CNRS.
4. De Certeau, M., Julia, D.and Revel, J.(1975) Une politiquedela langue.La Révolution française et les Patois. Paris: Gallimard.
5. Gilliéron, J. and Edmont, E. (1902-1910) Atlas Linguistique de la France. Paris.
6. Gysseling, M. (1976) Ontstaanen verschuiving vande taalgrens in Noord-Frankrijk. In De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas français 1, 70-85 (The French version in Bulletin du Comité flamand de France 19, 1974).
7. Gysseling, M. (1980) Corpusvan Middel Nederland seteksten (tot en met het jaar1300), reeks II Literaire handschriften, deel I Fragmenten. s'-Gravenhage: Nijhoff.
8. Halink, R. (1991) Nederlands leren: hoe jonger hoe beter. De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas français 16, 35-50.
9. Lamarcq, D. and M. Rogge (eds) (1996) De Taalgrens. Van de oude tot de nieuwe Belgen. Leuven: Davidsfonds.
10. Marteel, J-L. (1992) Cours de Flamand. Het Vlaams dan men oudders klappen. Méthode d'apprentissage du dialecte des Flamands de France. Lille: Miroirs Editions.
11. Moeyaert, C. (1978) Over het taalgebruik in het begin van de 19de eeuw, aan de hand van het werk van Jan Baptist Van Grevelynghe (Tisje Tasje). De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas français 3, 223-236.
12. de eeuw. De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas français Jaarboek - Annuaire 1976, 137-148.
13. Pée, W. (1946) Dialect-Atlas van West-Vlaanderen en Fransch-VLaanderen. Antwerpen: De Sikkel (Reeks Nederlandsche Dialect-Atlassen # 6).
14. Poulet, D. (1987) Au contact du Picard et du Flamand: parlers du Calaisis et de l'Audomarois. Lille: P.U.L.
15. Röhrig, J.W. (1987) Die Sprachkontaktsituation im Westhoek. Studien zum Bilinguismus und zur Diglossie im französisch-belgischen Grenzraum. In Romania occidentalis (Johannes Kramer, ed.). Gerbrunn bei Würzburg.
16. Ryckeboer, H. (1976) De behoefte aan een taalsociologisch onderzoek in Frans-Vlaanderen. In De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas français 1, 156-168.
17. Ryckeboer, H. (1977) Het Nederlands van de Franse Westhoek, situatie en situering. In Taal en Tongval 29, 50-66.
18. Ryckeboer, H. (1989) De Enquête Willems in Frans-Vlaanderen. In De enquête Willems, Themanummer 2, Taal en Tongval, 108 ff.
19. Ryckeboer, H. (1990) Jenseits der Belgisch-Französischen Grenze: der Überrest des westlichsten Kontinentalgermanischen. Germanistische Linguistik 101-103, 241-271.
20. Ryckeboer, H. (1991) Le flamand de Busbecq et ses interférences avec le gotique de Crimée. In A. Rousseau (ed.) Sur les traces de Busbecq et du Gotique (pp. 167-178). Lille: P.U.L.
21. Ryckeboer, H. (1997) Nederlandse lexicale elementen in de Noord-Franse dialecten. In Het Nederlands in Noord-Frankrijk. Sociolinguïstische, dialectologische en contactlinguïstische elementen (pp. 170-292). Gent: Rijksuniversiteit.
22. Ryckeboer, H. and Maeckelberghe, F. (1987) Dialecten standard taal aan weerszijden van de rijksgrens in de Westhoek. De Franse Nederlanden-Les Pays-Basfrançais 12,129-151.
23. Ryckeboer, H. and Simon, P. (2001) De kroniek van een Napoleonsoldaat uit Winnezele (Frans-Vlaanderen). In Handelingen van de Koninklijke Commissie voor Toponymie en DialectologieLXXIII, 225-344.
24. Sansen, J. (1988) Le flamand. Une langue-frontière mal connue. In G. Vermes (ed.) Vingt-cinq communautés linguistiquesde la France, tome1 Langues régionaleset languesnon territorialisées (pp. 169-187). Paris: L'Harmattan.
25. Taeldeman, J. (1996) Enkele parallelle consonantische verschijnselen in het Afrikaans en de Nederlandse dialecten. Taal en Tongval, Themanummer 9: Afrikaans en variëteiten van het Nederlands (pp. 146-157).
26. Vanacker, V.F. (1967) Syntaktische Daten aus französisch-flämischen Tonbandaufnahmen. In Verhandlungen des 2. Internationalen Dialektologenkongresses (pp. 844-855). Band II, Wiesbaden 1967.
27. Vanacker, V.F. (1973) Een onnederlandse konstruktie in zuidwestelijke dialekten. In Album Willem Pée (pp. 367-377). Tongeren: Michiels.
28. Vandenberghe, R. (1998) Lexicale ontlening uit het Frans in het Frans-Vlaamse dialect en morfologische integratie vande substantieven. In Actes du colloque de la 1èrejournée de la Coordination Universitaire pour l'Etude du Flamand (pp.73-82).Université Catholique de Lille.
29. Van Hemel, H. and Halink, R. (1992) Belle: hartje van onderwijs Nederlands in Frans-Vlaanderen. In De Franse Nederlanden-Les-Pays-Bas français 17, 60-74.
30. Vanneste, A. (1972) Le français et le flamand en Flandre française: essai sur le recul de la frontière linguistque. In J. Caudmont (ed.) Sprachen in Kontakt (Languages in Contact) (pp. 17-35). Tübingen.
31. Vanneufville, E. (1979) De l'Elbe à la Somme. L'espace saxon-frison des origines au Xe siècle. Amiens.
32. Willemyns, R. (1997) Language shift through erosion: The Case of the French-Flemish 'Westhoek'. Journal of Multilingual and Multicultural Development 18, 54-66.
33. Wood, R. (1980) Language maintenance and external support: The case of the French Flemings. International Journal of the Sociology of Language 25, 107-119.
34. WVD = Devos, M., Ryckeboer, H., Van Keymeulen J. et al. (1979) Woordenboek van de Vlaamse Dialecten. Gent/Tongeren.