Translation techniques revisited: A dynamic and functionalist approach

Meta

Volumn 47, Issue 4, 2002, Pages 498-512

  Molina, Lucía ^a   Albir, Amparo Hurtado ^a  

^a UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA   (Spain)

Author keywords

Functionalism; Translation equivalence; Translation method; Translation strategy; Translation technique

Indexed keywords

EID: 34248736082     PISSN: 00260452     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.7202/008033ar     Document Type: Article

References (18)

1. ANDERSON, J.R. (1983): The architecture of cognition, Cambridge: Harvard University Press.
2. DELISLE, J, (1993): La traduction raisonnée. Manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français, Ottawa: Presses de l'Université d'Ottawa.
3. HURTADO Albir, A. (1994): 'Perspectivas de los Estudios sobre la traducción,' in A. Hurtado Albir (éd.) Estudis sobre la Traducció, Col. Estudis sobre la Traducció, vol. 1, Universitat Jaume I, 25-41.
4. - (1996) 'La traductología: lingüística y traductología,' Trans 1, 151-160.
5. - (1997) 'La cuestión del método traductor. Método, estrategia y técnica de traducción,' Sendebar, no 7, 12-20.
6. - (1999) Enseñar a traducir, Madrid: Edelsa
7. MALBLANC, A. 1968): Stylistique comparée du français et l'allemand, Paris: Didier.
8. MARGOT, J. Cl. ( 1979) : Traduire sans trahir. La théorie de la traduction et son application aux textes bibliques, Laussane: L'Age d'Homme.
9. MASON, I. (1994 ): 'Techniques of translation revised: a text linguistic review of borring and modulation ' in A. Hurtado Albir (ed.) Estudis sobre la Traducció, Col. Estudis sobre la Traducció, vol. 1, Universitat Jaume I, 61-72.
10. MOLINA, L. (1998): El tratamiento de los elementos culturales en las traducciones al árabe de "Cien años de soledad", Dissertation, Universitat Autònoma de Barcelona.
11. - (Research thesis in progress) : Análisis descriptivo de los culturemas árabe- español. Universitat Autònoma de Barcelona.
12. NEWMARK, P. (1988): A textbook of translation, London: Prentice Hall International.
13. NIDA, E. A. (1964): Toward a Science of Translating with Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating, Leiden: E.J.Brill.
14. - and TABER, Ch. (1969): The Theory and Practice of Translation, Leiden: E.J. Brill.
15. POZO, J. I., GONZALO, I. and Y. POSTIGO (1993): 'Las estrategias de elaboración en el currículo: estudios sobre el aprendizaje de procedimientos en diferentes dominios' in C. MONEREO (ed.) Estrategias de aprendizaje, Barcelona: Domenech, 106-112.
16. SCAVÉE, P. and INTRAVAIA, P. (1979): Traité de stylistique comparée. Analyse comparative de l'Italien et du Français, Bruxelles: Didier.
17. VÁZQUEZ-AYORA, G. (1977): Introductión a la traductología, Washington: Georgetown University Press.
18. VINAY, J.-P. and J. DARBELNET (1977): Stylistique comparée du français et de l'anglais, París: Didier: Georgetown University Press.