Early neo-aramaic and present-day dialectal diversity

Journal of Semitic Studies

Volumn 45, Issue 1, 2000, Pages 69-90

  Goldenberg, Gideon ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248739008     PISSN: 00224480     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/jss/45.1.69     Document Type: Article

References (52)

1. Iddo Avinery, The Aramaic Dialect of the Jews of Zākhō (Publications of the Israel Academy of Sciences and Humanities - Section of Humanities, Jerusalem 1988)
2. •
3. [Paul Bedjan,] Histoire sainte (Paris 1888)
4. Paul Bedjan, Mois de Marie (Paris 1904)
5. Carl Brockelmann, Syrische Grammatik mit Paradigmen, Literatur, Chrestomathie und Glossar (Porta Linguarum Orientalium 5. 6. Auflage Leipzig 1955): Chrestomathie 1-145
6. Christoph Correll, Untersuchungen zur Syntax der neuwestaramäischen Dialekte des Antilibanon (Ma'lūla, Bahcombining breve below'a, Ǧubb 'Adin) mit besonderer Berücksichtigung der Auswirkungen arabischen Adstrateinflusses (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes XLIV,4, Wiesbaden 1978)
7. Jacques Damourette and Édouard Pichon, Des mots à la pensée: Essai de grammaire de la langue française, I-VII, glossaire, tables (Paris 1911-56)
8. Rubens Duval, Les dialectes néo-araméens de Salamas: Textes sur l'état actuel de la Perse et contes populaires (Paris 1883) [The Christian texts in the book are records of the speech of the Lazarist priest and eminent Neo-Syriac writer Paul Bedjan in his native dialect of Xosrava near Salamas; v. fn. 7]
9. The Neo-Aramaic dialect of Erbil (occasional records)
10. Irene Garbell, The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Persian Azerbaijan (Janua Linguarum, Series practica 3, The Hague 1965)
11. [J. R. Ghanima, 'Les mots araméens dans le dialecte de l'Iraq', Loghat el-Arab (Revue littéraire, scientifique et historique, paraissant une fois le mois sous la direction des Pères Carmes de Mésopotamie) 4 (1926), 265-74]
12. Gideon Goldenberg, 'Aramaic Perfects', Israel Oriental Studies 12 (1992), 113-37
13. Reprinted in Goldenberg, Studies, 605-29
14. Goldenberg, 'Sentence Structure' - Gideon Goldenberg, 'On Syriac Sentence Structure', in Michael Sokoloff (ed.), Arameans, Aramaic and the Aramaic Literary Tradition (Ramat Gan 1983), 94-140
15. Gideon Goldenberg, Studies in Semitic Linguistics: Selected Writings by Gideon Goldenberg (Jerusalem 1998)
16. Gideon Goldenberg, 'Bible Translations and Syriac Idiom', in P. B. Dirksen and A. van der Kooij (eds), The Peshitta as a Translation: Papers Read at the II Peshitta Symposium Held at Leiden 19-21 August 1993 (Leiden 1995), 25-39
17. Maurice Grevisse, Le bon usage: Grammaire française avec des remarques sur la langue française d'aujourd'hui. Huitième édition revue (Gembloux 1964)
18. Hertevin v. Jastrow, Hertevin
19. Simon Hopkins, 'Neo-Aramaic Dialects and the Formation of the Preterite', Journal of 'Semitic Studies 34 (1989) 413-32
20. Yaffa Israeli, 'The Verb-System of the Neo-Aramaic Dialect of Sakkiz', MA thesis in Hebrew (Jerusalem 1991)
21. 'The Neo-Aramaic Dialect of Sakkiz', Doctoral dissertation (Hebrew University of Jerusalem), 1998
22. Fragments of the or Syriac Grammar of Jacob of Edessa, edited... by W. Wright (London 1871)
23. Heidi Jacobi, Grammatik des thumischen Neuaramäisch (Nordostsyrien) (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes XL,3, Wiesbaden 1973)
24. Otto Jastrow, Der neuaramäische Dialekt von Hertevin (Provinz Siirt) (Semitica Viva 3, Wiesbaden 1988). Textual references by numbered sections (pp. 108-75)
25. Otto Jastrow, Der neuaramäische Dialekt von Mlahcombining dot belowsô (Semitica Viva 14, Wiesbaden 1994)
26. Otto Jastrow, Laut- und Formenlehre des neuaramäischen Dialekts von Mīdin im Tcombining dot belowūr 'Abdīn. 3. Auflage (Wiesbaden 1985)
27. Otto Jespersen, A Modern English Grammar on Historical Principles, (7 vols, London-Copenhagen 1909-49)
28. Eduard Yechezkel Kutscher, 'Two "Passive" Constructions in Aramaic in the Light of Persian, Proceedings of the International Conference on Semitic Studies held in Jerusalem 1965 (Jerusalem 1969), 132-51
29. Arthur John Maclean, Grammar of the Dialects of Vernacular Syriac as Spoken by Eastern Syrians of Kurdistan, North-West Persia, and the Plain of Mosul, with Notices of the Vernacular of the Jews of Azerbaijan and of Zakhu near Mosul (Cambridge 1895)
30. Q.I. Marogulov, Grammatiqij qa msdrasi d gunb (Moscow 1935)
31. Cf. Q.I. Marogulov, Grammaire néo-syriaque pour écoles d'adultes (dialecte d'Urmia), traduit du néo-syriaque par Olga Kapeliuk (Comptes rendus du Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitique [G.L.E.C.S.] - Supplément 5, Paris 1976)
32. F. Max Müller, Lectures on the Science of Language (2 vols, London 1882) [14 editions were published between 1861 and 1886]
33. Hendrika Lena Murre-van den Berg, From a Spoken to a Written Language: The Introduction and Development of Literary Urmia Aramaic in the Nineteenth Century (Leiden 1999)
34. Theodor Nöldeke, Grammatik der neusyrischen Sprache am Urmia-See und in Kurdistan (Leipzig 1868)
35. Johannes Friedrich, Zwei russische Novellen in neusyrischer Übersetzung und Lateinschrift (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes XXXIII,4, Wiesbaden 1960)
36. Fabrizio A. Pennacchietti, 'Gli allomorfi della flessione preteritale del dialetto neoaramaico orientale di Hertevin (Turchia) in prospettiva storica', in Alan S. Kaye (ed.), Semitic Studies in Honor of Wolf Leslau (Wiesbaden 1991), II, 1197-202
37. Bruno Poizat, 'Les Trésors perdus de l'antique Ninive'. Unpublished paper delivered at the Symposium on East-Syrian Christians in the Ottoman Empire (c. 1600-1800), held in Leiden, 17-18 October 1997
38. H.J. Polotsky, 'Eastern Neo-Aramaic: Urmi and Zakho', in Franz Rosenthal (ed.), An Aramaic Handbook, (Porta Linguarum Orientalium n.s. 10, Wiesbaden 1967), II/I 69-77 (texts)
39. II/2, 97-111 (glossaries)
40. H.J. Polotsky, 'Incorporation in Modern Syriac', in Gideon Goldenberg and Shlomo Raz (eds), Semitic and Cushitic Studies (Wiesbaden 1994), 90-102
41. H.J. Polotsky, 'Studies in Modern Syriac', Journal of Semitic Studies 6 (1961), 1-32
42. [Reprinted in H.J. Polotsky, Collected Papers (Jerusalem 1971), 585-616]
43. H.J. Polotsky, 'Verbs with Two Objects in Modern Syriac (Urmi)', Israel Oriental Studies 9 (1979), 204-27
44. Jacques Rhétoré, Grammaire de la langue soureth ou chaldéen vulgaire selon le dialecte de la plaine de Mossoul et des pays adjacents (Mosul 1912)
45. Yona Sabar, Homilies in the Neo-Aramaic of the Kurdistani Jews on the Parashot Wayhi, Beshallahcombining dot below and Yitro. Edition, Hebrew Translation and Introduction (Publications of the Israel Academy of Sciences and Humanities - Section of Humanities, Jerusalem 1984)
46. Yona Sabar, The Book of - in Neo-Aramaic in the Dialect of the Jewish Community of Zakho, including selected texts in other Neo-Aramaic dialects and a glossary (Publications of the Hebrew University Language Tradi-tions Project, Jerusalem): Genesis [IX, 1983], Exodus [xii, 1988], Leviticus [xv, 1990], Numbers [XVI, 1993], Deuteronomy [xviii, 1994]
47. Yona Sabar, Targum de-Targum: An Old Neo-Aramaic Version of the Targum on Song of Songs. Introduction, Eclectic Text, English Translation, Comparative Notes, and Glossary (Wiesbaden 1991)
48. Albert Socin, Die neu-aramaeischen Dialekte von Urmia bis Mosul. Texte und Übersetzungen (Tübingen 1882)
49. Txūma v. Jacobi, Txūma
50. Xosrava v. Duval, Salamas
51. Q. Marogulov and D. Petrosov, Xrestomatiji d saprajuta qa madrasa) d şuraja. Sama I (Moscow 1933)
52. Karl Vilhelm Zetterstéen, 'Ein geistliches Wechsellied in Fellihi', in Carl Bezold (ed.), Orientalische Studien Theodor Nöldeke zum siebzigsten Geburtstag gewidmet (Giessen 1906), I, 497-503